Акт I. Сцена IV. (1/1)
На сцене маленький слабый костёр. У костра сидит Ральф, Питер, Эрик, Сэм, Персиваль, Джек и несколько хористов, в том числе Саймон и Роджер.РальфТеперь понятно вам, зачем был отданПриказ построить шалаши для всех?Быть должен хоть какой-нибудь заслонОт ветра. Тут такие сквозняки,Что думаешь: как бы не простудиться…ДжекТы, Ральф, изнежен жизнью при дворе,Ты дуновенья каждого боишься,Но я не слаб, как ты, и не нуждаюсьВ заслоне от ветров. Наоборот,Приятней мне, когда в моё лицоСвирепый ветер севера подует.Опасность я привык встречать открыто,Мне нет нужды скрываться от кого-то.РальфНо это ты! Ещё есть Персиваль.Скажи мне, Персиваль, тебе удобнейПод пологом ветвей, иль под открытым,Наполненным звёзд ярких светом, небом?ПерсивальХоть звёзды так прекрасны, всё ж надёжней,Над головою что б имелась крыша.И если дождь польёт, какой-то нуженНавес.Ральф Ты слышал, Джек.Джек Его не слушай.Ещё малыш он.Ральф Разве лишь за этоСтрадать он должен? Нет, должны мы всехОт сырости, от холода укрыть.Ещё нам несколько потребно шалашей.Ты мне поможешь, Джек?Джек Увидим после.Здесь вепрей встретил я. И, полагаю,Что славной быть охота обещает.Заточенные вам раздам шесты,Охотники, и мы приступим.Роджер ТолькоНе упустить бы нам свою добычу,У нас ведь ни собак, ни лошадей.ДжекНе беспокойся, Роджер, я добудуВо что бы то ни стало кабана.Нам мясо нужно.Ральф А костёр? И кто мнеПоможет с шалашами?Джек Ты же самПозволил мне, что б я своих людейИспользовал, как будет мне угодно?РальфИ всё-таки, ты обещал…Саймон МогуТебе помочь я, Ральф.Джек Скажи мне, Саймон,Когда мы дичь выискивали здесь,Где был ты?Саймон Ральфу помогал.Джек А долженС охотниками остальными быть ты.Кому ты служишь?Саймон Вам, милорд…Джек А что жеПроводишь много времени ты с Ральфом?СаймонЕму приходится порой так трудно,Что не справляется он с исполненьем долга,Возложенного нами на него.Ведь обо всех заботиться он должен.ДжекА разве я не думал обо всех?Я разве не заботился о хоре?СаймонНо Ральф слабее вас.Джек И всё же ты,Прежде всего быть должен верен мне.СаймонНо вы сказали, что я лишь обуза…ДжекБывает так, что сказанное слово,Смотря по обстоятельствам, имеетИль не имеет смысла.Саймон. Я привык,Что Слово, коль его произнесли,Должно всегда значение иметь.Вы полагаете, что я смогу, сумеюПронзить копьём лесного кабана?Но, может быть, всё это – заблужденье.Джек( тихо)Действительно, ты можешь помешать,Ты бесполезен будешь на охоте.Но вот совет мой: с Ральфом крепкой дружбыНе заводи, к нему ты не стремись.Попробуй устоять пред обаяньем,Которое светловолосый отрокНа многих производит, пусть сжимаетОн раковину нежными руками,Как лилий лепестками. Он не знает,Как добиваюсь я повиновенья,И как своих ревниво подчинённыхОберегаю я. Они нужны мне…И кем я был бы, если не они.Скажи мне, Роджер.Роджер Ты – Джек Меридью,Пока есть верный Роджер у тебя,Пока тебе верны и остальные.Ты наш епископ, вождь наш и опора.Пускай здесь будут сотни тысяч Ральфов,Их чарам попытаюсь устоять,Но вот за остальных я не ручаюсь.ДжекНе беспокойся, кара будет страшной,И не избегнет уж её никтоИз тех, кто моей воле вдруг перечитьПосмеет, Ральфа мягкостью смущён.РальфЗовёшь меня ты, Джек?Джек Спокойно спи,Тебе послышалось.Ральф Нет, не заснуть мне больше.ДжекА что же, страх лишает тебя сна?Страх перед зверем?Ральф Но ведь зверя нет!ДжекКак знать, что средь ветвей таиться может.Персиваль? Таиться может?!..Ральф Не пугай его,Ведь он не сделал ничего дурного.ДжекЯ не пугаю, только не даёт мнеПокоя мысль, бывает у меняТакое чувство, что в лесной глуши,Один, таясь между деревьев, слышу,Что кто-то притаился за спиной,Когда охотишься…Саймон ? То чувствуешь, наверно,Что за тобой охотятся?. И чьё-тоПрисутствие, милорд, вы ощущали?Молчание.РальфНе знаю, что сказать.Джек Да, так бывает В лесу. Находит. Ерунда, конечно. Но только… Просто… Если уж в лесу,То каково же по ночам? Подумай!РальфНеобходимо, что бы нас спасли.ДжекСпасли? Конечно! Но позволь сначалаМне поохотиться, как следует…Ральф Ты просишь,Джек, позволенья моего? Не стоит.Но только помнят пусть твои хористыПро наш костёр…Джек Опять ты про костёр!..Сейчас же ночь.