Глава 3 (1/1)
Вечером того же дня, когда мисс Кентон отдала Стивенсу книги, она зашла в библиотеку и не обнаружила их на местах. Конечно, могли быть иные варианты, например, его могли отвлечь, или книги забрал кто-то другой, но она очень надеялась, что план сработал, и мистер Стивенс все-таки открыл ту книгу.Если это так, то она многое бы отдала за то, чтобы увидеть выражение его лица в этот момент! Интересно, среди всего того смущения, которое он, должно быть, испытал, была ли хоть капля любопытства?Как обычно после окончания рабочего дня, мисс Кентон вернулась в свою комнату. Она только присела передохнуть, как в ее дверь постучали.-Войдите.-Мисс Кентон, вы позволите?- Да, мистер Стивенс, добрый вечер!- Добрый вечер!Мистер Стивенс выглядел слегка растерянным, хотя и старался это скрыть. Обычно, если он приходил в ее апартаменты, то сразу же излагал суть дела, а сейчас он медлил.-Вы что-то хотели, мистер Стивенс? Пожалуйста, присаживайтесь.-Спасибо, мисс Кентон, но я не надолго. Он вытащил из кармана закладку и протянул ее мисс Кентон.- Я полагаю, это ваша вещь?- Моя закладка! Где вы ее нашли, я думала, что потеряла ее.- Она лежала в книге, которую вы попросили поставить на место.- Понятно. Спасибо, что вы вернули ее, было бы весьма неловко оставить, что-то в библиотеке Его светлости.-Да, действительно. И снова пауза. Мистер Стивенс стоял погружённый в свои мысли. Со стороны казалось, что внутри него идет какая-то борьба. Нерешительность, несвойственная ему при выполнении своих обязанностей дворецкого, очень забавляла мисс Кентон, хотя она и не подавала виду.- Что-то еще, мистер Стивенс?-Хм? - вопрос вернул его в реальность. - Мисс Кентон, честно говоря, я хотел спросить.. Он снова помедлил. -Эта книга, мисс Кентон, - он на мгновение оторвал глаза от пола и взглянул на нее, - она вам понравилась? -Да, очень. Он снова опустил взгляд.-Могу я спросить, что такого вы в ней нашли? - Выражение его лица внезапно изменилось, кажется, он уже пожалел, что спросил это.Мисс Кентон очень ждала этого вопроса, и, разумеется, заранее подготовила ответ.- Язык разумеется. - Спокойным голосом ответила она.- Прошу прощения? - Стивенс посмотрел на мисс Кентон - его глаза говорили, что он изрядно удивлен.- Язык, мистер Стивенс. Разве вам он не показался весьма изящным - все эти словесные обороты? Рассказы в этой книге написаны очень красивым языком.Стивенс попытался скрыть свое смущение бравадой. Потерев лоб рукой он сказал:- Мисс Кентон, у меня такое чувство, что вы надо мной издеваетесь.-С чего бы мне? - у мисс Кентон хорошо получалось разыгрывать истинное удивление. Стивенс недоверчиво посмотрел на мисс Кентон.- Я думаю, что вы хотите как-то уколоть меня за ту неловкую сцену с книгой в моей комнате. - Неожиданно для самого себя ответил мистер Стивенс. Мисс Кентон удивилась, но не подала вида - вряд ли он сам догадывается до какой степени он прав. Но сдаваться так легко она не собиралась.- А я думаю, - начала она в назидательном тоне, - неловко то, как вы ведете себя сейчас. Вы как будто в чем-то меня обвиняете. В чем дело?Стивенс был ошарашен - он не оценивал свое поведение со стороны, но слова мисс Кентон заставили его это сделать. Он не ожидал, что разговор пойдет в этом ключе. В конце концов, какое ему дело до того, кто из служащих читает какие книги? В самом деле неловко. Он посчитал за лучшее прекратить этот разговор прямо сейчас.-Прошу прощения мисс Кентон, - сказал он примирительно, - спокойной ночи!Он уже развернулся, чтобы уйти, но мисс Кентон очень льстило видеть его в таком разобранном состоянии, поэтому она решила задержать Стивенса еще на чуть-чуть.- Мистер Стивенс, подождите. - Она тоже смягчила свой тон. - Возможно, я была излишне резка. Просто я не понимаю, к чему вы клоните.Мистер Стивенс вздохнул, загнав себя в неудобное положение, теперь он не знал, как из него побыстрее выпутаться.-Мисс Кентон, я просто не ожидал, что книги подобного содержания вам по вкусу.Вот! Теперь он готов.- Мистер Стивенс, по-моему, мы говорим о разных вещах. Вы что никогда не слышали про Аладдина или сказку о сорока разбойниках? Это же детские сказки - что в них плохого?Лицо Стивенса стало красным.- По-вашему, детям рассказывают об отношениях мужчин и женщин в таких подробностях?!-Ах вот вы о чем! Я, конечно, знала, что в этом сборнике есть и весьма фривольные вещи, - как ни заметить иллюстрации? - Она кратко улыбнулась. - Но они всегда лежали за пределами моего интереса. А сказка про Аладдина нравится мне с самого детства, с того раза, когда мне впервые прочла ее мать.Стивенс был совершенно сбит с толку.- Да, но закладка лежала вовсе не на этой истории.- А на какой?Красный цвет на лице Стивенса стал еще ярче.- Мисс Кентон, не заставляйте меня пересказывать ее содержание!-Ни в коем случае. - И помедлив, добавила, - Только если вы сами захотите.Собравшись с силами Стивенсу наконец удалось принять свой обычный вид высокого профессионала.- Сомневаюсь. Спокойной ночи, мисс Кентон.-Спокойной ночи, мистер Стивенс.Как только дверь захлопнулась, мисс Кентон негромко рассмеялась, не в силах больше сдерживать себя. Вот это было действительно здорово! Жаль, что нельзя будет повторить что-то подобное в скором времени, зато теперь есть что вспомнить во время вынужденного ожидания.