Глава 25 - "Я видела как ты смеялась, сучка" (1/1)

- Ну же! Просто подожди еще 10 минут. Уже почти полночь! - Сэнди очень громко говорит Линде, которая грозится вернуться в свою каюту спать.- Сэнди, я уже не молода. Ты и так заставила меня выпить вина за один вечер больше, чем я обычно выпиваю за целый год!Все за столами смеются.Вечеринка проходит отлично. Всё пошло очень хорошо, как только мы отбросили тему “Пайпер пошла в тюрьму” и начали есть. После первых двух кругов мяса и вина мы сдвинули все столы, чтобы быть ближе. Кто-то зажег костер и включил музыку.- Черт! Я забыла купить маршмеллоу для детей, - говорю я, когда вижу Сэмми и Луизу, детей Голдберга, идущих к костру со своими родителями.- О Боже, ты само зло! - говорит Эл, который сидит рядом со мной. Я с улыбкой толкаю его в плечо.- Отгребись, - шучу я.Он прикладывает руку к сердцу, изображая боль, и поднимается со скамейки.Чувствуя себя немного виноватой, я кричу ему в спину:- Подожди! Куда ты идешь?- В каюту. И затем, подмигнув через плечо, добавляет: - Взять гитару!Он классно выглядит, с татуировками, и он весёлый. Что-то типа плохого мальчишки с золотым сердцем под грубым панцирем. Именно то, что мне нравится. С такими мужчинами легко. Намного легче, чем с их коллегами-женщинами. Боже, как бы я хотела быть менее лесбиянистой.- Не заставляй меня ждать! - кричу ему в ответ. Кто сказал, что я не могу флиртовать? Марта здесь, и она не возражает, когда я это делаю. Это совершенно безвредно.Я смотрю на Марту. Мою Марта, никаких татуировок и золотое сердце, которое сияет без какого-либо панциря. Она погружена в разговор с Джейсоном и Кэти и кажется действительно счастливой.Я оглядываюсь по сторонам, в ожидании Эла. Звуки разговоров разносятся по воздуху. Все выглядят счастливыми, а на столах такой беспорядок, который может вызвать только очень хороший ужин. Уборка будет кошмаром. Но одним из тех кошмаров,через которые я люблю проходить.Я решаю, что всем пора садиться вокруг костра, поэтому иду в приёмную хижину, чтобы взять дополнительные стулья. Я не прошу помощи, потому что это то, что я могу легко сделать самостоятельно в несколько подходов. Голова все еще немного кружится, но ничего серьезного, идти могу. Я бывала и намного пьянее.Когда я делаю второй круг, то замечаю двух людей, разговаривающих около леса. Я вижу свет сигареты, так что это либо Молли, либо Сэнди. Поскольку я любопытный человек, то захватив 2 стула, меняю маршрут на тот, который приведет меня к курящей парочке.И, как оказывается, это Алекс и Сэнди. Не то чтобы я сделала это нарочно. Не то чтобы я заметила, что Алекс не сидела рядом со мной, когда я уходила. Это определенно не так.Кажется, их беседа в самом разгаре.- Ты знаешь, что я не люблю такие вещи... - говорит Алекс. Она смотрит в мою сторону, а Сэнди поворачивается ко мне спиной. Я не вижу сигареты в руке Алекс, и это, почему-то, меня очень радостью.- Ну же, Марта, какие у нас варианты? Хочешь вернуться в хижину? Тебе не кажется, что такое поведение вызовет ещё больше шёпота и разговоров?- Я этого не говорила… Я знаю, что других вариантов нет, но могу ли я высказать свое мнение или это запрещено твоими законами? Я только что это сделала. Алекс явно недовольна.- Боже, как я ненавижу, когда ты становишься такой занудной букой… Но Сэнди злится больше.- Занудной букой? О Боже, серьёзно... - Алекс поднимает глаза, чтобы закатить их, но ловит мой пустой взгляд. Я стараюсь идти, не отрывая глаз от земли.Во время ужина между нами не было настоящего диалога, но мы обе вмешивались в одни и те же разговоры и смеялись над одними и теми же шутками. Так что, думаю, у нас всё в порядке. Хотя, не могу не быть немного раздражена тем фактом, что Алекс только что намекнула, что она хочет вернуться в свою каюту прямо сейчас. Вместо чего? Вместо того, чтобы отпраздновать со всеми свой фальшивый День рождения? Я разочарована.