Глава 10. (1/1)

На Третью Авеню я буквально бежала, поправляя на бегу рюкзак и глядя на часы. Был первый час ночи, фонари ярко освещали улицу, но вокруг не было ни души, и никто не видел напуганную встрепанную девушку, бегущую по дороге со всех ног. Только сейчас я начала осознавать, что Пасадена?— это идеальное место для маньяка-убийцы. В этом пригороде было слишком спокойно. Слишком тихо. Он напоминал собой маленькие города из фильмов ужасов, в которых любое убийство становилось настоящей неожиданностью для его жителей. Только после него они осознают, что им есть, чего бояться. Становятся осторожными. Начинают запирать двери на замки и перестают доверять незнакомцам. Люди в Пасадене были слишком расслабленные и беспечные. Они не думали о своей безопасности. У них даже отсутствовала мысль, что кому-то здесь может угрожать опасность. Удаленность пригорода от полиции и медицинской помощи только усугубляла положение. Убить кого-то из местных жителей и уйти незамеченной получилось бы даже у такой недотепы, как я. Что тогда говорить о Бейонде Бездее, который был сумасшедшим гением? Для него убийство Куотер Квин?— это все равно что небольшая разминка перед настоящим весельем. Потому что для его совершения у ББ не было абсолютно никаких препятствий.Кроме меня.Снова пискнул телефон. Немного сбавив шаг, я достала его из кармана шорт, уже зная, что прочитаю в сообщении. Уже восьмое по счету за последний час. За пределы. Блять. Я не знаю, что за уебан их мне присылает, но он об этом пожалеет, зуб даю. Спрятав телефон, я побежала дальше, сворачивая за угол на свою родную улицу, с одной лишь мыслью в голове.Только бы успеть.Но открывшееся мне зрелище заставило резко остановиться на месте. И в этот момент надежда на то, что я успела, испарилась без следа. Как и уверенность в том, что я способна что-либо изменить. Расширенными от ужаса глазами я смотрела на две полицейские машины, которые стояли у дома семьи Куотер, разрезая ночную темноту фарами. Рядом с ними собралось несколько моих соседей, и их встревоженные лица напоминали восковые маски кукол. Открылась дверь и из дома вышли двое полицейских. Один из них бросился к обочине дороги, и быстро склонился над травой, издавая звуки, характерные для рвотного рефлекса. Другой достал рацию и теперь быстро говорил в нее, утирая дрожащей рукой пот со лба.—?Мы обнаружили труп. Девочка, на вид лет двенадцать-тринадцать. Господи Иисусе, Алан, я такого ужаса еще не видел. Ублюдок вырезал ей глаза. Нет, я в порядке, а вот Джордж сейчас блюет на газон. Срочно пришлите сюда криминалистов и экспертов. И нужно оцепить округ. Убийца не мог уйти далеко, быть может еще удастся его поймать.Отключив рацию, полицейский оглядел взглядом собравшихся соседей.—?Что вы здесь стоите?! —?с раздражением выкрикнул он. —?Не на что здесь смотреть! Расходитесь по домам!—?Что случилось с девочкой, сэр? —?спросила одна из женщин, и в ее голосе прорывались истерические нотки. —?Я хорошо знаю эту семью. Элеонора сегодня уехала в город по делам, а Куотер оставила дома одну.—?И это было ее роковой ошибкой,?— мрачно сказал полицейский. —?Уходите отсюда все. Если ваша помощь понадобится полиции, к вам обратятся.Соседи, недовольно перешептываясь между собой, медленно расходились. Подозреваю, к завтрашнему утру вся Пасадена будет стоять на ушах, узнав о совершенном преступлении. Вот теперь они начнут бояться. Перестанут оставлять детей без присмотра и будут запирать двери своих домов. Я вдруг поняла, что благожелательное отношение ко мне теперь утрачено. Я?— чужак, прибывший из ниоткуда и купивший дом за огромные деньги. Я стояла на улице, разговаривала с Куотер Квин, и кто-то из соседей мог видеть меня рядом с ней. Другие дети слышали, как этим утром я кричала девочке про то, что ее хотят убить. И если один из них расскажет кому-то из взрослых о том, что услышал… то у меня будут очень большие неприятности. Эти люди напуганы, а с напуганной толпой лучше не связываться, особенно, если ты чужой.Второй полицейский, вытирая рот, подошел к машине, прислоняясь к ней спиной. Лицо его было побелевшим, а в глазах стояли слезы, но он все еще держался.—?Ты как? —?спросил его напарник.—?