Глава 11: Игра (1/1)

Дисклеймер: Не мое.Прим. перев.: Пичаль…Рейтинг: R за лексику и сцены сексуального характераСаммари: Эль играет в игру.Примечание автора: Некоторые люди сказали мне, что были разочарованы Элем в конце 10-й главы. И – что куда хуже – я тоже. Но, думаю, он продвинется далеко вперед, искупая это. Я надеюсь.Как всегда, спасибо моей бете Melody. И всем, кто прочел и потратил время на отзыв. Ребята, мне всегда нравится слушать вас.____________________________________________________Эля разбудили солнечный свет и рука.Он лежал на боку, лицом к разбитому окну и утреннему солнцу. Сэндз спал на спине, отвернув лицо. Его левая рука была откинута в сторону: кисть лежала не далее чем в дюйме от носа Эля.Эль зевнул. Его клонило ко сну, но это было приятное чувство. Удовлетворенная сонливость.Он изучал лежащую перед ним кисть. Татуировка в виде цифры 3, нанесенная синими чернилами. Длинные изящные пальцы; пальцы, которые теперь знали его тело гораздо ближе, чем кто бы то ни было, не считая ее.Он вытянул шею и поцеловал один из этих пальцев.Кисть дернулась.Эль ухмыльнулся и поцеловал палец еще раз.Кисть снова пошевелилась, и улыбка Эля внезапно поблекла. Возможно, будить Сэндза было не лучшей идеей. Возможно, следовало позволить ему спать и дальше. Кто знает, что может принести это утро?Что касается его самого, то оно принесло стыд. Чувство вины. Прошлая ночь была прекрасна, почти так же хороша, как и первая, но это вообще не должно было случиться. Он должен был уйти из этой комнаты. Вместо этого он поддался своим эгоистичным желаниям, хотя и знал, насколько это неправильно.Эль закрыл глаза. И будто бы не было всех этих лет – он вдруг услышал свой голос, рассказывающий Каролине о Бучо, собственном брате. ?Дорогая, он плохой человек?.?Это я, – подумал он. – Теперь я плохой человек. Он пришел ко мне прошлой ночью по ложным причинам, и я знал это, и все равно принял предложение. Что я наделал??Что ж, сейчас было слишком поздно. Ему придется столкнуться с последствиями того, что он совершил, в чем бы они ни выражались. Хотя одно совершенно ясно – это не повторится. Если только не найдутся правильные причины, этого не будет вообще.Эль ощутил, что дыхание Сэндза изменилось, открыл глаза и повернул голову.– Ты проснулся? – шепнул он.Сэндз кивнул и сглотнул, его кадык дернулся.– Как ты себя чувствуешь? – осмелился спросить Эль. Ожидая ответа, он затаил дыхание. Прошлая ночь была хороша. Он стремился смешать страсть и нежность, и хотя не имел опыта в подобных вещах, полагал, что добился успеха. Во всяком случае, Сэндз, который, задыхаясь, шептал его имя – его настоящее имя, – заставил его в это поверить.Сэндз обдумывал вопрос.– Липко, – ответил он наконец.Эль был так удивлен, что выдохнул с коротким ?пфф?. Это стало последней каплей.Он откинул голову назад и расхохотался.Однако смех продолжался недолго. Сэндз сел на краю кровати, спиной к Элю.– Я пиздец как тебя ненавижу, знаешь ли. – Его голова была опущена; голос звучал утомленно.– Почему? – спросил Эль, надеясь, что ему удалось скрыть расстройство.– Я никогда раньше не думал о том, что случилось, – сказал Сэндз и передернул плечами. – Теперь, благодаря тебе, это все, о чем я, мать твою, думаю. Короче, спасибо за то, что устроил мне ад на земле.Эль не знал, что на это ответить. Да, это была его вина. Он дал Лоренцо умереть. Он позволил Фидео разувериться в нем, что привело его к предательству. Его вина, что сюда заявились члены картеля – как раз вовремя, чтобы выпустить всех демонов.