Глава 18 (1/1)

Просто выкинь его, это больше не важно. Вероника не могла понять, что он хотел этим сказать. Год, в который он писал письма и не отправлял их, стряхнул все его слои иронии и сарказма, пока не осталось ничего, кроме неприкрытых, беззащитных эмоций, очень похожих на те, которые отражал его взгляд, во время вчерашнего свидания по скайпу. Письмо, написанное на одной странице, было искренней просьбой о прощении, признанием в любви, предложением о браке и обещанием вечности. Вероника прочитала его снова: Дорогая Вероника, Ты знаешь те фильмы, где одно не сильно важное решение меняет весь ход жизни? Что, если бы я повернул тут или сделал это, или сказал что-то, то ты всё ещё была бы здесь со мной? Я облажался так много раз, даже если бы я смог вернуться назад, я не уверен, что когда-нибудь смогу найти правильные слова, чтобы ты осталась. Я знаю, что я не хочу быть без тебя еще год, день, час или минуту дольше. Я хочу жениться на тебе, Вероника Марс. Мне так жаль, что я причинил тебе боль, и я хочу провести остаток своей жизни, извиняясь за моменты, из-за которых ты покинула меня. Ты моё сердце. Меня убивает, что я больше никогда не смогу тебя обнять, и что единственное, что у меня осталось от тебя, это воспоминание. Я скучаю по твоей дерзости и случайным вопросам. Я скучаю по тебе. Больше всего мне не хватает твоей веры в меня и в то, что я могу стать лучшим человеком. Этот прошлый год был адом. Я настолько низко упал, что это удивит даже тебя. Я хочу измениться ради тебя, но я не уверен, как это сделать без тебя, без твоей способности остановить меня, когда я говорю и веду себя недостойно. Ты единственный человек, который вообще что-то значит для меня, и без тебя, всё кажется неважным. В жизни. Моя жизнь в любом случае бессмысленна без тебя. Боже, Вероника, я люблю тебя. Но речь не обо мне, верно? Речь о том, что хорошо для тебя, и я боюсь, что никогда не буду тем человеком, которого ты заслуживаешь. Это последнее письмо, которое я тебе напишу, Вероника. Я смирюсь с тем, что никогда не узнаю, счастлива ли ты. Я никогда не узнаю, будет ли твоя жизнь такой, как ты этого хочешь. Я никогда не узнаю, думаешь ли ты обо мне или о нас так, как я думаю о тебе. Пожалуйста, будь счастлива, Вероника, и знай, что если ты когда-нибудь передумаешь, я всегда буду ждать тебя. Я не буду просто любить тебя до конца твоих дней; я буду любить тебя до конца своих. Логан Просто выкинь его, это больше не важно. Что уже не важно? Да, они снова вместе, и все причины их разлуки, конечно, не имели значения, но что до остального? Вероника знала, что он любит её. Это было видно, когда он прикасался к ней, обнимал её. Была нежность, особенная мягкость, которую Логан показывал, только когда они были наедине. Это был Логан, который принадлежал только ей. Посмотри правде в глаза, Вероника, когда ты спрашиваешь, что не важно, ты хочешь знать, хочет ли он всё ещё жениться на тебе. Во время последнего разговора с Пизом, за утренним буррито и взаимными упрёками, она сказала ему, “я не хочу той жизни, которую хочешь ты”. Он хотел жениться и детей, а также дом в пригороде, и собаку. Но действительно ли она не хотела такой жизни вообще, или она не хотела такой жизни с Пизом. Была большая разница. Если честно, она думала о браке с тех пор, как Дотти впервые назвала её невестой Логана. Эта мучительная мысль не давала ей покоя в глубине подсознания “хотела ли она выйти замуж за Логана?” За недели, которые они провели вместе до того, как он отбыл на службу, она не влюбилась в него снова, она поняла, что она всё ещё влюблена в него, всегда была влюблена в него. Если их бесчисленных ссор, многочисленных