Краткий визит в Хэддонфилд (1/1)
(Прим. переводчика: в названии видимо ссылка на ужастик 2019 г. ?Возвращение в Хэддонфилд?. Или на Хэддонфилд (англ. " Haddonfield ") — одну из локаций в игре ?Dead by Daylight?, хоррор само собой.)Душераздирающий крик эхом разнесся по дому.Энди резко вскочила в постели; шок от этого наэлектризовал ее тело. Она посмотрела на Миранду, чья рука нащупала ее запястье.- Я думаю, это Кэролайн, - сказала Миранда.- Я пойду, - ответила Энди.- Я проверю, как там Кэссиди, - добавила Миранда, и они обе скатились с кровати.Энди схватила со стула халат. Она пробежала через холл гораздо быстрее, чем обычно, и когда бесшумно открыла дверь в комнату Кэролайн, то увидела, что девочка сидит на кровати. - Эй, - тихо позвала Энди, стараясь не напугать девчушку еще больше.Послышалось всхлипывание, за которым последовало: - П-прости, прости.- Все в порядке, милая, - мягко сказала Энди, подходя ближе к кровати и садясь рядом с девочкой. - Что случилось? - Мне приснился плохой сон, - всхлипнула Кэролайн.- О, иди сюда, милая, - сказала Энди, и Кэролайн упала в ее объятия. Энди погладила ее по голове и нежно покачала. - Я с тобой. Мы обе с твоей мамой рядом. Мы не позволим, чтобы с тобой случилось что-нибудь плохое, - успокоила она. Кэролайн молчала, она лишь обнимала спину Энди, промачивая слезами насквозь халат Энди. Прошло несколько минут, и молодая женщина просто ждала, пока девочка успокоится. - Ты можешь рассказать мне, о чем был твой сон? Руки Кэролайн сжались на спине Энди еще крепче, и она задрожала. - В дом ворвался нехороший человек. Он собирался убить меня, и вы с мамой были уже мертвы, я думаю, но не уверена. И Кэссиди была со мной, а он просто продолжал идти на меня и кричать, и я была так напугана, Энди, я была так напугана…Глаза Энди закрылись, и она еще раз пожалела, что близнецы тайком посмотрели первые сорок минут фильма “Хэллоуин” по кабельному. Им было всего по тринадцать, и Энди настояла на том, чтобы Миранда, которая была гораздо более небрежна в таких вещах, не смотрела фильмы с рейтингом R и выше во время сезона Хэллоуина. Миранда всячески защищала своих девочек, но когда дело касалось кино, она часто позволяла близнецам смотреть все, что они хотели. Энди решила, что это просто потому, что Миранда понятия не имела, на что похожи современные фильмы ужасов, учитывая, что последнее что она смотрела, это “Носферату” или “Кабинет доктора Калигари”, еще когда она училась в колледже.Поэтому Энди неоднократно спорила с ней, будучи лично травмирована на всю жизнь несколькими особо страшными кинолентами 90-х, и, в конце концов, она победила. Ужастики были исключены из семейных просмотров, как бы девочки ни умоляли, но ни Энди, ни Миранда ничего не могли поделать с кабельным телевидением. Несмотря на то, что телевизионная версия “Хэллоуина” была немного подредактирована в отношении наготы и рек крови (которых, по общему признанию, было не так уж много), это был ужасающий фильм с самого начала.Когда Энди днем застала близнецов за просмотром этого фильма по кабельному каналу, она не расстроилась. Она не кричала и не жаловалась. Вместо этого она вошла в гостиную и спросила: - Что вы смотрите? - как будто понятия не имела, что это такое.Кэссиди съежилась и быстро переключила канал. - Ничего. Просто перелистываем.- Окей. Вернись-ка, мне кажется, я уже видела это раньше. - Гм, я не уверена…- Нет, все в порядке. Мне любопытно. Кэссиди так и сделала, обманутая спокойной просьбой Энди. И там был Майкл Майерс, стоящий в углу темного дома, собирающийся убить кучу людей.- Похоже на "Хэллоуин", - сказала она небрежно.Кэссиди снова переключила канал. - Наверное. Но я хотела посмотреть другой канал. Я ищу его. И это все, что было сказано.