Chapter 7 (1/1)
***Чирлидерши были невыносимы. Болтаться с ними в течение длительного периода было сложным испытанием для Ён. Единственная причина, по которой она согласилась тусоваться с ними после школы, заключалась в том, что девушка, которая попросила ее, Сыльги, была самой милой и наименее раздражающей из них, и это была прекрасная возможность проверить футбольную команду. И наоборот.Эта маленькая конкуренция со стороны мальчиков (и по крайней мере двух девочек) была смесью тревожного и лестного: идеальная и слегка возбуждающая ситуация для Ёнсон. Это было так, как если бы она была тринадцатилетней принцессой в 16 веке с мужчинами, соперничающими за ее священную девственность.А еще был Мунбёли, которая теперь, казалось, презирала ее. Честно говоря, её надменный ботанический вид был немного раздражающим, но было что-то в ней, что привлекало ее интерес. Это вызов? Абсолютная настойчивость Ён в том, чтобы быть правой во всем?Она чувствовала присутствие Бёли у себя за спиной и слышала редкие щелчки фотоаппарата. С ней был ее друг Эрик, и Ён была почти уверена, что мальчик влюблен в Бёли. Это была всего лишь интуиция, но что-то в нем заставляло Ён ошибаться. (Прим.переводчика: жаль, что авторка не сделала любовный треугольник, хотя... Узнаем дальше. *молится Иисусу*)Ёнсон оглядывается через плечо на Эрика, ловя его тёмный взгляд, смотрящий на Бёли.Нахуй это. Она с горечью думает: "Я не занимаюсь любовными треугольниками. (Прим.переводчика: *истерические конвульсии*)Через несколько секунд Ёнсон почувствовала, как костлявый палец коснулся её плеча. Она поворачивает голову в другую сторону, чтобы увидеть Бёли с кислым выражением на ее красивом лице. Почти как надутый хомяк. Ей требуется вся её почти несуществующая сдержанность, чтобы не ущипнуть её за щеки.- "Мне нужна твоя помощь, чтобы Тайлер дал интервью для газеты," - неохотно выдыхает Бёли.Уголки рта Ёнсон поднимаются вверх, и она поворачивается лицом к ней. - "И что я получу с этого?""...Благодарность от меня."- "О нет, Бёли. Это слишком просто,"- она делает паузу и ухмыляется, - "Очень мило с твоей стороны."Младшая закатывает глаза: - "Все, что выходит из твоего рта, это эвфемизм?"Ён втягивает нижнюю губу между зубами, наблюдая, как Бёли пытается смотреть куда угодно, только не на ее лицо. "Возможно."- Ладно, как хочешь, - брови Ёнсон поползли вверх, - "Ладно, я делаю это только ради Эрика." (ПРИМ.ПЕРЕВОДЧИКА: ДА НУ НААААХУЙ БЛЯТЬ ИИСУС ТЫ СУЩЕСТВУЕШЬ ЧТО ЛИ НУ ВОТ КТО ПРОСИЛ МЕНЯ ГОВОРИТЬ ПРО ЭТОТ ЕБАНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК, А!?)Она направляет свой взгляд на Тайлера на поле, который выглядит почти привлекательным. Жаль, что первое, что он сказал ей, было расспросом о вероятности того, что она будет делать оральный секс.Ёнсон снова поворачивается к Бюли: "Этот парень попросил меня сделать минет сегодня утром, так что цена за эту работу будет высока." (Прим.переводчика: не надо прошу тебя тут дети)- "Черт возьми." - она ругается себе под нос. -"Этот парень - огромный член." (Прим. переводчика: Я ДАЖЕ ИНАЧЕ НЕ БУДУ ПИСАТЬ ЭТО ПРОСТО ИДЕАЛЬНО)- "Все в порядке. Я видела и побольше." - Бёли немного хихикает, а Ёнсон улыбается. - "Какие вопросы я должна задать этому придурку?"Рядом звучит кашель и Ён вздрагивает, совершенно забыв о присутствии Эрика. - "Спроси его, как, по его мнению, пройдет его последний школьный сезон и что он планирует делать в будущем. Вот и всё. Это просто маленький уголок."- "Черт, и это все?" - Ёнсон фыркает. (Прим.переводчика: тот же вопрос)- "Да, Эрик, и это все? Как ты мог не получить от него эту информацию? Ты даже не спросил его?- спрашивает Бёль.- "Я хотел, чтобы ты помогла мне, Бёль. Мы давно не общались."Бёли выглядит озадаченной, а Ёнсон напрягшейся. - "Э-э, я имею в виду-"Ёнсон хлопает в ладоши. - "Смотри, тренировка окончена! Пора уходить."Мишень без рубашки сидела на скамейке, вытирая лицо полотенцем. Он смотрит на трибуны, как будто ищет кого-то. Его взгляд падает на Ёнсон и останавливается.- "Мне почему-то кажется, что он подойдёт к нам." - Говорит Бёли, поднимаясь со скамейки и направляясь прямо к ним.Тайлер начинает проталкиваться мимо различных групп учеников с темными волосами, разбрасывая пот, как водопроводный кран повсюду. Мускулы напрягались с каждым шагом, вероятно, больше, чем это было необходимо.Болельщицы начинают перешептываться между собой и бросают понимающие взгляды в сторону Ёнсон, которая изо всех сил старается не закатывать глаза от этой клоунады. И эти женщины на самом деле влюбляются в него...Тайлер наконец прибывает, останавливаясь на трибуне прямо перед Ёнсон.. Он открывает рот: - "Эй, новый Джи-"Ёнсон перебивает - "Как вы относитесь к футболу в этом году?"Он в замешательстве хмурится. - "Всё здорово. А теперь слушай-"- "Как ты думаешь, тебя призовут играть в колледже?"Тайлер теперь высокомерно ухмыляется: - "Очевидно, рекруты колледжа будут каждой игрой, которую я играю в этом сезоне. Я определенно играю в колледже, я лучший защитник в штате!" - он немного наклоняется, чтобы они были на уровне глаз, - "Вы хотите поужинать с будущим НФЛ-Эр или Вы хотите вернуться прямо ко мне-"Ёнсон полностью игнорирует его и улыбается Эрику. - "Не за что." - она многозначительно кивает Бёль. - "Ты мой должник." - она снова поворачивается к Тайлеру. - "Иди нахуй." - и с этими словами Ёнсон хватает свой рюкзак и уходит.Бюли поднимает камеру и фотографирует его ошеломленное лицо. -"Забавно."