Глава 19 (1/1)

Лэмб выглядел плохо. Левый глаз распух. Три шва скрепляли его разорванную нижнюю губу. Правая рука ниже локтя была на перевязи. Левая рука выглядела немного лучше, но все же на ней была синяя шина. Каждый раз, когда он двигался, он морщился от боли, а дыхание было медленным и затрудненным, и Вероника была уверена, что это означало несколько сломанных ребер. С хорошим человеком такого бы не случилось. Она улыбнулась и сделала еще одну фотографию. Удовлетворенная таким подарком Логану на Рождество, она положила камеру на пассажирское сиденье и направилась в мотель. Только работа и никаких развлечений делает из Уоллеса психа. Перед окончанием первого курса Пиз и Уоллес сняли комнату в мотеле за городом, чтобы позаниматься перед экзаменами в духе ?Бумажной погони?* . Это закончилось, когда Уоллес превратился в Джека Николсона*, а Пиз вернулся в общежитие. Сегодня утром она позвонила Уоллесу, чтобы подтвердить местонахождение той комнаты. Она поехала по 15 шоссе по направлению к Блэк Маунтин Ранч. "Comfort Stay" был небольшим мотелем, с видом, совсем не говорящем об уединении, учитывая другие здания и одинокую пальму во дворе. Вероника не стала заезжать на парковку, предпочтя припарковаться на улице, и вошла в вестибюль. Это определенно не Нептун Гранд. За стойкой регистрации стояла приятная женщина с круглым лицом в пунцовой форме. Она улыбнулась, увидев Веронику. — Добро пожаловать в Комфорт. Вы желаете зарегистрироваться? Вероника постаралась сделать мрачное выражение лица. — У вас был гость, который остановился здесь около месяца назад, и он оставил свои вещи, Томми Олбрайт*. Я здесь, чтобы предъявить на них права. — Мистер Олбрайт должен потребовать их сам. — Боюсь, что он не может, произошел несчастный случай. Вероника вытащила свидетельство о смерти из сумочки и подала его через стойку. Клерк едва взглянула на него. — Родным братом. Наши родители умерли несколько лет назад, и остались только мы, я полагаю, теперь только я, - Клерк выглядела такой грустной, Вероника почувствовала укол вины за ложь. — Я его ближайший родственник. Она указала на место в свидетельстве о смерти, где было указано имя ближайшего родственника, Фиона Олбрайт, сестра, в соответствующей ячейке. — Можно мне увидеть удостоверение личности? — Конечно. Вероника открыла кошелек и вынула водительские права. Как и большинство людей, клерк проверила совпадение имен и затем потратила несколько дополнительных секунд, сравнивая фотографию с самой Вероникой. Она вернула документ и Вероника положила его обратно в свой кошелек. — Обычно мы держим вещи только в течение тридцати дней, но вам, … - она решила замолчать, чтобы не произносить “улыбнулась удача”. О какой удаче может идти речь, если ваш последний оставшийся член семьи погиб в аварии. Она похлопала по карману своей униформы, проверяя наличие ключей, и затем исчезла за дверью позади нее. Ожидание было недолгим. Она вернулась с большим чемоданом на колёсиках, который был похож на тот маленький, с которым Пиз пришел к Киту, чтобы увидеть ее. Ещё были рюкзак для ручной клади, дорожная сумка, и сумка для ноутбука. — Нужно ли что-нибудь подписывать? Клерк повернулась к своему компьютеру, и после нескольких нажатий клавиш, принтер за стойкой загудел. Вероника подписала акт передачи. — Вам помочь с сумками? — Это было бы здорово, спасибо вам за все. Клерк вызвала по телефону Брайана на помощь. — Я очень сожалею о вашей потере. — Спасибо. Вероника крепко держала сумку для ноутбука Пиза и позволила Брайану позаботиться обо всем остальном. Он не только отнес их к машине, но и