Глава 6. Субъективность зрения (1/2)
?Сицилийцы говорят: месть – это блюдо, которое подают холодным. Двадцать лет – для Фабьен целая жизнь.Я не первый, кто пытается добраться до Лектера, почему же так уверен в успехе? У Мэйсона Верже было в распоряжении гораздо больше денег и технических возможностей, чем у меня, однако он всё равно проиграл. Каждый, кто вступал в противоборство с Лектером, оказывался мёртв.
Все они не понимали главного. Пытаться ограничить его свободу или причинить физические страдания – бесполезно, у него иммунитет к тому и другому. Главная ошибка всех, кто охотился на Лектера: они не видели в нём человека. Бедный Джек Крофорд сам не знал, насколько близок был к разгадке, когда, следуя голосу интуиции, отправил курсанта Старлинг на встречу с ним.
Чтобы задеть такого, как Лектер, нужно лишить его чего-то действительно ценного. Того, что он не сможет восполнить или компенсировать. И тогда он сам захочет физической смерти. Которая придёт, пусть и не сразу?.Было двадцать минут шестого по местному времени, когда Фабьен постучалась в комнату Джоша.- Открой. Я знаю, что ты там.Тишина.- Ну ладно, как хочешь. Мне только что звонил Саммерс, я встречаюсь с ним в парке возле театра Колон. В шесть часов. Так что я пошла. Слышишь?
Подождав ещё минуту или две, Фабьен вздохнула и пошла прочь по гостиничному коридору. Едва она скрылась за углом и стала спускаться вниз по лестнице, дверь в номер чуть отворилась, открывая стоявшего за ней Джоша Грэма.
***На улице было светло, парк полон прогуливающихся людей – в основном пар. Фабьен зашла с северного входа, где была стоянка для такси, и теперь ей предстояло пройти к противоположному концу парка и мраморной арке, возле которой они условились о встрече с ?мистером Саммерсом?. Она ожидала от себя чего угодно – страха, даже паники, дрожи в коленках, тошноты... Но не этого спокойствия, напоминающего анестезию. Шла и шла вперёд, ни о чём не думая, ничего не замечая.Стоящий на возвышении доктор Лектер уже некоторое время наблюдает за Фабьен, за тем, как она приближается. И это наблюдение доставляет ему огромное удовольствие.
Вот она идёт, в летнем платье прямого покроя, изящная и лёгкая, словно бабочка. Через плечо перекинут ремешок маленькой сумки, одной рукой прижимает к себе кожаную папку – наверное, там лежит рисунок.Доктор Лектер прикрывает глаза, вспоминая, как она рисовала сегодня днём. Он тогда видел всё: панику в глазах, потом – внезапное озарение, которое словно осветило её черты. Видел сосредоточенность лица и полную погружённость в работу. Видел сияние в её глазах, когда он похвалил рисунок и подал идею названия. Дочь Рашель была перед ним как на ладони, открытая и понятная – но ему нравилось это зрелище, нравилось любоваться ею...
Вот она подошла к арке, оглядывается по сторонам. Не стоит заставлять девочку ждать; доктор Лектер выходит из своего небольшого укрытия, приближаясь к Фабьен.
- Добрый вечер, мисс Дю Берри.Она оборачивается.- Добрый вечер, мистер Саммерс. Я принесла рисунок, – поднимает в руке папку.- Было очень мило с Вашей стороны сохранить его ради нас. Жаль, что Вам пришлось из-за этого выйти на улицу, – доктор Лектер чуть склонил голову набок, – но ведь я предлагал приехать за рисунком к Вам в гостиницу.?Нет уж, благодарю покорно?.
- Ничего страшного, мистер Саммерс. Мне было приятно прогуляться. Я ведь почти не видела город, а здесь так хорошо.- Вы совершенно правы. Я сам люблю этот район, один из главных культурных центров города, – доктор Лектер глубоко вдохнул и, словно почувствовав что-то приятное, улыбнулся. – Там, за деревьями, виднеется театр Колон. Знаменит на весь мир. Полагаю, Вы об этом знаете и не упустите возможность его посетить во время своего пребывания в городе.
- Пожалуй, да, – сказала Фабьен. Она действительно об этом думала, читая в интернете о достопримечательностях Буэнос-Айреса.- А ещё здесь неподалёку находится другой театр, под названием Grand Splendid, –продолжал доктор Лектер. – Примерно два года назад в его помещениях сделали книжный магазин, при этом полностью сохранив антураж театра, с креслами, ложами, балконами... Возможно, Вас заинтересует?Он говорил приветливым тоном и немного напоминал экскурсовода. Да, экскурсовод и по совместительству серийный убийца. Который сейчас явно пытается её разговорить, Фабьен понимала это. Однако беседы об искусстве с убийцей двадцати человек не входили в её вечерние планы. Так она говорила себе. Снова и снова вызывала в памяти обезображенное лицо мистера Грэма, снова и снова вспоминала все слова Джоша. Ей хотелось заставить себя бояться и ненавидеть доктора Лектера, но странно... она не могла. Почему?..