Но это замечание заставило его переосмыслить то, что произошло вчера. Если теперь Сэндз постоянно думает о своем прошлом, возможно, вчера ночью Эль сделал все правильно. Сэндзу нужны приятные воспоминания, чтобы уравновесить ужас его детства. Даже если это началось по неверным причинам, конечным результатом явилось то, что он провел ночь в постели с другим мужчиной, и ему не было больно. Прямо сейчас это было самым важным – дать ему такой опыт.Эль покачал головой. Он просто больше не знал, что было правильным.Сэндз начал подниматься. Эль выбросил руку вперед.– Подожди! Не надо.Сэндз застыл.– Что?– Окно, – пояснил Эль и позволил своей руке упасть обратно: он был очень близок к тому, чтобы вцепиться Сэндзу в плечо, что могло стать ужасной ошибкой. Прямо сейчас все слишком неустойчиво. Только что Сэндз шутил с ним – и вот уже снова готов утратить самообладание. Теперь Эль должен быть очень осторожен с тем, что говорит и что делает.И когда он глядел в эту минуту на Сэндза, тот снова невероятно напомнил ему дикого лиса, которого они с Цезарем так безуспешно пытались приручить.– На полу стекло, – пояснил он.Сэндз оставался неподвижным еще мгновение, затем обернулся. Выражение его лица было загадочным.– Больше никакой боли, – тихо произнес он, повторив слова Эля, сказанные прошлой ночью.Эль кивнул.– Никакой боли, – согласился он и потянулся, прищелкнув пальцами, чтобы предупредить Сэндза о своем намерении.Он пропустил между пальцами свободный конец глазной повязки.– Она мне нравится, – сообщил он. Черный шелк резко контрастировал с загорелой кожей и темными волосами Сэндза. – Она хорошо на тебе смотрится.– Эй, и правда, понадобилось всего лишь лишиться глаз, чтобы обнаружить это, – ухмыльнулся Сэндз.Эль выпустил повязку.– Не надо. – Он всегда испытывал легкое сожаление о потере Сэндза, но сейчас слепота последнего жгла ему душу больше, чем когда-либо. – Если бы я мог…– Ой, прошу тебя. – Сэндз отбросил его руку и, перекатившись по кровати, встал со стороны Эля. – Боже, Эль, несколько потрахов – и ты уже превратился в бабу. – Он ушел в ванную и закрыл дверь.Эль сжал ладони в кулаки. ?Нет, – сказал он себе. – Он не это имел в виду. Это просто его манера говорить?.Он знал это. Но подобное обвинение все еще жалило.Эль со вздохом поднялся с кровати, собрал свою одежду, разбросанную по полу, и направился на кухню. Чтобы убрать осколки, нужна была метла.Тем же утром, позднее, когда они сидели снаружи, Эль сказал:– Я хочу уехать.У него на коленях лежала гитара: все утро он лениво перебирал струны, ни разу так и не сыграв толком ни одной песни. Его досада все росла. Он не собирался скатываться в круговорот секса и оскорблений. Это было совсем не то, чего он хотел от жизни.– Скатертью дорога, – небрежно отозвался Сэндз. Он не выказал ни малейшего признака обиды или срыва, как это было прошлым утром. Словно бы и не было прошлой ночи, и сегодняшний день ничем не отличался от предыдущего. Хотя Эля беспокоила такая невозмутимость – это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой – он также был глубоко благодарен.– Я хочу, чтобы ты поехал со мной, – добавил Эль.Сэндз издал звук, который очень ясно выражал его отношение к данной идее.– Куда собираешься?– Не знаю, – ответил Эль. – Думаю, я бы начал с Вилла де Кос. Хочу навестить там людей и свой прежний дом.