погрузил в багажник. Она дала ему щедрые чаевые. Был прекрасный калифорнийский день, и как таковой, он предполагал еду на свежем воздухе. Она устала от ресторанной еды и еды на вынос, и ребенок, вероятно, тоже не очень это ценил. Вероника поехала в Tender Greens за здоровой альтернативой и взяла с собой ноутбук за столик под открытым небом. Она заказала овощи-гриль с пармезаном и лимоном, а также их деревенский куриный суп. Заряд батареи на ноутбуке Пиза не позволил ей просмотреть содержимое, но она не хотела терять его из виду, пока не доставит Maк. Когда она покончила с супом и овощами, она все еще была голодна. Вероника заказала ещё курицу барбекю и овощной салат. Официантка с модельной фигурой, безупречными волосами и фальшивой улыбкой одарила бы её неодобрительным взглядом, если бы инъекции ботокса позволили девушке проявить хоть какие-то эмоции. Вероника только улыбнулась и попросила еще одну тарелку супа. Ее телефон зазвонил, и улыбка стала искренней, когда она увидела, кто звонит. — Ну привет. Два дня подряд, я чувствую себя особенной. — Так и есть. Ты хоть представляешь, что мне пришлось сделать в обмен на вчерашний разговор по скайпу? — Что бы это ни было, я этого стою, - он хмыкнул так, как будто он не был уверен, что это был равноценный обмен. Вероника сохраняла тон легким. — К твоему сведению, если ты попытаешься заставить меня выйти за тебя замуж без официального предложения, это не сработает. Абсолютное молчание. Ну, это было очень успешно, Вероника, хорошая работа . Её улыбка исчезла. — Итак, ты открыла письмо в тот же момент, как повесила трубку, или подождала хоть минуту? — слышалось небольшое напряжение в поддразнивании. Она попробовала ещё раз. — Я думаю, что должны быть цветы и свечи и ты, на одном колене. Я всё же женщина, знаешь ли. — В самом деле? Я не заметил, — сострил он уже с меньшим напряжением . — Также стоит вопрос с кольцом и, возможно, грандиозным романтическими жестом, или двумя. — Хм, секс считается романтическим жестом? — напряженность полностью исчезла, и он вернулся в полный режим Логан-остряк. Вероника улыбнулась. — Нет, но обнимашки могут. — Мне стоит делать заметки? Этот список становится довольно длинным. — Ты можешь просто попытаться обратить внимание. — Поверь мне, Вероника, я сохранил каждое слово в памяти, — ответом были не сами слова, а мягкий тон, которым он произнёс их. Это был её Логан. Искренний и ранимый. — Ты хоть представляешь, что ты делаешь со мной? Вероника закусила губу. — Делаю тебя счастливым? — Тебе не обязательно делать это, чтобы сделать меня счастливым, мне достаточно просто быть с тобой, Вероника, — она почти могла видеть морщинки беспокойства на его лице. Она хотела разгладить их и поцеловать его. — Но недостаточно для меня. Я хочу этого, Логан. Он выдохнул с облегчением. —Я люблю тебя. — Я тебя тоже. — Если все наши разговоры будут такими, я буду мыть кастрюли и сковородки до конца своей жизни. — Полезно знать, а готовить ты умеешь? — Мои кулинарные способности - это не то, что ты хочешь от меня. — Ну, я не знаю. В последнее время еда, кажется, мой главный приоритет. — Только потому, что меня нет рядом. Вероника огляделась в переполненном ресторане. — Почему ты всегда становишься игривым, когда я в общественном месте? — Игривым? Я не кот, Вероника. — Нет? Кажется, я припоминаю, как гладила тебя в определенном месте ... нет, подожди, это ты меня. — Я люблю это место, — его голос стал хриплым. Её лицо покраснело, и тепло разлилось по коже. — Не стесняйся, Вероника, скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал тебе, — она фыркнула, и