Глава 10: Разговор (1/1)

Дисклеймер: Эль и Сэндз принадлежат Роберту Родригезу, с которым наверняка случится сердечный приступ, если он узнает, что я сделала с его любимыми персонажами.Прим. перев.: Это точно. Что она только с ними не делала! ?Рейтинг: R за лексику, темы ?для взрослых? и сцены сексуального характера.Примечание автора: Это снова мрачный кусок. Я правда не хотела! Я смертельно боялась за жизни их обоих, пока писала начало главы. Но где-то с середины дело пошло лучше. Клянусь. И после нее, обещаю, будет легче. Я даже смеялась, когда писала 11-ю главу.Кроме того, читателям, которым не нравится слэш, следует остерегаться самого конца этой главы.Снова респект Melody. Детка, я уже использовала для тебя все варианты благодарности._____________________________________________________Этой ночью, когда Чиклет отправился домой, Эль вошел в комнату Сэндза и закрыл дверь.Сэндз лежал там, где Эль его оставил. Казалось, он вообще не шевелился. Но Эль знал, что он в какой-то момент вставал, потому что сейчас Сэндз был полностью одет, а одеяло было сдвинуто на сторону, смято и наполовину свешивалось с кровати.– Хочешь перекусить чего-нибудь? – спросил Эль.Сэндз ничего не ответил.Эль нахмурился. Он ненавидел это. Он мог справиться почти со всеми причудами Сэндза, кроме этого, этой депрессии.– Мальчик ушел домой, – сообщил он, потом решил рискнуть и присел на кровать. Сэндз напрягся, но не отодвинулся.Эль сцепил руки на коленях.– Ты сказал, что чуть не убил меня, после предательства Фидео. Почему?Сендз ничего не ответил.– Нам нужно поговорить, – настаивал Эль. – И ты это знаешь.Да, и о многом. Например, о прошлой ночи. Он никогда не думал, что однажды сможет провести ночь в постели с мужчиной, что сможет испытать то, что испытал. Он был слегка напуган собственными реакциями и беспокоился о том, что они значат для него. Хотел поговорить о том, что произошло, и понять – вдруг, ну, мало ли, – вдруг Сэндз чувствовал то же самое.Весь день эти мысли мучили его, заставляя пальцы сбиваться с мелодии на струнах гитары и вынуждая его держаться с Чиклетом холодно и отстраненно. Эль осознавал, что делает, но был не в силах остановиться, даже когда пытался напомнить себе, что мальчик два дня назад тоже был травмирован. Однако даже боль Чиклета не могла просочиться сквозь оцепенение, окружавшее его мозг с прошлой ночи. И ничто не могло.До сих пор. Вид лежащего на постели Сэндза, такого хрупкого и неподвижного, позволило Элю прогнать прочь предательские мысли. Они могут поговорить об этом потом, да – он будет настаивать на этом – но сейчас нужно подумать о своем друге.– Пошел на хер, – хрипло заявил Сэндз. – Убирайся. Оставь меня.– Нет, – сказал Эль, зная, что одним этим словом пересек линию фронта. – Я подумал, что возможно, тебе нужно время, но теперь я думаю, что зря оставил тебя одного на весь день. Тебе надо было бежать от своих мыслей, приятель, а не утонуть в них.Сэндз ничего не ответил, но по его напрягшейся челюсти, Эль понял, что тот злится.И поэтому тщательно следил, чтобы рука Сэндза не поползла к подушке и спрятанному под ней пистолету.– Я не так хотел это сделать, – заметил Эль. – Снаружи чудесная ночь. Пойдем, посидим вдвоем.– Оставь меня в покое, – повторил Сэндз ледяным тоном.Эль уловил предостерегающие нотки, но не сдвинулся с места.– Пожалуйста, – попросил он.Сэндз дернулся, скользнул рукой под подушку и вытянул пистолет. Он выстрелил, и Эль скатился с кровати и растянулся на полу.Он глянул вверх и увидел, что Сэндз свесился с края кровати, поводя пистолетом и намереваясь пристрелить его. Эль пополз по полу и забился в тесное пространство под кроватью. Пуля отколола щепку от пола в том месте, где только что была его голова. Он сильнее оттолкнулся ногами, скользнув глубже под кровать. Вторая пуля прошила подошву его ботинка, проделав в ней желобок, но не ранив Эля.