разрывов и девятилетней разлуки было недостаточно, чтобы изменить её чувства, ничто никогда не сможет изменить их. Я буду любить тебя до конца своих дней. То же самое, Логан, то же самое. Хотела ли она выйти замуж за Логана Экхоллса? Да. Ты же знаешь ответ, да . И на это не влияли гормоны беременности или то, как сильно она скучала по нему. Это было именно то, чего она хотела. Ну что ж, если ты планируешь это “и жили они долго и счастливо”, в доме на берегу, а не за решеткой, нужно выбираться из кровати, Вероника. Когда она вышла из дома, было еще темно. Звёзды только начали гаснуть, и небо понемногу светлело. К тому времени, когда она заказала ?California Sunrise?, свежие блинчики, фаршированные яйцом, беконом, сыром чеддер и авокадо, уже был фактически рассвет. Вероника завтракала перед цветочным магазином “Manny’s Flower Hut”, ожидая, когда они откроются. Без миллиардов Кейна не было бы орхидей, ни с обезьяньей мордочкой*, ни каких-либо других. Она заказала большой простенький букет из разноцветных тюльпанов и фиолетовых ирисов, без открытки. Выйдя на улицу, она дважды проверила цветы, чтобы убедиться, что нет никаких данных о местонахождении флориста. Она положила их на заднее сиденье и поехала в офис.В шкафу был наведен новый порядок, но в конце концов она нашла то, что хотела, розовую форменную рубашку и подходящую розовую бейсболку с надписью Zuzu’s Petals[?Лепестки Зузу?]. Вероника заколола волосы и натянула чёрный парик, прежде чем надеть форму. С помощью программы для обработки текста она создала квитанции доставки, с именем флориста вверху и фоновым изображением лепестков розы. Левой рукой расписалась за двух первых якобы адресатов, Мэри Хэтч и Сэма Уэйнрайта, и прицепила их к планшетке с зажимом. Вернувшись в машину Логана, она проверила зеркало заднего вида, поправила парик и добавила к образу чёрные очки со шпионский камерой в тонкой оправе. Раз уж она собиралась следить за передвижениями человека по Нептуну, сначала нужно было взглянуть на него. Она припарковалась под непрямым углом к ??отелю с хорошим видом на главный вход, а затем обошла квартал пешком, чтобы подойти с другой стороны. На этот раз в холле она не задерживалась. Вероника прошла прямо к лифту и направилась на двенадцатый этаж. Номер 1210 был угловым люксом. Она постучала в дверь и стала ждать. Когда не последовало никакого ответа, она постучала немного громче. Приглушенное - ?Иду!? - было едва слышно. Дверь распахнулась. — Что надо? Изображая Шер из “Бестолковых”**, Вероника заговорила своим лучшим ?Valleyspeak?***, — Короче, у меня есть доставка, типа, для Льва, хм, - она ??взглянула на планшетку, — Сóрокина. Она преднамеренно исказила его фамилию. Лысеющий, с запавшими глазами, и с бледностью заключенного, он напомнил ей актера, который играл порно-режиссёра, Дино Велвета, в фильме “8 миллиметров” с Николасом Кейджем. Лев не двинулся, чтобы взять букет. Вероника сунула ему цветы, и он схватил их, прежде чем они ударились о его грудь. Освободив руку, она поправила очки и нажала кнопку на оправе. — Короче, тебе нужно расписаться за них, - она протянула планшет. Пока он писал свое имя, Вероника снова нажала кнопку на оправе. Он сунул ей планшетку обратно. Она протянула руку ладонью вверх в ожидании чаевых. Лев Сорокин захлопнул дверь перед её лицом. Убийца, ещё и грубиян. Вернувшись к машине, она обнаружила, что её отец сидит на пассажирском сиденье. — Вот в чем беда кабриолетов, они не защищают от сброда, - она села за руль. — Как ты меня нашёл? — Как ты меня нашёл, спрашивает она лучшего частного сыщика в Нептуне. — Лучшего? - она помахала рукой. — Эй, может быть, второго