– Твой дом расстреляли к чертям собачьим, – заметил Сэндз. – Помнишь? Я сомневаюсь, что от него много осталось.– Я хочу увидеть его, – повторил Эль. – И там у меня были друзья.– Правда? Так съезди, навести.– Навещу, – согласился Эль. – Я хочу, чтобы ты поехал со мной.– Нет, я не собираюсь.– Почему? – спросил он.Сэндз повернулся к нему. Утреннее солнце отразилось в темных стеклах его очков.– Если хочешь, чтобы я покинул этот дом, тебе придется меня похитить. Смекаешь?Слова повисли в воздухе между ними. Наконец Эль кивнул.– Ладно. Но, по крайней мере, ты скажешь мне, почему?Сэндз пожал плечами:– Мне нравится этот дом.Эль нахмурился.– После всего, что здесь произошло?Сэндз вытянул вперед обе руки ладонями вверх. Он покачал ими, поднимая сперва левую руку, потом правую. Левая – правая. Затем он свел ладони на одинаковую высоту.– Это все равновесие, мой дорогой друг Эль.– Я думал, ты больше не хочешь поддерживать равновесие, – удивился Эль.– Для кого-то другого – нет, – ответил Сэндз. – Только для себя. – Он усмехнулся. – Кроме того, это было мое Новогоднее Обещание.Эль с минуту пялился на него, затем рассмеялся. ?Вот, – подумал он. – Почему он не может всегда быть таким? Его безумие все еще тут, но теперь оно гораздо тише. Мы можем справиться с ним – вместе – если только оно останется таким же?.Сэндз выбрался из кресла и направился к двери.– Куда ты? – поинтересовался Эль.– Я задолжал Чиклету урок игры на фортепиано, – сообщил Сэндз. – Полагаю, мне нужно больше практиковаться. Он уже играет лучше, чем я. – И вошел в дом.Эль откинулся назад. То, что сказал Сэндз, было очень печальным, и это ранило. Ради нескольких приятных моментов агент готов был остаться в доме, где его бывшая начальница пытала его и едва не убила, и где безжалостный картель разворошил его сокровенные тайны и посмеялся над ними.?Я не в состоянии тут оставаться. Как он может??Если хочешь, чтобы я покинул этот дом, тебе придется меня похитить. Смекаешь?В этих словах был вызов. Эль знал, что не ослышался. Сэндз хотел уехать, но задетая гордость ему не позволяла.Если хочешь, чтобы я покинул этот дом, тебе придется меня похитить. Смекаешь?Когда из гостиной донеслись первые звуки пианино, Эль улыбнулся. Он смекнул.Он тщательно проработал свои планы. Тут он балансировал на грани. Если что-то пойдет не так, урон может быть катастрофическим. Но он постоянно напоминал себе, что Сэндз доверился ему. Иначе бы ни за что не сказал бы этих слов. Он доверил Элю сделать все правильно.Это не помогло. Ноша, вызванная этим доверием, была очень тяжела.Однако Эль не мог отрицать, что повеселился, составляя план. Было здорово снова иметь что-то, что можно было ожидать с нетерпением.В первую очередь Эль поговорил с Чиклетом. Он специально сходил в город, притворившись, что ему что-то нужно на рынке, чтобы встретиться с мальчиком наедине. Он повел Чиклета в кантину и угостил его содовой.– Вскоре мы должны уехать, – начал он.Чиклет мгновенно потерял интерес к угощению.– Почему?Эль объяснил свои намерения, хотя ни слова не сказал о новых взаимоотношениях между ним и Сэндзом. Он не знал, как сообщить мальчику. Более того, он не в силах был сказать эти слова. Произнесение их вслух словно бы закрепляло нечто, все еще казавшееся эфемерным. А еще его беспокоило, что если он скажет хоть что-то о случившемся этой ночью, то окажется заклейменным, перейдет в новый слой общества. Он не жаждал носить этот ярлык. Начать с того, что он не ощущал себя геем и не думал ничего такого о Сэндзе. То, что было между ними, выходило за рамки любых ярлыков. Это не поддавалось объяснению.