Господи, Билл… Если бы я знал, что мое первое задание будет таким…таким… —?парень замотал головой, глядя куда-то вниз.—?Возьми себя в руки, Джордж,?— сурово оборвал его полицейский. —?Я служу в полиции двенадцать лет, но тоже впервые сталкиваюсь с подобным. В этом пригороде никогда не было преступлений. За последние лет десять уж точно. Видимо, какой-то сумасшедший хрен решил подправить нам криминальную статистику. Остается только надеяться, что это не серийный убийца.—?Но девочку… За что, черт возьми, так калечить маленькую девочку? —?все еще качая головой, пробормотал Джордж.Я подошла чуть ближе, обхватив себя руками, и с горечью смотрела на дом, где сейчас лежала мертвая Куотер Квин. Не успела. Не спасла. Все мои усилия оказались напрасными. Внезапно я почувствовала ярость. Не страх, не боль, и не злость, а именно ярость. Окажись сейчас ББ рядом и я, наверное, исполосовала бы его лицо его же собственным ножом. И улыбалась бы при этом. Этот ублюдок все-таки добрался до девочки. И не потому что она ему что-то сделала. Не потому что ему просто нравится убивать людей. А лишь потому что ее звали Куотер Квин, и это идеально подходило для игры. Он избил ее и вырезал ей глаза ради игры. Он на все готов ради своей гребаной игры с детективом L.Я вспомнила ее милое улыбающееся личико, и слишком серьезный для ребенка взгляд. И без труда смогла представить себе уже другую Куотер?— напуганную, плачущую и зовущую на помощь, пока убийца приближается к ней с ножом в руке. На ее лице написана мольба. На его лице?— безумие.—?Девушка, идите домой,?— сказал мне один из полицейских, и жуткое видение перед глазами исчезло. —?Не на что вам тут смотреть. Убийство не предмет для развлечения, понятно?—?Извините,?— глухим голосом произнесла я, и на онемевших ногах направилась к своему дому. Ярость все еще бурлила в крови, и я делала все намеренно медленно и сосредоточенно, чтобы держать себя под контролем. Поднялась на крыльцо. Достала ключ и отперла дверь. Зашла в темную прихожую, и скинув с ног босоножки, заперла дом изнутри. Не включая свет, сразу направилась в кухню, где скинула на пол рюкзак и бросила на стол телефон. Открыла холодильник и достала оттуда початую бутылку вина. Поставила бутылку на стол, достала стакан и налила вино. Достала сигарету и зажигалку. Сжав сигарету зубами, поднесла к ней огонек. За окном мелькнули сине-красные мигалки полицейской машины. Где-то залаяла собака. Холодильник загудел, нарушая неестественную тишину дома.—?Дерьмо!Сигарета и зажигалка полетели в окно. Бутылка вина разбилась об стену, разлетаясь на осколки, за ней последовал стакан. Грохнулся в сторону стул, который я от души пнула ногой. Ярость утихла и следом за ней пришла странная апатия. Я осела на пол, пряча лицо в ладонях. И зарыдала в голос, наконец давая волю разрывавшим изнутри эмоциям.Ну, почему? Почему у меня ничего не получается?! Я часть этого трижды ебаного мира, почему я ничего не могу изменить?! Да будь он проклят! Будь проклят Бейонд Бездей! Если я его поймаю, я сожгу его заживо, клянусь Исполнителем желаний! Я убью его, не раздумывая!Вино красными потеками стекало со стены. От зажигалки и стакана остались одни осколки, которые теперь валялись по всей кухне. Я глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. И вздрогнула, когда в мертвой тишине моего дома раздался неожиданно громкий писк телефона. Новое сообщение. Ну, конечно, блять. Охуенное завершение этого ужасного дня.Я поднялась на ноги. Осторожно переступая через осколки, подошла к столу и взяла телефон. И мрачно взглянула на дисплей.За пределыОпять.Не понимаю. Что за пределы? За пределы чего? И почему это написано на русском языке? Почему это присылают мне, а главное, зачем? Это розыгрыш? Спам? Послание?От последней мысли меня прошиб пот. Я продолжала разглядывать сообщение, чувствуя досаду и злость на себя.За пределы.Идиотка. Какая же я идиотка… Как я сразу не могла догадаться?В переводе на английском это звучит, как Beyond the limit.Beyond the limit.Beyond.Сукин сын.Это от него приходили послания. Он слал их мне весь день. Он знает мой новый номер телефона. Знает, где я теперь живу. И как долго он это знает?