лучшего. — Я научил тебя всему, что ты знаешь. Вероника улыбнулась. — И ученик превзошёл своего учителя. Кит похлопал по приборной панели. — Это действительно хороший автомобиль, но его очень легко заметить. Он заговорил с простоватым итальянским акцентом: — Я видел, как ты припарковалась, но не хотел прерывать махинацию, подумал, что тебе не помешает практика, поскольку твои навыки немного устарели. — Ну да, конечно. А если серьёзно, что ты здесь делаешь? — Видишь? Устарели. Это называется ”наблюдение за объектом”, - Вероника наклонила голову на бок и ждала, пока он продолжит. — Лев Сорокин, комната 1210. Я следил за ним со вчерашнего дня. Она нахмурилась: — Ты должен был быть дома, отдыхать. — Задрать ноги, пить пиво и смотреть игру, пока мою дочь обвиняют в убийстве? — Именно так. Он обдумал это. — Ну, может быть, если бы “Padres” **** вышли в плей-офф. Вероника покачала головой. — Доставка цветов? — Пицца. И он был и груб, и жадный на чаевые. — Тебе достались чаевые? Теперь я оскорблена, - она протянула ему очки, бросила парик и кепку на заднее сиденье и сняла заколки с волос. — Было что-нибудь интересное? — Около десяти прошлой ночью он поехал в один дом. Тот, с кем он там встречался, уже был внутри. Я был слишком далеко, чтобы четко разглядеть машину и номерной знак. — А что насчет дома? — Мак проверила адрес, но дом продается как залоговое имущество банка. Возможно, его позднее вечернее рандеву было с Нико Бенедетти, но Вероника так не думала. Нико был типом, который проводит встречи на своей территории, где он мог играть хозяина своих владений. — Ты был здесь всю ночь? — Лев вернулся в отель около полуночи, а я уехал через час. — Значит, возможно, он мог нанести поздний ночной визит кому-то еще? Теперь настала очередь Кита нахмуриться. — Верь в меня хоть немного, Вероника. Я поставил трекер на его прокатную машину. Он не покидал отель с тех пор, как он у меня под надзором. Её телефон пропиликал, оповещая о входящем сообщении. Номер она не узнала, но сообщение гласило: ?California Love Truck*****, в час? У меня есть три часа. — Похоже, у меня свидание в обед. Хочешь ненадолго поехать домой и вернуться около двенадцати тридцати? — Я думаю, что я растянусь прямо здесь и составлю тебе компанию. Вероника подозревала, что его нежелание уезжать было из-за её близости ко Льву Сорокину, но она не стала предъявлять ему обвинения. — Только храпи потише. — Не могу обещать. Он откинулся на спинку сидения, устроился поудобнее и закрыл глаза. Вероника подумала, что он быстро уснет, но он удивил ее: — Итак, расскажи мне о Логане, который спас твою жизнь… не раз. Ну конечно, он не мог позволить этой детали ускользнуть от его внимания. Но он не стал фокусироваться на ?Я люблю его, и он делает меня счастливой?, нет, он сосредоточился на разговоре про смерть. — Разве ты не стар для сказок на ночь? — У тебя есть сколько, семь, восемь лет для чтения сказок на ночь в ближайшем будущем? Можно начать практиковаться прямо сейчас. Образ Логана, свернувшегося в кровати, с белокурым малышом, читающим доктора Сьюза** заставило Веронику улыбнуться. Её взгляд непроизвольно устремился на крышу Нептун Гранда, и улыбка исчезла. Если бы Логан не пришел ей на помощь в ту ночь на крыше ... — Давай сосредоточимся на одной опасной для жизни ситуации за раз, хорошо? — Ты первая, кто поднял эту тему. — Вчера. Извини, но ты пропустил часть моей речи с вопросами и ответами, и тема теперь закрыта, - Вероника смягчила свой отказ. — По крайней мере, пока, хорошо? Кит кивнул и снова закрыл глаза. Логан был прав, слежки в фильмах были намного сексуальнее. В фильме была бы уже, по крайней мере, одна