Ральф И что? Огонь пусть ночью,А днём пусть – дым. Когда вёл МоисейК земле обетованной своё племя,То сам Господь шёл впереди народа,При свете солнца дымным был столбом,А ночью ярким пламенем светился.ДжекТам…Ральф Что?Джек Там, среди скал выскоихИх логовище. Надо незаметноПодкрасться… Как же незаметным стать?Какой должна быть наша маскировка?РальфОпять про вепрей ты своих толкуешь!ДжекНам мясо нужно!Ральф Я тут беспокоюсь,А ты – охотишься. Лишь только Саймон мне,Да Эрик с Сэмом помогают. Ты жеК моим страданьям глух.Джек К твоим страданьям?Кому они нужны, твои страданья?От них нет никакого толка. Мне жеГораздо важную решить задачуНа долю выпало. И это – зверь и свиньи.Эх! Выследить бы снова мне свинью,Поймать её… А после я уж знаю,Что делать с ней. Ребята объяснили,Что с королевской кухни, Пол и Джастин.РальфТе поварята?Джек Да. Теперь они,Наверно, у костра. Они сказали,Что прежде надо выпустить всю кровь,А после на огне готовить мясо.РальфТак поступали древние евреи.ДжекИ мы ничем не хуже их. КорольСам соблюдает предписанья эти.РальфНо государь не ест свинины.Джек Да,Но мы не при дворе. У нас другогоИсточника нет мяса. Потому,Единственное, что могу я, этоНайти и приготовить кабана.Ещё вот зверь… Но что бояться зверя?Пусть прячется себе среди деревьев,Пусть не подумает, что испугался я.Необходимо тягостные мыслиХоть чем-то разогнать. Поможет песня.( Указывает на спящего Питера).Вот менестрель!Ральф Увы! Он петь не сможет,Его недуг таков, что задохнётсяОн, если ноты верхние возьмёт.ДжекТогда ты, Саймон, будешь менестрелем.Спой что-нибудь весёлое!Саймон Милорд,Не знаю даже…Джек Спой, мой соловей!Саймон( сначала поёт тихо, потом, воодушевляясь, всё громче и уверенее, от удовольствия закрыв глаза)Воспари, душа, в поднебесье,Сочетайся с небом надмирным,Отрекись от желаний известных,Сокруши золотые кумиры,Слушай неба священные песни,Позабудь о напевах трактирных,Берегись обольщений прелестныхВо грехе лежащего мира.Ты желаешь любви бесконечной?Ее нет там, где ты её ищешь.К звездам духа дорогою млечнойВосходи за любовью вышней.Освяти нашу жизнь, Священный,Приоткрой тайники, Глубокий,Дай с Тобой умереть, Нетленный,Что б в чертог Твой взойти высокий.Мы возьмем кресты и хоругви,И на крестную выйдем дорогу.Наши к небу воздетые руки –Это стрелы к святому чертогу.Мы слабы, и мы одинокиИ в войне земной проиграем,Но Посланник небес СветлоокийВознесет нас на крыльях к раю.Так возьмем же хоругви и свечи,Нам земного счастья не надо,Только б Солнце пасхальной встречиПодарило покой и усладу.Эрик и Сэм( со слезами на глазах)Чудесно! Замечательно! Прекрасно!ДжекПросил я, что б весёлое ты спел,А ты?Саймон А чем, милорд, вы недовольны?Нет большей радости, чем единеньеС Всевышним, и стремление к немуСильнее даже смерти. Ведь известноВсё это вам получше, чем другим.Быть разве не должны вы нам примером?Вы не мечтали разве послужитьДостойно Господу и государюИ даже жизнь отдать за дело правды,Как я?Джек Меня с собою не равняй.О чём мечтал я? Хорошо! Узнай же.О том мечтал я в келье тёмной,Что б сон мой наконец-то сбылся,И я б с карьерою духовнойТогда б навеки распростился.И я б в весенний день дождливый,Сквозь стремена просунув ноги,Хоть мокрый, но зато счастливый,Верхом б проехал по дороге.И липкой грязью придорожнойПо произволу господина,Коня пришпорив сколь возможно,Покрыл бы всех простолюдинов.Пусть на обочине прохожийСвой головной убор снимает,Крестьянка старая пусть то жеМне честь поклоном выражает.Пришёл бы день, мои заслугиВсе по достоинству б признали.И делегаты всей округиВ палату лордов бы избрали.И я бы сам в палате этойТак в красноречье отличился,Что и король среди советаПрислушался б и удивился.И все бы мною восхищались,И мне признательными были,А после смерти, разрыдавшись,Чудесный памятник открыли.И мрамор сохранит в потомствеЧерты того, кто отличалсяУмом и редким благородством,Кто Джеком Меридью считался!Я спать хочу, достаточно.( Ложится).Ральф Друзья,Надеюсь, что, слова мои услышав,Вы завтра помощь мне окажете?Роджер Как ДжекРешит, так будет. Только правдуО звере он сказал. Он где-то бродит,И ждёт, как бы на нас напасть.Ральф Всё ложь!Увидите, беспочвенны все страхи,Действительность рассеет их, как сон.Не страшен зверь, а страх нас всех пугает.Чего ж его ещё бояться нам,Британии достойнейшим сынам?Все засыпают. Костерок потухает.