Но я думаю, что чувствовала бы себя так по отношению к любому из гостей лагеря, если бы у него было плохое настроение.Я думаю.Я почти уверена.Когда я подхожу к костру, Кэти расставляет стулья, которые я уже принесла.- Эй, Пайпер! Тебе нужны лишние руки?- Да, спасибо! Я иду с Кэти в хижину, чтобы забрать оставшиеся стулья, но когда смотрю на то место, где несколько минут назад были Алекс и Сэнди, больше никого не вижу.И их даже нет у костра, когда мы возвращаемся к гостям. Неужели они действительно вернулись в каюту, даже не попрощавшись? Могу я, пожалуйста, перестать забивать свой мозг этими ненужными и нелепыми мыслями? Просто пожалуйста.Я принесла с собой несколько одеял и отдала их детям, хотя костер еще достаточно большой, чтобы всех согреть. Я нахожу свободный стул, а Марта, найдя меня, садится рядом, положив руку мне на колено.Все либо сидят на стульях, либо стоят у огня. Все, кроме…- Вот она! Вот она! Кричит Луиза, чуть не прыгая в объятия Эла. Он с улыбкой берет гитару.- Готовы?- Ага! - хором выкрикивают дети. - Ладно. Раз, два, три…Когда первые аккорды гитары наполняют воздух, внезапно всё, наконец-то проясняется. Эти перешептывания и тот факт, что дети все еще не спят, хотя уже поздно... это будет эпично.- С Днем Рождения тебя… с Днем Рождения тебя…Весь лагерь присоединяется к пению, все, кроме меня. Я почти ломаю шею оборачиваясь, чтобы увидеть выражение лица Алекс, и Боже, ее улыбка настолько фальшива, что от смеха у меня наворачиваются слезы. Она всегда, всегда, всегда ненавидела публичные проявления вынужденной радости. И, может быть, единственное, что она ненавидела больше всего - быть в центре внимания. И, Боже милостивый, сейчас она определенно центр всеобщего внимания. И более того, всё это из-за её фейкового Дня рождения! Я правда стараюсь успокоиться. Пока все поют, я изо всех сил плотно сжимаю губы, стараясь не слишком сильно улыбаться, слезы все еще грозят пролиться из моих глаз, и я хлопаю в ладоши вместе со всем лагерем. Она идет к костру до конца песни. Когда Алекс проходит мимо меня, наши глаза встречаются. Она видит выражение моего лица и закатывает глаза. Типичная Алекс Воуз. Все это длится меньше секунды, но когда она снова поворачивает голову, на ее лице появляется улыбка, которая кажется мне более искренней, чем та, что была раньше. Разве я себя обманываю?- Спасибо, спасибо большое, ребята! Вы не должны были этого делать! И вы пели очень хорошо! Где вы этому научились?Она опускается на колени и обнимает детей, чего я никогда раньше не видела. Она действительно сильно изменилась за последние пять лет, и у меня складывается впечатление, что я только начала узнавать её новые стороны.- Ого! 40 лет! Ты еще так молода! - говорит Роза, поглаживая Алекс по щеке. Теперь выражение лица Алекс уже не болезненно радостное, а по-настоящему счастливое. И я рада за нее и за ее фальшивый День рождения.Я теряю ее из виду, когда её окружает остальная часть лагеря. Марта гладит меня по ноге. Я оборачиваюсь.- Давай, пошли! - говорит она.Оу. Точно. Я тоже должна присоединиться к празднику.Мы идем к костру и ждем своей очереди. Паранойя убивает меня. Как мне действовать? Увидят ли они?Марта первая подходит и обнимает Алекс. Мне это не нравится, настолько, что я даже не пытаюсь анализировать свои эмоции.Моя очередь подходит слишком рано. Я хочу скопировать движения Марты, сделать как все, но у Алекс другие планы. И, когда я приближаюсь к ней, чтобы сделать фальшивый поцелуй в щеку, в котором вы даже не касаетесь лица другого человека, она прислоняет губы к моему уху и шепчет:- Я видела, как ты смеялась… сучка!