В этот момент моя злость без труда преобладала над бледной тенью страха. Его почти не было. Сложно бояться человека, которого мечтаешь собственноручно придушить голыми руками. Теперь мне было плевать, хочет ли Бейонд убить меня или нет. Плевать на все. Я больше не хочу играть по правилам этой ебнутой Вселенной. Я начинаю играть по своим правилам, и всякий, кто попадет в мою игру, пожалеет об этом. Сжимая телефон в руках, я вдруг поняла, что у меня есть нужные слова, которые могут если не остановить ББ, то заставить его призадуматься. Они всегда у меня были. Черт возьми. Я ведь знаю, какой бесславный конец ждет этого безумного ушлепка. Бейонд сдохнет в тюрьме от сердечного приступа, заклейменный позором. Бейонд проиграет, и до конца жизни будет мучиться от физической боли. Бейонд и вся его жизнь абсолютно бессмысленны.Не терпится сообщить ему об этом.Я нажала на неизвестный номер, от которого поступали сообщения. Пошел вызов, и я прижала телефон к уху, кусая губы, и злорадно ухмыляясь. Но в следующий момент моя ухмылка словно намертво приклеилась к лицу, а рука, державшая телефон, вздрогнула.—?You’re just too good to be true…Can’t take my eyes off you…*?— раздалось в глубине дома.Все мысли исчезли из головы, оставляя место безотчетной панике. Я стиснула телефон в руке, слушая гудки, режущие ухо, а песня продолжала доноситься из-за двери, ведущей в мою спальню.Господи. Он здесь. Все это время Бейонд был в моем доме. Прятался здесь. Пока я разносила свою кухню, и впадала в очередную истерику, он терпеливо поджидал меня, чтобы начать свою очередную игру. Ярость испарилась без следа. Остались только паника и желание поступить, как поступила бы любая героиня малобюджетного триллера?— истошно закричать и выбежать вон из дома, эффектно тряся грудью на бегу. Рядом с соседним домом находятся полицейские, но Бейонду об этом тоже прекрасно известно.А успею ли я убежать? Не подготовил ли он ловушку, из которой я не смогу выбраться? Нет, в этот раз я не попадусь. Я не собираюсь убегать вот так. Не после того, что это уебище сделало с маленькой девочкой.Слушая гудки и песню Френка Синатры, я одной рукой выдвинула ящик, и достала оттуда разделочный нож. Пистолет, который я купила для самозащиты, сейчас лежал в тумбочке возле кровати в моей спальне. Господи, почему я не могла быть умнее? Надо было взять пистолет с собой, надо было постоянно носить его при себе. Как я могла быть настолько наивной и глупой, думая, что он мне не понадобится? Этот пистолет мог сейчас спасти мне жизнь, а я не могу до него добраться. Но, может быть, еще смогу.Блять. Исполнитель желаний. Он хранился в спальне. В достаточно укромном месте, которое только при обыске можно обнаружить, но меня все равно прошиб холодный пот от осознания, что Бейонд мог найти его. Господи, пожалуйста, нет. Если тетрадь окажется в руках Бездея, то можно будет поцеловать этот мир в зад и пожелать ему хорошего конца света.Крепко держа нож в одной руке, и прижимая телефон к уху другой, я пошла на звук. Осторожно пробираясь через темноту собственного дома, достигла двери, ведущей в спальню. И теперь смотрела на нее, как смотрит охотник в логово опасного зверя, способного выскочить оттуда в любой момент и перегрызть ему глотку.—?So if you feel like I feel, Please let me know that it’s real, *?— доносилось из комнаты. Судорожно вздохнув, я пинком ноги распахнула дверь, и выставила нож вперед, ожидая нападения. Но спальня оказалась пуста. Песня продолжала играть, и я поняла, откуда она доносится.Ублюдок спрятался под кроватью.Я медленно двинулась к ней, держа нож наизготовку. Кинула тоскливый взгляд на тумбочку, в которой был спрятан пистолет. Слишком близко от кровати. Не успею достать, если Бейонд нападет на меня. Придется обороняться ножом. Наверняка, у него тоже есть только нож, так что шансы равны.—?Хватит прятаться, урод! —?громко сказала я, отключая вызов на телефоне. Веселая песня резко оборвалась, уступая место зловещей тишине,?— Я знаю, что ты здесь. Вылезай.