Чиклет внимательно выслушал его. Когда Эль закончил, он кивнул.– Я тоже думаю, что ему следует убраться оттуда.Вот именно. От облегчения Эль слегка расслабился.– А ты будешь приглядывать для нас за домом?Мальчик кивнул, стремясь быть полезным.– Sí. – Его взгляд потемнел. – Скажете мне, когда это произойдет?– Не думаю, – ответил Эль. – Просто совсем скоро ты в один прекрасный день обнаружишь, что мы уехали.Чиклет опустил голову, борясь со слезами.– Мы вернемся, – пообещал Эль.Не в силах говорить, Чиклет лишь кивнул.После этого дело пошло легче. Эль согласовал планы с коммунальными предприятиями, сообщил о своем отъезде священнику и попросил кое-кого приглядывать за домом. Он доверял Чиклету, но были вещи, которые взрослый человек может сделать, а мальчик – нет.Через четыре дня после возникновения идеи не оставалось ничего другого, кроме как привести план в исполнение.Они не спали вместе с той ночи, когда Сэндз едва не покончил с собой. Сэндз не предлагал, а Эль не спрашивал. Он собирался придерживаться своего зарока. Когда это случится снова – если это случится снова – все должно быть правильно.Иногда он удивлялся, как все пришло к этому. Что он может обдумывать свое будущее с киллером, с социопатом. Тогда он напоминал себе, что Сэндз изменился. И он сам тоже был киллером, не следовало забывать об этом. Достаточно было вспомнить умоляющие глаза Фидео, чтобы напомнить себе, кто он есть.Но если Сэндз изменился, то и он тоже. Наверное, так совпало, что они нашли друг друга. Теперь никто в целом мире не одолеет их.Но Эль все равно удивлялся.Ранним утром четвертого дня он собрал сумку и сложил ее в багажник автомобиля. Туда же сунул обе гитары. Пока Сэндз был в душе, он торопливо покидал некоторые его вещи в сумку и тоже сложил ее в багажник.Затем притаился в углу гостиной и стал ждать.Появился Сэндз, благоухая паром и мылом; его волосы все еще были влажными. Он сел в кресло, схватил пульт от телевизора, который всегда лежал на столе позади кресла, да так и замер с пультом в руке. Потом повернул голову вбок.– Эль?Эль тихо, насколько это было возможно, подкрался к нему.Сэндз знал, что он здесь. Или что кто-то здесь. Агент напрягся, крепко сжав в руке пульт.Когда Эль добрался до него, Сэндз зашевелился. Он отшвырнул пульт и потянулся к бедру, к своим пистолетам.Эль вцепился ему в волосы, запрокидывая его голову назад, и прижал пистолет к виску Сэндза.– Не стоит, – предупредил он.Сэндз остановился.– Что еще за хрень?– Руки вверх, – скомандовал Эль. Он позволил голосу соскользнуть в холодные низкие регистры, которыми редко пользовался. Ему не нравилось, как звучит его голос, когда он говорит в подобном тоне. Это было голос того киллера, которым он был.Сэндз подчинился.– Ты собираешься убить меня, Эль? Ты наконец-то решил, что твоя мужская гордость задета? Так?– Встань, – холодно велел Эль. – Кто такой Эль?Сперва Сэндз изумился. Потом уголок его рта искривил легчайший намек на улыбку.– А, – произнес он очень мягко. – Знаешь, – протянул он, – я живу с этим неуклюжим грубияном мариачи. Если он вернется домой и не обнаружит меня, то изрядно разозлится.– Правда? – спросил Эль, злобно про себя улыбнувшись. – И что он сделает?