?Хватит об этом думать. Нужно отдать обещанный рисунок, после чего тихонько сбежать?.- Я никогда не слышала об этом месте. Спасибо, что подсказали, мистер Саммерс, обязательно схожу в этот... ?оперный книжный магазин?. Доктор Лектер улыбается и смотрит ей прямо в глаза. А в его глазах искрятся, вспыхивая, красные точки... Становятся то ярче, то чуть бледнее... завораживают.- Мне очень нравится Ваш город, мистер Саммерс. Спасибо за всё, и, кстати, за название рисунка тоже. – Она открыла папку. – Я подписала внизу, ?Шкатулка с сокровищами?.
- Я очень признателен Вам, Фабьен, – произнёс доктор Лектер, улыбаясь. – Надеюсь, Вы не против обращения по имени??С серийными убийцами лучше не спорить?.- Нет, не против. Меня почти все зовут так, и Вы тоже можете.
- Однако, – доктор Лектер развёл руками, и улыбка его из приветливой превратилась в смущённую, – я в спешке забыл дома портфель, и теперь мне некуда положить Ваш рисунок. Боюсь, как бы с ним что-нибудь не случилось в машине. Вот бы Вы одолжили мне свою папку на один вечер... А завтра я могу её Вам вернуть в любое удобное время.?С ума сойти! Неужели он думает, я на это куплюсь? А ведь придётся...?Она слишком долго молчала, и ?мистер Саммерс? сам подал голос.- Вы мне не доверяете, Фабьен? – спросил он, не сводя с неё испытующего взгляда.- Доверяю, –сказала она и поняла, что это чистая правда. Как бы бредово и чудовищно ни звучала.- Хорошо. Меньше всего мне хотелось бы оказаться неправильно понятым, –доктор Лектер снова улыбнулся. – Должен признаться, я сейчас отчаянно ищу повод, чтобы увидеться с Вами снова. И по Вашему лицу вижу, что Вы ищете предлог остаться. Лично я не усматриваю в этом никакого преступления.?Неудивительно. Для Вас, доктор, вообще не существует такого понятия – преступление?.- Давайте пройдёмся, Фабьен, –предложил доктор Лектер. – Если стоять на одном месте, ничего не увидишь.Они пошли по дорожке; рядом, но на некотором расстоянии друг от друга. Доктор Лектер теперь держал в руке папку с рисунком Фабьен. Она по-прежнему находилась во власти противоречивых чувств: разумная её часть приказывала вежливо попрощаться и бежать без оглядки, но в то же время откуда-то из глубины подсознания поднималась другая сила, куда более мощная и древняя. Сила, которую Фабьен сейчас не могла контролировать; и эта древняя власть вызывала в ней желание остаться с доктором Лектером.- А Вы давно живёте в Буэнос-Айресе, мистер Саммерс?- В январе исполнилось пять лет. Мы с женой переехали сюда из Мэриленда.- Вот это совпадение. А я как раз живу в Балтиморе.
Фабьен не была уверена, насколько искренне прозвучало её удивление.- Балтимор? – переспросил доктор Лектер. – Я бывал там не раз. Но предпочитаю более тихие, уединённые места. Фабьен, можно я признаюсь Вам в одной ужасной вещи?- Какой вещи, мистер Саммерс? – спросила Фабьен, чувствуя, что в животе всё сжимается и скручивается.- Я не просто так хотел заполучить Ваш рисунок, – произнёс доктор Лектер. Лёгкая улыбка не покидала его губ, когда он смотрел на девушку. – Можно сказать, я поклонник Вашего творчества.
- Правда? – Фабьен смущённо засмеялась, чувствуя, как отлегло от сердца. Еёдействительно напугали слова про ?ужасную вещь?.