перестрелка и автомобильная погоня, возможно, даже перестрелка во время погони. Она барабанила пальцами по рулю. Время шло так медленно, что она практически слышала каждую секунду, плюс она была голодна и хотела в туалет. Нужно добавить слежку за русским бандитом' в список вещей, которые не следует делать во время беременности. Лев Сорокин оставался в своём номере каждую утомительную и скучную секунду этих трех часов. Вероятно, ест холодную пиццу и ходит на цыпочках сквозь тюльпаны***. Вероника разбудила Кита, и он вернулся в свою машину, пообещав сообщить ей, если Лев выйдет. По пути на пляж она остановилась на первой же заправке с уборной. Одна проблема решена, теперь остался всего-то ещё миллион. Норрис уже ждал на скамейке в парке. Вероника решила попробовать Love-бургер с гуакамоле и сыром чеддер на поджаренной булочке, вместе с картофелем фри по-мексикански. Получив еду, она села на скамейку рядом с ним. — Орел летит в полночь. — Мило. — Ты не шаришь в шпионских штучках. Отвечать нужно “но только по четвергам”. Давай попробуем еще раз? Норрис покачал головой. — Ты относишься к чему-нибудь серьезно? — Обед, я отношусь к обеду очень серьезно, - она сделала суровое выражение лица, кусая свой бургер. Норрис вздохнул и подвинул по скамейке конверт с застёжкой. — Очень хорошо, достаточно скрытно. В следующий раз можешь сначала спрятать его в газете. — Надеюсь, твои сокамерники оценят твоё чувство юмора. — Я уверена, у меня будут поклонники. — Да, ты, вероятно, будешь очень популярна. — О, хорошо, будет прямо как в старшей школе, - она покончила с бургергером и начала картошку-фри. — Норрис, спасибо, что помог мне. — Не за что, - они молчали, пока она доедала картошку фри, а он свой тако. Когда он закончил есть, он выбросил мусор и сказал. — Баллистическая экспертиза была безрезультатна. Это могло быть орудие убийства, но они не могут сказать с уверенностью. Изношенный ствол, деформированные пули. Вероника представила, как они могли деформироваться от удара по холодильнику из нержавеющей стали. Для нее это не имело значения. Безрезультатно или нет, она знала, что пистолет, найденный у Дика, был орудием убийства. Зачем заморачиваться и подкидывать пистолет, если им не стреляли в Пиза? Она предполагала, что это может помочь в суде по части ?разумных сомнений?, но она надеялась, что дело так далеко не зайдёт. — Пистолет не отследили? — Ещё нет. Обычно это занимает дней пять. Если магазин, в котором был куплен пистолет, больше не работает, это может занять несколько недель или ещё дольше.— Ты знаешь, если бы это был “CSI: Нептун”, они бы уже точно знали, где и когда он был продан, и кто его купил. — Да, но это было бы необязательно, потому что ты бы слезно призналась, как только Лэмб обвинил бы тебя с такими доказательствами. — В этом сценарии Лэмб - Гэри Синиз или Дэвид Карузо**? — Зачем оскорблять кого-либо из них? - она улыбнулась. — Мне пора возвращаться, береги себя, Вероника. Когда он ушел, она открыла конверт и вытащила один лист бумаги. Ксерокопия письма Пиза, которое было в ее коробке. Дорогая Вероника, Ты как-то спросила меня, не из Бригадуна* ли я, но больше похоже, что это ты оттуда. Что ж, я направляюсь в Нептун, прежде чем оба, и город, и ты исчезнете на сто лет. На случай, если тебе интересно, Томми - это я, а ты - Фиона. У меня новая работа в качестве журналиста-детектива на радиостанции рядом, поэтому следующие несколько недель я буду только работать, не покладая рук, и никаких развлечений. Я отправляю твои вещи, как просил твой отец, но и мои следом не задержатся. Когда ты получишь это письмо, Вероника, пожалуйста, приходи ко мне, чтобы мы могли