– Я собираюсь нахрен убить тебя, – безразличным тоном сообщил Сэндз. Отсутствие эмоций в его голосе испугало Эля. Он хотел спровоцировать агента на какую-нибудь реакцию, но это было куда больше того, на что он рассчитывал.В тот момент, когда матрас выправился – Сэндз слез с кровати, – Эль выбрался с другой стороны и быстро вскочил на ноги.– Не надо, – попросил он, подняв руку.Сэндз развернулся и открыл огонь, целясь почти так же, как всегда. Зная это, Эль пригнулся сразу же, как только слова вылетели у него изо рта, так что пуля, предназначенная для его черепа, вместо этого разбила окно позади.– Не надо! – крикнул Эль. – Просто послушай меня! – Он достал собственный пистолет, который крайне предусмотрительно захватил с собой, когда шел сюда, и взвел курок.Услышав звук, Сэндз замер и оскалился:– Собираешься пристрелить меня, Эль?– Только если придется, – произнес Эль.– О, думаю, тебе придется, – заверил его Сэндз. – В самом деле, почему бы мне просто не сэкономить тебе пулю? Помнишь это? – язвительно спросил он, напоминая о той ночи, когда они сидели в доме Эля в Вилла де Кос, напиваясь и исповедуясь друг другу. – Мы не хотим, чтобы ты тратил на меня одну из своих драгоценных пуль. – Он приставил дуло пистолета к своему виску.– Нет, – слабо выдохнул Эль.– Нет? Почему нет? Назови мне хотя бы одну достойную причину не делать этого, – рявкнул Сэндз.Эль судорожно искал, что сказать – и не мог придумать ничего, во что бы мог поверить Сэндз.– Ну же, Эль! – крикнул Сэндз.Он на самом деле имеет в виду это, с ужасом осознал Эль. Он просит Эля дать ему причину оставаться в живых, и если Эль не сможет ее назвать, собирается нажать на курок.?Santo Dios, что я должен сказать??Ну ладно. Начнем с очевидного.– Подумай, как будет себя чувствовать Чиклет.Сэндз покачал головой. Дуло пистолета глубоко вдавилось в полоску черного шелка, закрывающую его висок.– Старайся лучше.– Тогда подумай, как себя буду чувствовать я, – проговорил Эль.– Ой, прошу тебя, – усмехнулся Сэндз. – Возможно, ты будешь танцевать от радости и плевать на мою могилу. Попробуй еще.– Я не буду, – тихо сказал Эль.– Я сказал, попробуй еще, – в этот раз в голосе Сэндза безошибочно улавливалась дрожь.Что он может сказать? Боже милостивый, что он может сказать, чтобы стоящий перед ним сломленный человек поверил в это?– Потому что я хочу тебя, – выдавил он.– Что? – переспросил Сэндз.– Я хотел тебя и раньше, – запинаясь, выговорил Эль, ощущая, как к щекам приливает кровь. Он едва ли не стыдился себя, вспоминая, как умолял прошлой ночью, как отдался на волю чувств. Прошлой ночью он позволил Сэндзу делать с собой такие вещи, о которых никогда и не думал. – И потом… прошлой ночью… – Он сглотнул. – Я хочу тебя.– Не годится, Эль, – ответил Сэндз с фальшивым весельем. – Я ущербный, помнишь? Попробуй еще. – Он с такой силой вдавил дуло себе в висок, что его голова склонилась набок. – Это твой последний шанс.?Он действительно собирается это сделать, – подумал Эль. – Я не могу сказать ничего, что бы заставило его передумать. Мое молчание служит лишь оправданием для него. Он может свалить вину на меня?.И внезапно он понял. Мысли о вине подсказали ему правильный ответ.Эль вздернул подбородок.– Если ты сейчас это сделаешь, они победят. Твой дядя, Барильо, Ахедрес, Белинда Харрисон. Все они. Они победят. Ты этого хочешь?Сэндз оставался совершенно неподвижным. Наверное, в миллионный раз с тех пор, как они встретились, Эль отчаянно желал иметь возможность заглянуть в глаза этого человека и увидеть, что он чувствует. Он часто задавался вопросом, насколько отличалось бы их прошлое, если бы Сэндз не лишился глаз. Насколько быстрее они могли бы стать друзьями, если бы имели возможность обмениваться искренними взглядами, узнавать правду, просто посмотрев друг другу в глаза?– Подумай, – продолжал Эль твердо, молясь про себя, чтобы голос его не подвел. – Это то, чего они хотели. Каждый из них по-своему старался заставить тебя поверить, что ты ничто. Но это неправда. Если бы это было правдой, сегодня тебя бы здесь не было.