он рассмеялся. — Твоё счастье, что я не хочу, чтобы моя будущая жена устраивала спектакль перед кем-то ещё, кроме меня. Её щеки горели. — Не хорошо, Логан. — Меня обвиняли во многих вещах, но никогда в том, что я хороший. — Знаешь, двое могут играть в эту игру. Просто подожди и ты увидишь, что я сделаю в следующий раз, когда ты решишь поскайпиться со мной. — Завтра вечером, значит? — В твоих мечтах. — Да, каждую ночь в течение последних двенадцати лет и по утрам тоже. Ох, и иногда в душе, и ... — Я поняла, — вторая половина её обеда была уже холодной, и у Вероники пропал аппетит. В такие моменты, тоска по нему была настоящей физической болью. — Так это теперь будет регулярно, твои звонки мне каждый день? — Если бы, — он поколебался. — Эх, причина, по которой я позвонил тебе сейчас, в том, чтобы сказать, что меня не будет несколько дней на связи, и я не хотел, чтобы ты волновалась, — Дней? Не хорошо — На самом деле, мне уже пора идти. Я люблю тебя, Вероника. — Я тоже тебя люблю. Его последние слова подавили её счастье. Она оплатила чек и поехала в офис. Мак была за своим столом, и компьютеры снова отслеживали записи дорожных камер наблюдения. — Есть успехи? — Я нашла нужную камеру, поэтому скоро будет результат, — Вероника положила сумку с ноутбуком на стол. — Подарок для меня? — Это ноут Пиза. Мак изучала ее несколько секунд. — В чем дело? — Я просто немного устала. В моей машине есть ещё его вещи, поможешь мне донести их? — Оставайся, я принесу. — Там много вещей. — Я думаю, что справлюсь. Вероника не спорила. Она села на диван. Либо её отец, либо Мак прикрыли повреждения покрывалом, скорее всего Мак. Выглядело это не очень профессионально, нужно будет узнать, как быстро можно получить новый диван, несколько растений и новый коврик. Она улыбнулась. Видимо , её материнский инстинкт гнездования начал себя проявлять. Вероника стянула покрывало с дивана и укрылась. Она просто приляжет и позволит себе немного вздремнуть. Да уж, и это действительно профессионально. Если тебя найдут спящей на диване в приемной, то это вселит большую уверенность во всех потенциальных клиентов, которые обязательно придут. Когда она проснулась, было темно, и она лежала в кровати. Не на диване в "Марс Инвестигейшенс", а в постели Логана. Это сбило её с толку, и она была в замешательстве. Она помнила, как забирала вещи Пиза в мотеле, и как разговаривала с Логаном за ланчем - это ей приснилось? Боже, я надеюсь, что нет . Она поднялась с кровати и пошла на яркий свет на кухне. Мак сидела за столом и работала на ноутбуке Пиза. По крайней мере, эта часть не была сном. — Немного устала? Я пыталась тебя разбудить, но ... как ты себя чувствуешь? — Голодная. — Дик приготовил ужин. В духовке для тебя есть тарелка, — тарелка была больше похожа на блюдо с огромным куском лазаньи и половиной буханки чесночного хлеба. — Салат в холодильнике вместе с персиковым и миндальным пирогом. — Дик приготовил ужин для тебя, а? Ты знаешь, что это его фишка, верно? Мак нахмурилась. — Он приготовил ужин для ТЕБЯ. Я просто была твоим "плюс один". Думаю, он до крайности серьёзно относится к поручению "присмотри за Вероникой" . Или он боится Логана, или ты на самом деле ему нравишься. — Я голосую за вариант боится Логана. Она откусила кусок лазаньи, которая была удивительной. — Где он вообще? — В ресторане. Один из поваров позвонил и сказал, что приболел, — Мак оторвала взгляд от ноутбука. — Ты знаешь, он на самом деле не так уж и плох. — У него есть свои моменты. — Он пришел за тобой, как только я ему позвонила, без промедления и отговорок. — Хм, — Вероника