- Да, – подтвердил доктор Лектер, – Ваши работы таят в себе что-то магнетическое. ?Слияние миров? совершенно покорило меня и, кстати, также мою жену.- Но мой сегодняшний рисунок её, кажется, расстроил.- Ничего подобного, – заверил доктор Лектер, – просто у Айрис переменилось настроение. С ней это бывает. Расскажите мне лучше про своё творчество. Откуда к Вам приходят идеи?В красно-карих глазах доктора светился неподдельный интерес.- Трудно сказать, – ответила Фабьен. – Чаще всего это просто... вспышка в голове. Я хожу, смотрю, что-то зарисовываю. Вообще, я постоянно рисую какие-то... фрагменты. А потом – вдруг – всё складывается в единое целое, и я уже знаю, что будет на следующей картине. Ещё одна вещь мне помогает... Я думаю о субъективности зрения. Об этом я впервые услышала от своего учителя рисования; мне тогда было лет семь. Хотите узнать, о чём шла речь?- Конечно. Расскажите мне.Доктор Лектер догадывался, что Бальтус рассказал Фабьен, но хотел услышать это в её собственном изложении.- Мой учитель рисования однажды рассказал, что все мы видим по-разному, таково свойство нашей психики. Физически глаза устроены одинаково, но зрение наше индивидуально.Я смотрю... ну, к примеру, на то дерево. И вижу его определённым образом. Накладывается мой личный опыт, воспоминания и так далее. А для Вас то же самое дерево выглядит чуть иначе. И все люди видят каждый по-своему. Это для меня тогда стало таким открытием, что с тех пор вдохновляет на творчество.- Мне вспоминается Ваша последняя картина, я видел фото в интернете. ?Восприятие?, верно?Фабьен кивнула.- Наверное, я отчасти вдохновилась этими идеями.- Ваше творчество меня очень... заинтересовало, – сказал доктор Лектер. – Поверьте, я не так часто бываю чем-то заинтересован, как сейчас. Вы необычная девушка, Фабьен.- Скорее, сумасшедшая.- О, поверьте, Вы не видели сумасшедших, –доктор Лектер улыбнулся, обнажив свои мелкие, очень белые зубы. – Настоящие сумасшедшие совершенно не продуктивны.Древняя сила внутри Фабьен окончательно взяла верх и теперь ликовала.
- Кстати, я ведь тоже рисую, –добавил доктор Лектер. – Никогда не делал из этого профессии, но рисование всегда помогало мне скоротать время в особо долгие и скучные дни... Впрочем, не будем о неприятном. Знаете, Фабьен, когда-то в юности я заработал свои первые в жизни деньги, продаваясобственные акварели.- Я бы хотела при случае увидеть Ваши работы.- Увидите. Обещаю. Он снова улыбался, и эта улыбка уже давно не пугала Фабьен.- Вы долго планируете пробыть в Буэнос-Айресе?- Пока думала о неделе, до конца фестиваля в Сан Тельмо. Может, чуть больше.- Вы приехали одна?- Да, – соврала Фабьен и быстро сменила тему разговора, чтобы доктор не успел ничего заметить. – А на что Вы потратили свои первые заработанные деньги, мистер Саммерс? Или это секрет?- От Вас у меня секретов нет, – улыбнулся доктор Лектер, не сводя глаз с Фабьен. – Я тогда купил подарок для возлюбленной.- Как романтично! Наверное, это была Айрис?- Нет, это была не Айрис, –сказал доктор Лектер, и на лице его отразилась какая-то тень, словно мимолётное неприятное воспоминание. Фабьен пожалела, что невольно завела речь о чём-то плохом. В этот же момент ей вспомнилось, как она рисовала сегодня днём, и доктор Лектер – тогда она ещё не знала, что это он – был у неё за спиной. Вспомнились те радость и гордость, которые она испытала, услышав от него похвалу. Фабьен не знала, что делать с этими новыми чувствами, ей хотелось их как-то выразить. И поэтому, подчиняясь порыву – а, может, всё той же древней силе – Фабьен протянула руку к человеку, идущему рядом, и коснулась его пальцев.
Доктор Лектер остановился – кончилась дорожка. Впереди была обзорная площадка, где стояли несколько человек, любуясь видом, что открывался отсюда. Фабьен ждала и гадала, как будет выглядеть его гнев. Доктор Лектер взял её руку. Потом другую. Ладони Фабьен были гораздо меньше, и забавно смотрелись лежащими на его собственных. Он улыбнулся.
- Фабьен, я хочу, чтобы Вы никогда не сомневались в том даре, что у Вас здесь, – он легонько сжал её пальцы, – и вот здесь, – выпустил одну руку и коснулся ладонью её лба, одновременно убирая упавшую прядь волос.
?Мама тоже так делала, когда я была совсем маленькая...?Доктор Ганнибал Лектер и Фабьен Дю Берри стояли в конце парковой дорожки, глядя друг другу в глаза. Он думал о странных метаморфозах материи, особенно – времени, которые позволили девушке, родившейся в конце двадцатого столетия, быть до такой степени похожей на другую – рождённую в начале века. Доктор Лектер размышлял, где бы ему достать то, что собирался подарить Фабьен, и пришёл к выводу, что здесь не обойтись без помощи кузена.