Должно быть, что-то из того, что он сказал, попало в цель, так как дыхание Сэндза изменилось. Он выглядел более взволнованным. Однако не убрал от виска пистолет, и это было нехорошо.– В этой деревне живет маленький мальчик, который любит тебя, – начал Эль.Сэндз вздрогнул.– Отвратительный наркокартель лежит в развалинах благодаря тебе.Хорхе Рамирез смог обрести покой в последние месяцы своей жизни благодаря тебе.Эль убрал свой пистолет и сделал на пробу шаг вперед, хотя их все еще разделяла кровать.– И я снова нашел кого-то, кого смог впустить в свое сердце.Сэндз захохотал. Это был грубый отвратительный смех.Эль начал потихоньку продвигаться вокруг кровати. Он не особо старался приглушить свои шаги, но все еще двигался бесшумно.– Мы уедем отсюда, – сказал он. – Вместе. Направимся куда-нибудь, где нас никто не знает. Мы начнем сначала.– Слишком поздно, – прошептал Сэндз. Он дрожал. Пистолет начал медленно опускаться, но был все еще нацелен в его голову.– Нет, – ответил Эль. – Никогда не бывает слишком поздно. Ты научил меня этому.Лицо Сэндза исказила мука.– Не смей! Твою мать, не смей делать это со мной! – Он неуклюже шагнул назад. Теперь пистолет был направлен на Эля.Эль замедлил шаг, но не остановился. Он был твердо уверен, что Сэндз не застрелит его, но все еще был настороже.– Я никогда… – несчастным голосом прошептал Сэндз, качая головой. – Никогда…– Я знаю, – проговорил Эль. Теперь он был достаточно близко, чтобы иметь возможность протянуть руку и забрать у Сэндза пистолет.– Я никогда не хотел этого! – прорыдал Сэндз. – О господи, я был всего лишь ребенком! О господи… – Его колени подломились.Эль подхватил его. Пистолет стукнулся об пол.Позже, когда рыдания Сэндза стали тише, он слабо пихнул Эля в грудь.– Пусти меня.Они сидели на полу: Эль, прислонившись к кровати, Сэндз – в его руках. Совсем как этим утром – господи, неужели это произошло всего лишь двенадцать часов назад? – но с одним незначительным отличием. Сейчас он чувствовал, что обнимает мужчину из плоти и крови. Утром ему казалось, будто он обнимает куклу.– Это то, что ты хочешь? – уточнил Эль. – Или ты думаешь, что должен хотеть этого?Сэндз напрягся, затем внезапно сгорбился.– Твою мать, – пробормотал он и снова позволил себе прислонить голову к плечу Эля.Эль раздумывал, что он должен сказать теперь. Для него это тоже было в новинку.– Ты…Сэндз пошевелился.– Ты мог бы просто… ничего не говорить? Ладно?Эль кивнул и закрыл глаза. Прошло много времени с тех пор, как он держал кого-то в объятиях, но он полагал, что еще больше времени прошло с тех пор, как кто-то обнимал Сэндза. Если оставить в стороне нынешнее утро, вполне возможно, что это вообще произошло первый раз за всю его жизнь.От этой мысли Элю хотелось плакать.Так что они просто сидели.Некоторое время спустя Сэндз заговорил:– Я подразумевал то, что сказал вчера. Я не собираюсь рассказывать тебе об этом. Ты не услышишь никаких кровавых подробностей.– Я не хочу их слышать, – абсолютно искренне ответил Эль.– Значит, все получилось, – заметил Сэндз.Это было немного, но в этом было куда больше души, нежели он показал за весь день. Эль улыбнулся и сказал:– А я имел в виду то, что сказал. Я все еще хочу тебя.– Ты не должен.Он нахмурился.– Я не думаю о тебе так, как ты сказал.– Ущербный? Нет ничего страшного, чтобы сказать это вслух, Эль. Я знаю, кто я.– Нет. – Он обнял Сэндза крепче. – Это не так.Сэндз вздохнул.– Ты не в состоянии вернуть мне здравый рассудок одним своим желанием, Эль. Уж в этом поверь мне. И ты не можешь сделать меня нормальным.Эль улыбнулся:– Я бы этого не хотел.Сэндз услышал улыбку в его голосе и застыл.– Нехрен издеваться надо мной.– Я не издеваюсь, – заявил Эль. – Я просто думаю, что если бы ты был нормальным, жизнь здесь была бы очень скучной.Сэндз помолчал секунду, а потом хихикнул. Это был смех через силу – Эль очень хорошо это слышал – но все же это был смех.?