– Он будет играть на своей гитаре плохие сопливые любовные песни, пока ты не начнешь умолять его убить тебя, – ухмыльнулся Сэндз.Чтобы не расхохотаться, Элю пришлось прикусить изнутри щеку.– Это не сработает, – заявил он. – У меня нет слуха.Сэндз вздохнул.– Ну ладно.– Теперь поднимайся, – повторил Эль и сильнее вжал пистолет.– Хорошо-хорошо, – согласился Сэндз. Он встал, выгибая спину, потому что Эль все еще держал его за волосы. – Так из-за чего все это? – поинтересовался он скучающе и явно слегка забавляясь.– Тебе не разрешено задавать вопросы, – сказал Эль, встряхнув его. Совсем чуть-чуть. Это было все, что он себе позволил. Он с необыкновенной силой осознавал, как стоит и каково расстояние между их телами. Он знал, что они опасно близки к тому, чтобы повторить сцену, когда член картеля по имени Марко выдал Сэндзу свою реплику с намеком, запустив всю цепь событий прошедшей недели. Последнее, чего он хотел – это стать причиной того, что Сэндз заново переживет тот ужас.– Разумно, – протянул Сэндз. – Но как бы то ни было, разве вы, злодеи, обычно не объясняете все нам, жертвам, пока мы не сдохнем? Так почему бы не последовать традиции и не сообщить мне план тут?Эль усмехнулся. После прошедшей недели он начал верить, что никогда больше не сможет смеяться. Он много лет жил во тьме, но кое-что было слишком даже для него. Было так здорово ослабить узду, в которой он обычно держал себя, чтобы хотя бы на время вспомнить того веселого юношу, каким он когда-то был.– Пойдем, – грубо прорычал он.– Ты главный, – пожал плечами Сэндз. – Куда идти?– К двери, – велел Эль, сознательно делая вид, что не понял вопроса. Он слегка толкнул голову Сэндза в нужном направлении. – Пошел. Быстро.Сэндз направился к двери. Его походка была расслабленной. Эль осознал, что тот наслаждается игрой по полной.Но даже если это не казалось реальным, это была далеко не игра.Внезапно он рванул Сэндза за волосы, вынудив агента остановиться. Сэндз испустил изумленный вопль; его руки взлетели вверх, а сам он изогнулся назад.– Какого хрена!Эль нагнулся ближе, так что смог шепнуть Сэндзу в ухо:– Похоже, агент Сэндз, ты не осознаешь, в какую серьезную ситуацию попал. Думаю, мы должны это исправить. – Он провел пистолетом вниз от виска Сэндза и упер ствол ему в подбородок, задирая его голову вверх. – Ты все еще думаешь, что я главный?Сэндз молчал так долго, что Эль испугался, что зашел слишком далеко. Затем агент сказал:– Конечно.Ничто в его голосе не выдавало, о чем он думает. Так что Эль воспользовался случаем.– Звучит не слишком уверенно, – угрожающе сообщил он, продолжая игру.– Ну, – начал Сэндз, – это зависит…– От чего? – спросил Эль.– От того, что ты собираешься со мной сделать, – ответил Сэндз.– А что бы ты хотел, чтобы я сделал? – поинтересовался Эль и немного ослабил давление пистолета. Он по-прежнему стоял близко, поэтому запечатлел поцелуй во впадинке под ухом Сэндза, ближе к подбородку. – Ты бы хотел, чтобы я сделал это?Сэндз задержал дыхание, но ничего не сказал.Эль согнул ноги в коленях и смог двинуться ниже. Он прошелся цепочкой жарких поцелуев вниз по шее Сэндза. Забытый незаряженный пистолет повис в его руке.– Как насчет этого?Сэндз запрокинул голову, его тело расслабилось.– Да, это приятно.– Очень плохо, – сказал Эль, выпрямляясь. – Я не из таких похитителей.– Так ты не насилуешь тех, кого похитил? – спросил Сэндз. В его голосе проскользнули грудные нотки, и Эль затрепетал, услышав их.