изучала свою подругу. — Почему ты позвонила ему? Я имею в виду, почему бы не позвонить моему отцу или Уоллесу? — Дика легко подчинить моей воле. Твой отец положил бы тебя на больничную койку, а Уоллес просто позвонил бы твоему отцу. — Умный ход. — Я тоже так подумала. Я также позвонила твоему врачу и назначила тебе встречу на завтра. Интернет говорит, что у тебя может быть анемия. Не могу рисковать моей племянницей. — Ты тоже боишься Логана? — Нет, я думаю, что ты мне действительно нравишься. Когда она съела почти всю лазанью, она достала персиковый пирог из холодильника и села за стол с Мак. — Мужчина, безусловно, умеет готовить. — Он сказал мне, на кухне и в спальне. Вилка Вероники с грохотом упала на пол. — В спальне? — Ну, и кто извращенец? Мы оба были здесь, на кухне, и он сказал мне, что может готовить в обеих комнатах. — Какое облегчение,— Вероника взяла вилку и вернулась к еде. — Как у тебя на личном фронте? — Уверена, активнее, чем у тебя. — Не по моей воле, — она наколола персик на вилку. — О, скучаешь по Логану? — Немного. — Так же немного, как и "я немного устала"? — Может быть, — она больше не хотела говорить о Логане. Проблема была в том, что после долгого дневного сна Вероника теперь не могла сомкнуть глаз. Не так много можно порасследовать в ... — Который сейчас час? — Начало десятого. Неплохо, это были всего 6 часов сна. — Пиз не был чайником, когда дело касалось компьютеров, но, конечно, тебе не может понадобиться так много времени, чтобы взломать его пароль. — Я сделала это несколько часов назад и не называй меня Ширли*. — Тогда над чем ты работаешь? — Я смотрю видео с котятами на You Tubе, - Вероника покачала головой и улыбнулась. Либо она заражала всех, либо все в её жизни были от природы наделены колким обаянием. Она решила верить в первое. — Я нашла запись с дорожных камер наблюдения, которую ты хотела, и отправила тебе снимки по электронной почте. Затем я начала с электронных писем Пиза. Видимо, у него был еще один аккаунт, о котором мы не знали. Он зарегистрировал его сразу после прибытия в Нептун. Он использовал имя Томми Олбрайт. — Персонаж Джина Келли из "Бригадуна", — Вероника встала из-за стола. — Где моя сумка? — Вероятно, всё ещё в машине. — И где она? — Снаружи. Дик привез тебя сюда, и я поехала следом на машине Логана. Если он когда-нибудь захочет сделать мне подарок, я с удовольствием приму нечто подобное. — Вставай в очередь. Вероника достала из машины свои сумку и фотоаппарат, а затем начала заносить в дом чемоданы Пиза. Понадобилось три захода, чтобы всё принести. Она нашла копию письма из хранилища улик и принесла его Мак. Лицо Мак помрачнело. — Очень хорошо. Может быть, Пиз и справился бы как журналист-следователь. Обе замолчали, думая о будущем, которого у Пиза никогда не будет. Хоть интернет и говорил об анемии, но это могло быть просто утомление от того, что она переживала эмоциональные американские горки. Слава Богу за Логана и ребенка, потому что без них это был бы просто ужасный кошмар. — Во сколько завтра прием у моего врача? — В десять. — Тогда, может быть, мне нужно отвезти тебя в офис за твоей машиной. — Нет, я остаюсь здесь. Я поеду с тобой на прием, и мы можем пойти в офис после. Дик сказал, что всё в порядке. — Могу поспорить, он предложил тебе место в своей постели? — Возможно, нечто подобное всплывало. И она не выглядела обиженной этим предложением. Любопытно. — Ну, в таком случае, я собираюсь принять быстрый душ. Вероника сделала, как она сказала, но быстрый превратился в долгий. Возможно, из-за расслабляющего действия горячей воды или это