поговорить. Ты узнаешь, как меня найти; это не будет так сложно, как зубрежка к экзаменам. Кроме того, я знаю, как сильно ты любишь погоню. С любовью, Пиз. Хорошо. Вероника улыбнулась. Просто отлично, Пиз. Лэмбу понадобится сто лет, чтобы понять, что письмо означало больше, чем было в нем сказано. С помощью телефона она поискала ближайшее место, где можно получить фотографии на паспорт. “Быстрое фото” было самым близким. Она сделала там два набора фотографий, а затем поехала в магазины в поисках дополнительных материалов, которые ей понадобятся. Несколько лет назад Калифорния изменила внешний вид своих водительских прав, чтобы усложнить попытки подделки документа, добавив дополнительные меры безопасности. Компания теперь производила их с увеличенной датой рождения, скрытыми изображением, видимым только под ультрафиолетовым светом, и перфорированным контуром калифорнийского бурого медведя[символ штата Калифорния, прим пер], который было видно когда фонарик прижимали к задней части карты. У Вероники не было времени, чтобы довести до совершенства такую ??сложную подделку, но она сомневалась, что клерк отеля будет проводить тщательную проверку, просто чтобы вернуть оставленный чемодан. Ей пришлось сделать несколько остановок, чтобы купить всё необходимое, и даже с применением всех новомодных гаджетов в офисе Вероника была удовлетворена результатом лишь спустя несколько часов. Она положила новые водительские права в свой кошелек и сложила свидетельство о смерти в конверт. Уже давно пора было обедать и сменить отца. По пути к Нептун Гранду она заехала купить сэндвич с фрикадельками и много закусок. Она припарковалась на свободном месте, через несколько рядов машин от него. Вероника подняла крышу и заперла машину, прежде чем подойти к Киту. — Обед. — Ты знаешь, как трудно заказать пиццу к машине? — Судя по отсутствию соуса на твоей рубашке, я думаю, невозможно? Он посмотрел в бумажный пакет. — Я вижу только одного героя, где твой? — Этот только для тебя, и ты берешь его с собой. Тебе нужно пойти домой и немного отдохнуть. — О, я тоже забеременел? Она сдержалась и не пошутила о том, что это возможно, учитывая его аппетит, только потому, что он не пытался быть смешным и был искренне обеспокоен. — Я обещаю. Если мистер Ночная Сова никуда не денется до полуночи, я пойду прямо домой и спать. — Я слишком хорошо тебя знаю, чтобы в это поверить, но я притворюсь наивным, пусть будет по-твоему. Кит отсоединил планшет от прикуривателя и передал его с зарядным устройством Веронике. Мигающий красный свет означал, что машина Льва все еще стояла в гараже отеля. — Он настроен на отель и даст сигнал тревоги, как только машина уедет. Настройки границ на новых GPS-трекерах были очень удобны для слежения за семьей и друзьями. Если вы знаете, где они должны находиться, их обычный маршрут от дома до работы, вы можете установить их как обычный параметр, и тогда вы будете предупреждены, если они покинут эту область. Это походило на виртуальный манеж. Вероника ненадолго задумалась, может ли она вшить устройства слежения на всю детскую одежду, которую она недавно купила. Слова “чрезмерно опекающая мамочка” вспыхнули в её голове как яркая неоновая вывеска. Вернувшись в машину Логана, она устроилась поудобнее, но не слишком удобно. Эти засыпания в неподходящее время нужно было прекратить. Она сделала мысленную пометку, спросить доктора, нормально ли, что она чувствовала себя такой уставшей все время. Она пыталась следовать совету Дотти и держаться подальше от Google. Когда она в последний раз гуглила прибавку в весе и какой размер живота у неё должен быть, она чувствовала себя одновременно слишком