Все кончилось?, – подумал Эль. О, в будущем, почти наверняка, будут еще бури, но сейчас они выжили. Худшее было позади.Еще через некоторое время он собрался с духом и выпалил:– Прошлая ночь была прекрасна.Сэндз был удивлен: Эль понял это по тому, как дернулось его тело.– Хмм.Эль думал о наслаждениях, которые он знал с Каролиной. То, что он чувствовал прошлой ночью, было совершенно другим, и весьма неожиданным. Он никогда не представлял, что может оказаться в таком положении. Это было немного пугающе, немного неловко и очень интригующе.– Я не знал, что могу получать удовольствие таким образом. В следующий раз…– Ты на редкость уверен в себе, правда? – ухмыльнулся Сэндз. – Кто сказал, что будет следующий раз?– А ты не хочешь, чтобы он был? – осторожно поинтересовался Эль, затаив дыхание. Возможно, было еще слишком рано спрашивать подобные вещи. Велик был шанс, что он просто все разрушил.Но он надеялся, что Сэндз может сказать ?да?. Его другу было нужно что-то хорошее, за что можно ухватиться, что-то взамен болезненных воспоминаний прошлого.К его огромному облегчению, Сэндз не взорвался. Он лишь вздохнул:– Господи Иисусе, Эль, я просто пытаюсь пережить этот день, ясно?– Ясно.Воцарилась тишина. Сэндз немного поменял позу, но недостаточно, чтобы Эль подумал, будто он хочет освободиться.– Ладно, так что в следующий раз?Эль откашлялся. Неожиданно он застеснялся, словно парень, только что переживший первый сексуальный опыт. Его лицо и шею опалило колючим жаром.– Я подумал… в следующий раз я бы хотел поменяться местами.Сэндз выпрямился, натянутый, как струна, – всю умиротворенность как рукой сняло.– Нет! Ни за что. – Он отпихнул руки Эля. – Отстань.Эль мгновенно опустил руки. Его сердце ухнуло вниз.– Что?Сэндз отполз подальше. Он оставался на полу, но создалось впечатление, что он готов бежать в любую минуту. Он помотал головой.– Нет. Если ты хочешь, чтобы я снова трахнул тебя, то я согласен. Но и только. Это все. Ты не будешь платить мне тем же.Эль надолго умолк, думая о том, что было сказано только что, и чувствуя себя невероятно глупо, что не подумал об этом раньше. Он вздохнул.– Хорошо. Я могу это понять. Я не подумал… то есть я не отдавал себе отчет…– Забудь об этом, – коротко ответил Сэндз. – У тебя куча недостатков, Эль, но никто бы не назвал тебя насильником.Эль насупился.– Большое спасибо.– О господи, – вздохнул Сэндз. – Ты знаешь, что я имею в виду.Элю было обидно, но он строго сказал себе, что прямо сейчас не имеет права страдать. Прямо сейчас он должен забыть обо всех своих чувствах, о собственном смущении, тревоге за Чиклета, своей вине и печали из-за убийства Фидео – обо всем.Прямо сейчас он должен быть здесь ради Сэндза.– Хорошо, – согласился Эль и опять почувствовал себя невероятно одиноким, ощутил пустоту в своих руках.– Ты вернешься обратно?Сэндз покачал головой.– Ох, я не думаю, что это было бы хорошей идеей, – протянул он. – Если я это сделаю, то лишь обменяю одного мифического защитника на другого. Возможно, потом я получу уже два комплекта голосов в голове, причем один будет с акцентом. Так что нет, спасибо, думаю, я останусь там, где нахожусь сейчас.Эль вздрогнул. Его поразило, как Сэндз небрежно говорил о своем сумасшествии.И он вспомнил, как ночью, перед тем как здесь появилась Белинда Харрисон, Сэндз выстрелил в него на кухне. ?Снова мимо, хренов придурок. Я заодно со своим безумием?.В этом доме было слишком много воспоминаний. Начиная с того вечера, когда он приехал сюда в первый раз, и Сэндз пытался убить его, и заканчивая сегодняшним днем. Слишком много кошмаров.– Думаю, мы должны уехать отсюда, – заявил он.– Ну да. Большой план по ?начинанию заново?. – Сэндз покачал головой. – Повзрослей уже, Эль. Жизнь не то, что можно сделать заново. Говорят так в Мексике? Детишки играют и один из них лажает и выкрикивает: ?Давай заново!? – и получает еще один шанс. В реальной жизни это не работает, и ты уже достаточно взрослый, чтобы это знать.