VI (1/1)
Рядом звякнуло. Мама что-то уронила на кухне? Потянулся, глаза не открыл. Лежать почему-то жестко. Прямо над ухом, громко и резко. Клаксон. Папа включил телевизор? Вдруг понял, что он в одежде, в обуви… —?Джим! Эй, Джим! Голос не мамин. Вздрогнул и сел. —?О Господи… —?Вставай, соня! Селена свесилась из приоткрытой двери кэба почти над головой. —?Ох… сколько времени? —?Ехать пора! Протер глаза, нашарил возле себя биту. —?Давай, бейсболист! Кажется, еще не слышал, как она смеется. Вещи сгреб, как сумел, в охапку. Бита торчала тупым концом вверх и мешала. Мотор тарахтел. —?Поторопись. Широкая спина Фрэнка, рыжий затылок. Джим вскочил на качнувшуюся подножку и вместе с тюками повалился в запах бензина. Кто-то потянул вверх. Тонкие пальчики?— серебряные черепа, кельтская вязь. —?Э-э… спасибо, Хлоя. Смех Селены, непривычный, легкий. Улыбка Ханны. —?О нет… Я проспал завтрак? —?Ты что угодно проспишь! —?На завтрак была поджарка?! —?Может, завернем в паб по дороге? —?Рыжий затылок не повернулся, большие руки крепко держат руль. —?Дверь! —?Ох… Потянулся, хлопнул, как мог, сильно. —?Валиум, я смотрю, хорошо пошел! —?Отстань, Селена! —?Ой-ой-ой!.. Ханна хихикнула. —?Между прочим, я голодный! —?Ладно! Мы тебе тут оставили кое-что… —?Вот спасибо! —?Что остыло?— не жалуйся. Надо было раньше вставать. —?Да ну тебя! —?Пап, а что это было за место? Ну, развалины эти? Какой-то замок? —?Аббатство. —?О, наша темная леди заговорила! Ханна ткнула Селену в бок. —?Ты тут бывала, Хлоя? —?Давно. —?А как оно называется? Отвернулась?— длинные черные пряди. Посреди них?— ярко-красная. —?Лестерское аббатство оно называется. Его в двенадцатом веке построили. А потом, когда Генрих Восьмой стал у монастырей отнимать земли, его закрыли, монахов разогнали. А в викторианскую эпоху открыли парк. Ну… оно, в общем, и было парком… до недавних пор. Рыжий затылок повернулся. —?Надо же…* * * —?Джим! Ты куда? Мотнул головой на обшарпанную стену, большие красные буквы: ?Следующий чизбургер только через 60 миль?. —?И чего ты там забыл? —?О Господи… В туалет. —?Что, в кусты не можешь? —?Не могу! Хочу наконец руки помыть. Может, там вода есть. —?Наша темная леди притащила из супермаркета годовой запас влажных салфеток, попроси у нее. —?Не хочу. —?Джим! Как каникулы с занудой тетушкой!.. Дверь подалась. Запахом чуть не сбило с ног. —?О Господи… Развернуться и уйти. Не смотреть. Скривился. Ноги сами сделали шаг вперед. И еще. И еще. В полумрак. Их было много. Они лежали повсюду. Неуклюже завалившись на стол, свесившись со стула. Или ничком прямо на полу. Воздух почему-то гудел. Только потом дошло. Мухи. Нога запнулась о что-то. О кого-то. Ее лица не видел. Только спину, странно просевшую в пояснице. Лицо?— на кафельных плитах пола. А его?— видел. В ярко-красной вязаной кофточке с вышитым медвежонком. Ручонки торчат из рукавов, прямые?— как у пластмассовой куклы. Во рту соска. К горлу подкатило, согнуло пополам. Откуда-то снизу, из полумрака?— зашипело, как змея. Прыгнуло. Налитые кровью глаза. Хруст. Как ночью у костра. Только громко?— уши заломило. И быстро. Секунда. Пальцы сжимают биту.* * * —?Ну? Нашел? От солнца глаза защипало. Или не от солнца? —?Джим! Воду нашел? Не повернулся. —?А-а… Пора убираться. Фрэнк! У вас там готово? —?Да. Хлоя завинчивала крышку канистры. Серебряные черепа, кельтская вязь. Почувствовал взгляд, но сил не было. —?Ханна! Давай! Зарычал мотор. —?Потише, тормози. Черная громада кэба грохочет, летит. —?Тормози. Тормози! Заскрипело, полетели из-под колес камешки. Черная громада резко повернулась и встала боком. В открытом окне?— насмешливое личико Ханны. —?Ну все, вылезай. Большая рука придержала дверь. Ханна хихикнула. —?Давай-давай. Оранжевые брови насуплены. Но в самых уголках губ, теряясь в рыжей щетине, затаилось… И в глазах тоже… Джим узнал. И вдруг засияло сквозь корявые ветки яблони солнце, замелькали яркие пятна бумажного змея, запутавшегося в листве. Он протянул руку?— достал. А через секунду понял?— летит вниз, на траву. Восторженные глаза соседского мальчишки. Змея прижал к груди?— больше не отпущу. А у папы… Ругал обалдуем и сорванцом. А во взгляде и в уголках губ?— вот это самое… И Джим знал. Он обалдуй и сорванец. Но он сделал правильно. Сделал хорошо. А как бы папа сейчас… —?Джим, ты тут решил остаться? —?Что, все в сборе? —?Заводи уже, Фрэнк! —?Дверь! Хлопнул, как мог, сильно. Привалился головой к стеклу. —?Джим… Все нормально? Почувствовал: Ханна перегнулась с сиденья напротив. Но сил не было. —?Через Манчестер не поедем. Через Лидс?— тоже. —?Через Лидс?— ближе всего. —?Нет. Прошлый раз, когда хотели срезать,?— напоролись на кучу зараженных в темном тоннеле. Теперь будем следовать плану. От городов держимся подальше. —?И что ты предлагаешь? —?Поедем через Пик-Дистрикт*. —?И заночуем в вересковой пустоши? —?Так безопаснее. —?Ладно. Селена сдалась удивительно быстро. За окном мелькают зеленые поля. Пустые. Пустые, как все вокруг. Вересковые пустоши, наверное, тоже пустые… Потому?— пустоши… —?Джим! —?Он заснул, не буди. Спасибо, Хлоя.