Chapter 8 (1/1)
***Если Хеджин что-то задумала, то она будет бороться изо всех сил, чтобы сделать это...Она сидит под трибунами и читает "Сон в летнюю ночь", книгу, которую по ее мнению, не оценила большая часть подростков. А под трибунами - отличное место для подслушивания и получения в основном бесполезного материала для шантажа и секретов, о которых она не слишком заботится.Кто действительно заботится так или иначе?Марширующий оркестр репетирует на некотором расстоянии, тубы хрюкают в такт, а трубы выдают мелодию. Флейты она не слышала. Да и не хотела. (Прим.переводчика: блят Хеджин солнышко какая флейта в марширующем оркестре махаршая? Бан от музычки тебе.)Футбольная команда и болельщицы ушли домой на весь день, но ученики были в полном снаряжении, готовясь к игре в пятницу. Талисман школы - Лепрекон в Радужном килте, стоит в стороне, дуется на то, что его держат так поздно. (Прим.переводчика: на всякий случай, если кто-то тупит также как и я: типа у них на полях во время игр ходит человек, одетый в талисмана команды. До меня это долго доходило)Она в последний раз выглядывает из-за трибун, чтобы не увидеть милую девушку, которая говорила с ней раньше, - Хеджин действительно пыталась шантажировать ее. В любом случае, это был пустой шантаж, она бы рассказала всем о микропенисе или фальшивых сиськах, но рассказывать такое про кого-то было просто в корне неправильно. И то, что Хвиин говорила ей об этом с защитной яростью в голосе, было чертовски привлекательно. Девочка умела лаять. Хеджин не может не задаться вопросом, кусается ли она.- "Кого ты преследуешь сейчас, Джинни?"Хеджин вполголоса ругается на знакомый голос, который не имел права обвинять её в преследовании. Она поворачивается и смотрит на мальчика с бритой головой и густыми бровями по имени Квон Хёк У. Все в школе стали называть его чокнутым, хоть он и не заслужил это, но парень был странный. И он дал ей это проклятое прозвище, которого она никогда не хотела.- "Раз уж мы используем непрошеные прозвища, чего ты хочешь, Локо?"Его широкая улыбка делает его намного моложе восемнадцати, "Лично мне нравится это имя."Хеджин фыркает. - "Я как раз собиралась уходить." - Она перекидывает рюкзак через плечо и выбирается из-под трибун."Так. Ты когда-нибудь думала о свидании?" - спрашивает он, следуя за Хвасой по направлению к парковке.- "Ну... К несчастью для тебя, в последнее время я больше склоняюсь к женщинам. Поймал меня в неудачное время."Локо закатывает глаза и ускоряется, так что он идет задом наперед перед ней. - "Твоя ориентация меняется?"Она бросает на него унылый взгляд.- "Это называется быть бисексуалом."Локо краснеет, надвигая шапочку на уши. Хеджин не была слепой, хотя и не была традиционно привлекательной, у мальчика были свои причуды, которые были симпатичными, просто не тот тип, с которым ей было бы интересно встречаться. Он был мягок, как женщина, но по-другому.Хеджин подходит к своей машине, рывком открывает водительскую дверь и бросает сумку на пассажирское сиденье.- "Послушай, если ты когда-нибудь передумаешь-"- "И не подумаю.""-если. В следующем месяце будет вечеринка по случаю Хэллоуина, и я хотел бы пойти с тобой. Это не свидание."Она недоверчиво качает головой. "Поразительно. Вы очень настойчивы." - парень пожимает плечами. - "Не могу сказать, жутко это или граничит с навязчивой идеей."Локо поднимает руки в знак капитуляции, делая несколько шагов в сторону. - "Окей. Окей. Увидимся в классе, Хеджинни."Хёк неторопливо уходит, и Хваса некоторое время задумчиво наблюдает за ним. Вечеринка на Хэллоуин была первым крупным событием социального сезона R.B.W., поэтому такие люди, как она, никогда не ходили. Это было больше для Хвиинов и Мунбёлев школы, а Ёнсоны и Сыльги будут на настоящей вечеринке с настоящим алкоголем и марихуаной.Марихуана. Все пакетики конфисковал директор школы.Её родители заботились только о том, чтобы устроить шоу перед директором. Они не возражали против её привычек, так как это было "лучше, чем парение". Крэк-кокаин был лучше, чем парение. (Прим.переводчика: ребят, ЗОЖ, ПП, курить,пить, прнимать накротики - плохо)Хеджин ныряет в машину и отодвигает сиденье, одна нога высовывается из двери. Было приятно чувствовать, как свежий осенний воздух становится прохладнее, когда солнце начинает прятаться за деревьями. Она любила свой дом, но иногда оставалась здесь до тех пор, пока не поднималась полная Луна с кратерами, заставляя ее глаза мерцать в ее сиянии.И хотя у Хеджин не было настоящих друзей, она никогда не чувствовала себя одинокой.