– Нет, – ответил Эль. – Разве только они сами просят меня об этом.– Понятно, – произнес Сэндз, все еще слегка задыхаясь. – Я должен поразмыслить об этом.Он в мгновение ока крутанулся вокруг своей оси, полностью игнорируя вцепившийся ему в волосы кулак, и выбросил в сторону левую руку, так что она ударила Эля по руке, и пистолет больше не целился ему в голову. Его колено взлетело вверх, и хотя Эль рефлекторно отклонился, но все же недостаточно далеко, так что колено Сэндза попало ему прямо в бедро. Мышцы сократились от боли, и Эль закричал, складываясь вдвое.Из его руки вырвали пистолет. Секунду спустя его правую руку заломили за спину, а пистолет болезненно упирался ему в шею.– Ну, говнюк, – спросил Сэндз, – и кто теперь главный?Несмотря на боль в ноге, Эль едва осмеливался дышать. Сэндз больше не забавлялся. Его голос был так же холоден, как голос Эля в начале игры.Теперь это был голос киллера.?Что я наделал? Santo Dios, что я наделал??– Эй! – Сэндз сильнее упер пистолет в мягкую плоть его горла. – Отвечай мне!Эль мучительно сглотнул.– Ты, – признал он. Слава богу, пистолет не был заряжен, и он надеялся, что Сэндз знает об этом, но прямо сейчас это не имело никакого значения. Имело значение только то, что он облажался. Он надавил слишком сильно и слишком глубоко и испоганил один из редких моментов, когда они с Сэндзом могли повеселиться.– Прямо в точку, это я. И с кем ты тут собрался трахаться, а? – Сэндз чуть сильнее сжал его запястье, и Эль задохнулся.– Прости меня, – выдавил он. – Это была всего лишь игра. – Он закрыл глаза. Из всех дурных решений, которые он когда-либо принимал, это было самым худшим. Возможно, это было слишком быстро или слишком много. Или, может быть, для игр такого сорта любой момент был неподходящим. Какова бы ни была причина, Сэндз оказался неспособен смириться с этим и сорвался.– Игра? – Сэндз нажал на его вывернутое запястье, задирая его выше, заставив Эля застонать. – Ты полагаешь, это, мать твою, игра?– Прости меня, – прошептал Эль. Он напрягся, ожидая, что Сэндз нажмет на курок, и отрешенно задаваясь вопросом, что произойдет, когда агент услышит сухой щелчок пустого цилиндра.– Потому что я в этом абсолютно уверен. – Сэндз отпустил его так внезапно, что Эль пошатнулся.Он развернулся и увидел, что Сэндз широко улыбается. Агент качнулся на каблуках:– Попался.Эль только таращился на него, слишком ошарашенный, чтобы говорить. Это была ложь. Притворство. Мастер манипуляций сделал это снова. Сэндз завладел игрой и развернул ее в свою пользу, как делал всегда. И ему это сошло с рук, как это было всегда – то есть до переворота.– В чем дело, Эль? Шуток не понимаешь? – Сэндз не переставал ухмыляться.Эль потряс головой.– Ты напугал меня до усрачки, – ответил он.Ухмылка Сэндза стала еще шире.– О, Эль, это просто музыка для моих ушей. – Он протянул пистолет. – Вот, можешь взять его обратно.Эль засунул пистолет в кобуру, сделав мысленную пометку зарядить его снова. От реакции его едва ли не трясло, но он был слишком огорчен, чтобы обращать на это внимание.– Никогда больше так не делай, – попросил он.– Господи, Эль, будь мужчиной! – с жаром заявил Сэндз. – Так куда мы направляемся?– Не знаю, – отозвался Эль. – Но думаю, мы начнем с Вилла де Кос.– Значит, Вилла де Кос, – подытожил Сэндз и пошел к двери.И спустя долгий, полный ошеломления миг Эль последовал за ним.