Никакого ответа или шороха. Я крепче сжала рукоятку ножа, глядя на кровать. Если подойду ближе, Бейонд сможет меня достать. И сомневаюсь, что он ограничится тем, что просто схватит меня за лодыжку. Держась на безопасном расстоянии, я нехотя встала на колени, чтобы заглянуть под кровать. Разыгравшееся воображение уже рисовало мне багровые глаза убийцы, глядящие на меня из тьмы и его безумный кривой оскал. Рисовало нож в его руке и то, как он вспорет мне внутренности этим ножом, когда затащит под кровать.Но вместо этого я увидела лишь пустоту, пыль и телефон, дисплей которого светился в темноте. Бейонда Бездея не было. Быстро вскочив на ноги, я достала из тумбочки пистолет, и сняв его с предохранителя, еще раз обошла спальню. Руки тряслись так, что я сомневалась, что вообще смогу выстрелить в Бейонда, напади он на меня из-за угла. Изучила спальню (Исполнитель желаний лежал на месте, и я мысленно поблагодарила за это всю небесную контору ёкаев), а затем ванную и гостиную, тщательно проверила все места, где мог прятаться убийца. К концу поиска я окончательно убедилась, что все это время была в доме одна. Бейонд проник сюда, когда я была на работе и оставил небольшой подарочек в виде телефона. Он был здесь, но главное, что сейчас его тут нет. Бейонд подозревал, что я захочу перезвонить человеку, который без конца шлет мне непонятные одинаковые сообщения. Он знал, что я из России и специально присылал их на русском языке.И наверняка сейчас забавлялся своей маленькой шутке, сидя в очередном тайном логове.—?Ах ты, тварь такая… —?немного хрипло произнесла я в пустоту, опуская пистолет и глядя на собственную кровать. Он меня разыграл. И дал понять, что охота идет и на меня тоже. Но охотник тоже может стать добычей. Это Бейонд Бездей упустил.Убрав оружие, я вернулась в кухню. С сожалением взглянула на разбитую бутылку и красные потеки на стене. Вот где бы сейчас вино пригодилось, нервы совсем ни к черту. Закурив сигарету, я села прямо на стол, пытаясь прийти в себя и раздумывая.Бейонда и не могло быть здесь. Теперь это было совершенно ясно. Район оцепили, повсюду полиция, и его могли взять на месте, вздумай ББ напасть на меня в моем собственном доме. Я могла выстрелить, закричать или позвать на помощь, и тогда всем планам Бейонда Бездея наступил бы конец. Его бы сразу арестовали… Или убили бы на месте. Я вспомнила взгляд пожилого полицейского, когда он только вышел из дома Куотер Квин. Да, такой, пожалуй, мог бы застрелить Бейонда без всяких сомнений. Выпустил бы в него всю обойму. Бездей хоть и сумасшедший, но далеко не глупый. Уверена, что сейчас он достаточно далеко от Пасадены и полиция его не найдет. Но ничто не сможет помешать Бейонду вернуться сюда за мной. Теперь опасно оставаться на Третьей Авеню. Уезжать. Прямо сейчас. Не важно куда, теперь это не имеет значения. У меня нет сил идти против правил самого мироздания. Нет возможности что-либо здесь изменить. И я не буду пытаться спасти третью жертву, Бекъярд Боттомслеш. Это будет очередная напрасная трата усилий и времени. Все, что мне остается?— бежать.С этой мыслью, я затушила сигарету, и ушла в спальню. Достала дорожную сумку, и сложила в нее свои немногочисленные вещи. Подожгла документы на покупку дома, наблюдая, как белые листки бумаги обращаются в пепел. Упаковала Исполнитель желаний и свой старый паспорт. Переоделась и подобрала волосы в хвост. Покормила рыбок, и оставила возле аквариума записку с просьбой позаботиться о них. Надеюсь, что этих крошек не смоют в унитаз. И теперь я точно знаю?— если поселюсь на новом месте, не заведу себе ни одного домашнего питомца. В этом нет смысла.Когда я вышла из дома, Третья Авеню была пуста. Полицейские и судмедэксперты уехали, соседи или спали, или обсуждали убийство девочки. Я окинула внимательным взглядом окна соседних домов. Свет нигде не горел. Часы показывали третий час ночи. Более удачного времени для тайного побега трудно представить. Заперев дверь ключом, я оставила его на веранде. Спустилась с крыльца, поправляя лямки рюкзака. И ни разу больше не взглянув на свой бывший дом, торопливо зашагала к станции метро.Моя счастливая красивая жизнь в Пасадене подошла к концу.Примечания:You’re just too good to be true…Can’t take my eyes off you…*?— Таких нет, как ни крути. Мне глаз с тебя не свести.So if you feel like I feel, Please let me know that it’s real*?— И если чувствуешь так, как я, то дай только знак.