толстой и слишком маленькой. Как и предсказывал Кит, полночь наступила и прошла, и Вероника сказала себе “ещё один час”. Без пятнадцати два она была готова сдаться, когда прозвучал сигнал, и красная точка начала двигаться. В этот час на дороге было мало машин, чтобы смешаться с потоком, но у трекера была большая дальность. Она дала Льву фору в четыре квартала, прежде чем последовать за ним. Красная точка двигалась в хорошем устойчивом темпе, и, когда она повернула на Камино, Вероника знала, куда он направляется. Nico’s lounge закрывался в два часа. Свет уже был выключен, но перед входом в бар задержалось несколько человек. Наиболее заметным был парень, который был достаточно пьян и всё ещё надеялся на удачу с девушкой, с которой он, должно быть, познакомился внутри. Её подруга закатывала глаза и пыталась оттащить её, но она, казалось, не хотела уходить. Вероника подумала, что в ближайшем будущем девушки намечалась "дорога позора". Машина Льва объехала вокруг и встала возле заднего входа, а Вероника осталась на месте. Она позвонила на жучок в офисе Нико, наблюдая, как на тротуаре разворачивается отчаянный конец ночной сцены. Подруга, наконец, перестала дергать девушку за руку и показала жестом “позвони мне”. Пьяный парень и одинокая девушка полушли, полуспотыкались по улице к его машине. Вероника вздохнула. — Прости, малыш, но твой отец никогда не позволит тебе ходить на свидания. В телефоне она услышала, как открылась дверь в кабинет Нико. — Нико. — Лев, - короткие приветствия много говорили об их отношениях. Определенно не ситуация работник-работодатель, и между ними, очевидно, не было тёплых чувств. — Наш общий друг передает свои наилучшие пожелания. — Пожелания не оплатят счета, - Лев не ответил. — Ты позаботился о нашей проблеме? — Я постриг твою овцу, - так вот, как говорился кодовая фраза, нужно было сделать пометку для Норриса. — Он ещё очень долго не будет брать дела или что-то ещё в свои руки. Вариантов было множество. Убивать Сакса, стрелять в Пиза, подставлять Веронику, быть полным идиотом. — Он неизбежное зло. — Он болван. Жаль, что Ван Лоу не захотел сотрудничать, - хм, это могло объяснить его короткое пребывание в должности шерифа. Молодец, Винни. Тишина. — Ты уезжаешь? — Завтра. Разве что, есть что-то ещё, о чём мне нужно позаботиться? Подразумевалось “потому что ты неспособен что-либо сделать самостоятельно”. Ой . — Удачного полёта. Вероника мысленно добавила явное невысказанное ругательство в реплике Нико. Завтра вдруг стало выглядеть ярким и светлым, Льва Сорокина уже не будет, и она заедет в участок, чтобы взглянуть на шерифа Лэмба. Похоже, она знает, что она запостит в Твиттер.*например, https://grow-me.ru/komnatnye/orhidei/obezyanka-41/Шер в "Бестолковых" - героиня Шер Горовиц из х/ф 1995г ?Valleyspeak? - акцент “девушки из долины”, которая в современности больше заинтересована в шоппинге, внешнем виде и социальном статусе, чем интеллектуальном развитии или личных достижениях, характеризуется обилием слов-паразитов San Diego Padres, любимая бейсбольная команда Кита California Love Truck - вагончик с уличной едой Brigadoon, бродвейский мюзикл. По сюжету двое американских туристов случайно попадают в загадочную деревню Бригадун, которая появляется в горах Шотландии только раз в сто лет всего на один день. Томми, один из туристов, влюбляется в Фиону, молодую женщину из Бригадуна. Гэри Синиз и Дэвид Карузо - актёры сериала "CSI: место преступления Майами"ходить на цыпочках сквозь тюльпаны, tiptoe through the tulips, слова песни Tiny Tim Доктор Сьюз - американский детский писатель и мультипликаторПереводчик Ольга Юрченко Редактор Ольга Печенкина