Chapter 6 (1/1)
***Предстоял выпуск газеты, поэтому Бёль была вся в делах чему, несомненно, была рада. Было приятно идти по подвальному коридору с тем же долговязым Эриком, которого она знала всю свою жизнь и который имел привычку быть абсолютно равнодушным ко всему, что не касалось академиков или спортивной страницы школьной газеты.Он идет по коридору на несколько шагов впереди нее, его темные волосы подпрыгивают на лбу, а левая рука щелкает карандашом по костяшкам пальцев. Бёли мог сказать, что он расстроен. Карандаш обычно помещался небрежно за одно из его ушей во время его обычного состояния.- "Эрик, что-то случилось? Выглядишь встревоженным." - говорит Бёли, как только они входят в медиа-зал.Эрик с тяжелым вздохом включает свет. - "Футбольная статья - это катастрофа." - он садится на стол.- "Почему?"- "Отличный вопрос. И я отвечу: потому что мне нужно интервью Тайлера Янга для секции звездных игроков, а он не хочет, видите ли, со мной разговаривать."- "Почему?"Он хмуро смотрит на неё в отчаянии, - "Сейчас все увлечены новенькой..." - спокойствие, которое Бёль чувствовала до этого, немедленно исчезает. - "Может быть, нам следует написать об этой невысказанной мужской расе, чтобы она первой заявила на нее права?" (Прим.переводчика: каво???)Бёль скрещивает руки на груди, прижимаясь бедром к столу. - "Я не понимаю этой одержимости ею." (Прим.переводчика: пиздишь, как дышишь, малыш. Прошу прощения, перестаю комментировать.)- "О, я знаю. Если бы она была в десять раз менее привлекательна, все парни все равно хотели бы ее, потому что она новенькая."- "А ты, Эрик?" - Спрашивает Бёль. - "Тоже хочешь её?"Он равнодушно пожимает плечами. - "Я признаю, что сегодня утром, когда она вошла, у меня был стояк, но я не чувствую настоящей эмоциональной связи..."- "Эрик, прекрати!" - визжит Бёль, закрывая уши руками. - "Это противно."Эрик слегка хихикает. - "Не волнуйся, Бёли, ты все еще моя любимица. Ревнуешь?"Далеко не так, с горечью думает Бёли. - "Мы найдем способ заставить Тайлера дать цитату или что-то, что сойдет за нее. У них сегодня послешкольная тренировка, и я пойду с ними."Положив карандаш за ухо, Эрик благодарно улыбается ей и соскальзывает со стола. -"Теперь, когда все улажено, пообедаем вместе?"Она качает головой, смирившись. - "Иди. Мне нужно наверстать упущенное." - Эрик поворачивает голову, но недостаточно быстро, чтобы скрыть разочарование, написанное на его лице. - "Надеюсь, что Хвиин в оркестровой комнате..."- "Все в порядке, просто... "- он вздыхает," - просто береги себя, Бёль."Он уходит, скрипя ботинками по кафелю. Мунбёль стоит в тишине медиа-зала, а оглушительный шум в ее голове только нарастает.Ты никогда не находишь времени для людей, которых любишь. Ты же знаешь, что они ненавидят тебя за это. Почему ты их отталкиваешь?Руки леденеют, но пламя танцует на ее коже. Иррациональные голоса имеют смысл так же, как она любит свою собственную ненависть к себе. Она это заслужила. Она ничего не заслужила. (Прим.переводчика: ... )Время течет, как проточная вода. Мысли проносятся в её голове. Она слышит звонок, сигнализирующий о начале пятого урока, но не может заставить себя сдвинуться с места. Нет никакого желания, чтобы двигаться. Только думать, дышать и ненавидеть.Если я умру, кого это будет волновать?Эта мысль появляется и исчезает почти одновременно, но Бёли вздрагивает, едва не падая со стола. Она очень старалась не впускать в себя подобные мысли. Они были зависимы, и это пугало её.