Пролог (1/1)

An intelligent observation of the facts of human existence will reveal to shallow-minded folk who sneer at the use of coincidence in the arts of fiction and drama that life itself is little more than a series of coincidences. Open the history of the past at whatsoever page you will, and there you shall find coincidence at work bringing about events that the merest chance might have averted. Indeed, coincidence may be defined as the very tool used by Fate to shape the destinies of men and nations.Rafael Sabatini, 1922"При должном внимании к фактам, из которых складывается человеческое бытие, приходит понимание, которое станет открытием для узкомыслящих людей, готовых насмехаться над ролью совпадений в литературных сюжетах. Ведь сама жизнь есть ни что иное, как цепочка совпадений. Откройте любую страницу истории, и вы увидите, на что способно совпадение - оно порождает события, которые были бы предотвращены малейшим изменением в ситуации. Поистине, совпадение - это инструмент в руках Судьбы, с помощью которого она вершит участь людей и народов."Внимательный читатель без труда найдет этот отрывок в английском издании "Одиссеи капитана Блада", в главе "The Milagrosa". В русской версии книги он попросту вырезан, посему за неимением лучшего здесь предлагается мой перевод. И уместнее всего начать фик этим размышлением Сабатини - поскольку оно лучше самых многословных речей объясняет, как и ради чего появляются на свет AU.Viajera, 2020