Ее тон, голос, юмор. Все еще те же. Я смеюсь так громко, что, наверное, оглушаю её, но ничего не могу с собой поделать.- С Днем Рождения... - я останавливаю себя, прежде чем произнести ее настоящее имя, но ее фальшивое имя тоже решаю не произносить.- Заткнись... - отвечает она с улыбкой и принимается за следующие объятия. С глупой улыбкой на лице я возвращаюсь и сажусь на стул рядом с Мартой.- Это было чудесно... - говорит мне Марта.- Что было чудесно? - спрашиваю я, не сводя глаз с костра.- Ужин, вечер… ты… Я поворачиваю голову на ее слова. Волна вины накатывает на меня. Но я улыбаюсь.- Это ты чудесна, - говорю я. Она улыбается мне в ответ. Я чувствую себя такой подлой. Где-то позади Марты я вижу, как Сэнди подходит к Алекс и целует ее в губы.Что-то пробивает меня изнутри.Марта, кажется, замечает что-то на моем лице, потому что оборачивается, чтобы посмотреть назад.- Она тебе не нравится, да?Паника. О ком она говорит?- Что ты имеешь в виду?- Сэнди. Она тебе не нравится... О Боже, да. С этим я справлюсь.- О… ну… не то чтобы она мне не нравилась… просто... Взгляд, который бросает на меня Марта, может означать только одно: хватит нести херню.Я смеюсь над ней и стараюсь быть более… честной.- Что ж, да! Терпеть её не могу! Но я не знаю, откуда это взялось, понимаешь? Честно говоря, у меня есть кое-какие идеи, но я бы скорее отрезала себе язык, чем сказала ей об этом.- Но она забавная! Иногда слишком, но мы были в одной машине больше 5 часов и, знаешь… она не так уж плоха. Ты же меня знаешь, если бы с ней было что-то не так, 5 часов вместе убили бы меня. Она напоминает мне тебя иногда... то же чувство юмора… та же страсть к социальным вопросам…Это сравнение раздражает меня, я хочу, чтобы она остановилась, потому что знаю, что она права.- Мое прошлое беглой модели... - добавляю я с сарказмом.Марта разражается смехом. Я люблю смешить ее.- Видишь? Она, наверное, пошутила бы так же! Давай, милая... почему бы тебе не дать ей еще один шанс? - я знаю эту Марту. Это ее счастливо-подвыпившая версия, которую я обычно нахожу очень забавной.- Почему ты так настаиваешь? - я спрашиваю ее.Дело не в том, что я ревную или что-то в этом роде, ну, просто, знаете… Алекс.- Не нужно быть такой ревнивой, дорогая. Я смотрю только на тебя… ты слишком красивая, - она дразнит меня… гладит меня по щекам и говорит со мной, как с ребенком. Я смотрю на нее с фальшивой гримасой.- Давай, Пайпер! Ты знаешь, у нас не очень много знакомых гей-пар в Нью-Йорке! Я хочу новых друзей! И поскольку мы, кажется, согласны, что Марта веселая, почему бы тебе просто не попробовать немного присмотреться и к Сэнди? Я знаю, тебе понравится! Сделай это для меня, пожалуйста? - она преувеличивает каждое движение. Издеваться надо мной. Это было бы весело, если бы не тот факт, что это совсем не весело. Но я все равно смеюсь.- Я знаю, что ты делаешь, милая. Я знаю это… ты говоришь о друзьях в Нью-Йорке только потому, что тебе нужна девушка Сэнди, чтобы помочь с выставкой… я знаю, как работает твой хитрый ум...ты не обманешь меня, детка, - я продолжаю шутить с ней. Мы обе смеемся.Я действительно только что назвала Алекс девушкой Сэнди? Боже.- Над чем вы смеетесь? Ба-дум-тсс. Голос Сэнди сзади разрушает все чары.- Мы только что говорили о тебе и о том, как ты нам нравишься! - почти кричит Марта, беря мою руку и целуя ее. Я следую ее примеру, потому что, что еще могу сделать?- Ну же. Берите стулья, вы обе, и садитесь здесь с нами, - говорю я с улыбкой. А ещё я говорю “прощай” своему стрессу на всю оставшуюся ночь.