И вот теперь каждую ночь одна или обе девочки просыпались от жуткого кошмара – сценарий, которого она и хотела избежать всеми силами. В реальной жизни Энди и Миранде хватало переживаний о детях, киношные кошмары, вызывающие первобытный страх, не входили ни в один из их списков. Но теперь ящик Пандоры был открыт, и безумный образ Майкла Майерса был теперь в списке Кэролайн “вещей, которые пугают ее до чертиков". - Здесь кроме нас никого нет, - убеждала она Кэролайн, поглаживая девочку по голове. - Двери заперты, сигнализация включена. Мы услышим, и выстрелы, и если кто-нибудь войдет, а еще у нас есть специальное место, куда мы можем пойти спрятаться, если это когда-нибудь случится, помнишь? - Это была особая комната паники, со скрытым входом за одной из панелей на стене. Она была достаточно просторной и комфортабельной, чтобы четыре человека могли переждать чрезвычайную ситуацию, с интернетом, водой и едой, в течение 48 часов. Энди была большой поклонницей этой комнаты по другой причине – они с Мирандой наслаждались в ней друг другом, не боясь быть застуканными энергичными девочками. Они никогда не использовали эту комнату ни для чего, кроме секса, и Энди надеялась, что так оно и останется.- Я знаю, - сказала Кэролайн. - Я не смогла войти в ту комнату, было уже слишком поздно. Энди поцеловала ее в лоб. - Это был всего лишь сон, дорогая. Я знаю, что ты боишься, но это был всего лишь сон. - Я знаю. - Она дрожала в объятиях Энди. - Почему, как ты думаешь, так трудно перестать бояться, даже когда уже не спишь? Энди вздохнула. - Хотела бы я знать ответ на этот вопрос. Это случается и со мной, когда мне снится плохой сон. Кэролайн вытерла щеки и посмотрела на Энди в тусклом свете ночника. - А что ты делаешь, когда это случается с тобой? Энди усмехнулась. - Сейчас? Я просто обнимаю твою маму. Быть рядом с ней помогает мне чувствовать себя лучше. - А когда ты была маленькой? Энди попыталась вспомнить прошлое: - Моя мама держала меня в объятиях, пока я снова не засыпала. Иногда она оставалась со мной на всю ночь. Лицо Кэролайн приобрело задумчивое выражение, и Энди увидела просьбу в ее глазах еще до того, как она прозвучала.- Хочешь, я останусь с тобой на некоторое время? - спросила она девчушку.Кивнув, Кэролайн, казалось, немного успокоилась.- Дай всего мне минутку, ладно? - попросила Энди.- Ладно. Вернувшись в их с Мирандой спальню, Энди обнаружила любимую женщину под одеялом, проснувшуюся, но сонную. - Я останусь с Кэролайн. Она напугана. Миранда тяжело вздохнула. - Я не часто говорю это и не собираюсь говорить в будущем, но в данном случае ты была права. Энди пожала плечами. - Лучше бы я не была права. Спи спокойно. - Она наклонилась и поцеловала Миранду. - Разбуди меня, когда встанешь, ладно? - Я так и сделаю. - Миранда коснулась ее щеки. - Я люблю тебя. Энди моргнула. Обычно Миранда не произносила этих слов, не услышав их сперва от Энди. Это была приятная перемена. - Я тоже тебя люблю. Через несколько мгновений она уже скользнула под одеяло вместе с Кэролайн, бросив халат в ногах кровати. - Я принесла тебе стакан воды, - сказала Энди, протягивая его Кэролайн. Девочка взяла его и сделала несколько хороших глотков, прежде чем вернуть. Энди поставила его на столик и выключила лампу, но оставила свет в коридоре, чтобы в комнате не было совсем темно. - Все хорошо?- Хорошо, - ответила Кэролайн. Как только Энди устроилась поудобнее, Кэролайн забралась к ней в объятия и положила голову на плечо девочки.- Ты в полной безопасности, милая, - прошептала Энди. - Я прямо здесь. Кэролайн ничего не ответила, но кивнула.Энди немного подождала, надеясь, что Кэролайн заснет первой, и, как ни странно, так и произошло. Энди с удовольствием прислушалась к ровному глубокому дыханию ребенка и закрыла глаза.