было попыткой избежать неприятную задачу, состоящую в разбирании вещей Пиза, и она решила не торговаться с собой. Она надела майку и свой новый любимый удобный предмет одежды - боксеры Логана. — Хорошо выглядишь. — Поговори со мной, когда ты будешь беременна. Они удобные. Она надела пушистые носки. — Забираю свои слова назад, вот это видок, - Мак сделала фото на свой мобильный. — Ты не посмеешь! — У Логана есть шпионы повсюду, и за эту фотографию я могу получить свой собственный BMW, — Мак благополучно спрятала телефон обратно в свою сумку. — Какие все комики, — пробормотала она себе под нос, выходя из комнаты. В большом чемодане не было ничего, кроме одежды. Все пахло Пизом и каждый предмет вызывал воспоминания о нем. Ты совсем не скучаешь по Нью-Йорку? Он был такой грустный, когда стоял в гостиной ее отца; она хотела бы вернуться назад во времени и сказать, что скучает по нему. Это был их последний разговор, и она потеряла возможность сказать ему что-нибудь важное, что-то настоящее. Что она любила его как друга и хотела, чтобы он был счастлив. То, что он заслуживает того, чтобы найти кого-то, кто будет любить его так же, как она любила Логана, со всепоглощающей необходимостью просто быть рядом с ним. Она проверила все карманы и прощупала швы подкладки ткани, прежде чем вернуть одежду в чемодан. Вероника застегнула молнию и отложила его в сторону. Как только она закончит со всем, ей придется отправить вещи его родителям. На минуту ей стало интересно, что они думают о ней сейчас. Они верят, что она убила их сына? В рюкзаке были его туалетные принадлежности, пара туфель, кроссовки и мусорный мешок, полный грязной одежды. Ей следует постирать её, прежде чем отправлять вещи в Орегон. Дорожная сумка была заполнена книгами. Вероника вытряхнула их все и пролистала страницы. Ничего такого. Ещё был пакет с закусками, который она выбросила. Его iPod и в боковом кармане его iPad, разряженные. Она подключила его к своему зарядному устройству. Она загрузила свой компьютер и открыла электронную почту. Одно письмо было от Логана. Должно быть, он отправил его сразу после того, как они поговорили по телефону сегодня днём. Я не хотел, чтобы ты читала письмо, потому что боялся, что это изменит что-то, и, думаю, в каком-то смысле так и случилось, но результат оказался лучше, чем я мог когда-либо надеяться. Я люблю тебя Вероника Марс ... Экхоллс? Она коснулась слов на экране. — Я тоже тебя люблю. Вероника сохранила письмо и открыла те, которые были от Maк. Самым первым фото был снимок задней части автомобиля с хорошим чётким изображением номерного знака. Буквы DLR были написаны вертикально вниз по левой стороне знака.[прим пер, отметка, что машина не продана и зарегистрирована на дилера, для её перемещения по улицам]. Вероника открыла свою супер поисковую программу и запустила поиск номерного знака. Метки дилера привели в автосалон BMW с очень знакомым адресом. Они были в том же квартале, что и прокат автомобилей Mr. Thrifty . Бумажная погоня - х/ф 1973г, где первокурсник пытается пережить учебный год и защитить диплом под началом строгого профессора Уоллес превратился в Джека Николсона -возможно, имеется в виду ужастик "Сияние", где тихий и спокойный писатель превращается в психопата Томми Олбрайт -персонаж "Бригадуна" знаменитая фраза-шутка из комедийного фильма ?Аэроплан!?. Используется, когда кто-то говорит "Конечно"(surely) в своем предложении. Surely в американском произношение звучит как Ширли, и поэтому создаётся игра слов, как будто к оппоненту обращаются по имени Ширли Переводчик Ольга Юрченко Редактор red_chaplet