Психолог сказала, что Мунбёль должна позволять себе тридцать минут беспокойства в день, когда накопление ощущается невыносимым. Бёли смотрит на часы и стонет. Прошел уже целый час. Это второй раз за сегодняшний день.Она встает из-за стола и разминает шею, чтобы снять напряжение. Девушка решает еще немного поработать в школе, прежде чем помогать Эрику с его статьей - это не первый раз, когда она пропускает занятия и не будет последним.Эрик проводит рукой по своей челке, взъерошивая ее так, что она стала похожа на перья, торчащие под странными углами. Бёли возится с крышкой объектива своейкамеры, пока они идут по искусственному газону футбольного поля, расположенного в нескольких сотнях ярдов от самой школы.Она могла видеть парней, сгрудившихся в центре поля с их красными тренировочными майками, не заправленными и свисающими с их рамок. Множество других студентов сидят поодиночке или группами на трибунах, а студенты марширующих оркестров толпятся в сотне ярдов от них, на другой стороне поля.Резкий свист пронзает воздух, и толпа разбивается, когда футболисты выстраиваются на поле.- "Отлично," - вздыхает Бёль, - надо подождать, пока они закончат."- "Терпение - это добродетель."- "А поптарт - это сэндвич."- "Чт-" (Прим.переводчика: ААЗАЗАЗАВЗЩФЫВ РЖУ)Бёль криво улыбается ему, когда они поднимаются на верхнюю трибуну. - "Ты прав. Я могу сделать несколько хороших фотографий для ежегодника, пока мы ждем."- "Это классический Мунбёлевский оптимизм."- "Эй Бёль! Сюда!"Сыльги машет рукой из центра трибун, одетая в костюм чирлидерши вместе с остальными членами своей команды. И тут Бёли замечает девушку без униформы, которая застенчиво шевелит пальцами, когда они встречаются взглядами.Бёли делает паузу. "Привет, Сыльги! Мы с Эриком делали фотографии из ежегодника."- "Садись с нами!" - Зовет она, жестом подзывая на места рядом с ней. - "Отсюда отличный вид!"Бёли смотрит на Эрика, который слегка качает головой. - "Э-"Сыльги встает и подбегает, хватая Бёли за тонкое запястье. - "Да Ладно, девчонки не кусаются, они просто проигнорируют тебя." - она улыбается Эрику, -"Тебе тоже надо сесть."Кончики ушей Эрика начинают краснеть, когда он неловко ерзает. Бёли кивает ему, давая понять, что решение принято. "Конечно." - Он дышит слишком тихо, чтобы расслышать.Сыльги слышит. - "Отлично, теперь мы можем перестать говорить о бывшем парне Хизер-"Ёнсон перестала смотреть на Бёли, её внимание было приковано к разговору какой-то другой чирлидерши. "Она похожа на волка в овечьей шкуре", - думает Бёли, невольно переводя взгляд на другую девушку.Она заканчивает тем, что сидит прямо позади Ён с Эриком слева от нее, который был занят чем-то на своем телефоне, а Сыльги справа от нее, которая снова оказалась пойманой в ловушку разговора о бывшем парне Хизер."И что хуже всего, я не могу сделать хороший снимок с этого ракурса. - рассуждает Бёль, тщетно переводя фокус камеры с поля на трибуны. - "Не то."- Уменьшив масштаб, она быстро делает снимок Сыльги, смеющегейся вместе с Хизер.Тяжесть на коленях заставляет Бёли оторваться от камеры и посмотреть вниз на Ёнсон, которая откинулась назад и положила голову на колени. Бёль сдерживается, чтобы не оттолкнуть её.- "Почему такая хмурая, Мундёбль? Или ты улыбаешься? Трудно понять с этого ракурса..."- "Пожалуйста, убери голову с моих колен."Горло Ёнсон подрагивает, вероятно, от глотания, и глаза Бёль без разрешения следят за этим движением. Она смущённо отводит взгляд, как будто увидела что-то непристойное. (Прим.переводчика: шейным фетишистам привет)- "Как скажешь." - бросает Ён.Девушка поднимает голову и больше не оглядывается. Мунбёль потирает колени. Они чувствуют холод.