– Я не могу оставаться тут, – сказал Эль. – Я убил своего друга в гостиной.Выражение лица Сэндза стало холодным.– Тогда уезжай, – произнес он. – Тебя никто не держит.?Ты можешь, – подумал Эль. – Если попросишь меня остаться?.К его удивлению Сэндз поднял руку, как будто предвосхищая любые возражения.– Слушай, давай без споров, ладно? У меня нет сил на это. Не сегодня. – Он слабо улыбнулся Элю. – Хотя мы можем включить его в расписание на завтра, если хочешь.– Нет, – мягко ответил Эль.– Хорошо. Тогда давай просто помиримся. – Сэндз скользнул к Элю. – Как ни крути, я должен поблагодарить тебя.– Поблагодарить за что? – спросил Эль и отклонился к кровати, когда Сэндз вторгся в его личное пространство.– Не знаю, – пожал плечами Сэндз. – За спасение моей жизни? Или твоей? Это имеет значение?Он поцеловал Эля.Эль застонал и вернул поцелуй, но снова отодвинулся от возникшего ощущения неправильности, еще большего, чем было этой ночью. Это было нехорошо.Он прервал поцелуй.– Мне не нужна твоя благодарность, – сказал он. – Не так. – Он вновь застонал, когда рука Сэндза коснулась его между ног.– Это не благодарность, – прошептал Сэндз и снова поцеловал его.С огромным усилием Эль заставил себя встать, оставив Сэндза коленопреклоненным на полу у своих ног.– Нет, – прохрипел он. – Не так.Рот Сэндза сжался в тонкую линию.– Я понял, – горько ответил он.Эль озадаченно покачал головой:– Я сказал, что хочу тебя и имел в виду именно это. Но я не хочу, чтобы это снова случилось подобным образом.– Каким образом? – прошипел Сэндз и поднялся на ноги. – Ты думаешь, я так расплачиваюсь за то, что ты добр ко мне?– А разве нет? – парировал Эль.Сэндз ударил его. Голова Эля дернулась в сторону. Он пошатнулся, но не упал.– Да пошел ты, – буркнул Сэндз.Эль смотрел на него, охваченный противоречивыми побуждениями. Он хотел убраться из комнаты с высоко поднятой головой. Но в то же время он жаждал схватить Сэндза и целовать его, пока тот не начнет задыхаться; его тело содрогалось от желания – так же, как прошлой ночью.В итоге выбор оказался прост. Он слишком долго отрекался от себя. Сегодня ночью он не станет отрекаться. Эль шагнул вперед, схватил Сэндза за запястья и поцеловал его.В этом поцелуе не было ни капли нежности. Он был полон беспомощного разочарования и неистовой жажды. Эль делал со ртом Сэндза все, что хотел, но этого было мало, он по-прежнему хотел большего. Это могло бы продолжаться, пока он не рухнет от нехватки воздуха, но вдруг его рот наполнил медно-соленый привкус крови, и, испугавшись, он резко отдернул голову.Губа Сэндза кровоточила.Охваченный ужасом, Эль качнулся назад.– Боже мой.Сэндз засмеялся и слизнул кровь с губы.– Не беспокойся, Эль. Ты не можешь сделать ничего такого, что причинило бы мне боль.Он говорил довольно беспечно, но Эль знал, что это ложь. Сэндз дрожал.Эль почувствовал себя плохо. Разве не он клялся, что никогда не причинит боль этому человеку?– Мне очень жаль, – выдохнул он, шагнул вперед и обнял Сэндза. Он поцеловал ранку на его губе. – Прости меня. – Он покрыл лицо Сэндза легкими поцелуями: прошелся по его щеке, по тонкому шраму, оставшемуся с того дня в доме наркокартеля, и поднялся выше. Очень нежно он коснулся губами полоски черного шелка в том месте, где когда-то был правый глаз Сэндза.Сэндз отшатнулся, и Эль мгновенно напрягся.– Больно?– Н-нет, – слабо отозвался Сэндз. – Ты просто удивил меня.– Хорошо, – сказал Эль. – Я хочу, чтобы между нами больше не было боли.– Было бы лучше, если бы ты так и думал, – произнес Сэндз, и его голос слегка дрожал.– Я так и думаю, – выдохнул Эль.Сэндз поцеловал его. В этом поцелуе была страсть, и не было ярости. Он был ведущим в этом поцелуе, и Эль был счастлив уступить ему.Он позволил Сэндзу развернуть себя и толкнуть к кровати. Его ноги запнулись о матрас, и он упал навзничь. Сердце бешено колотилось. Он хотел этого. Господи, как он этого хотел.Вопросы о том, что правильно, а что нет, внезапно утратили смысл.