Глава 5. (1/1)

?Если загнать дикого зверя в угол, он вас загрызет?.Примерно такая цитата откуда-то вспомнилась мне, когда я отдавала Бейонду Бездею носовой платок и думала над тем, как поступить. Я, конечно же, совершенно не тянула на дикого зверя, в эти минуты мне было так страшно, что ноги едва не подкашивались. Но ради спасения собственной жизни, пожалуй, готова была кусануть за глотку. И даже не в фигуральном смысле. Вот только вряд ли убийца, которые срезал… пардон, скоро начнет срезать кожу со своих жертв, испугается подобной тактики. Нет, здесь мне не грызться надо, мне надо играть, и играть так, чтобы в мою игру поверили. Вспомнить ту же классическую дуэль между L и Кирой в манге ?Тетрадь смерти?, и попытаться изобразить нечто подобное.Вот только у меня не было опыта в интеллектуальных играх, а с таким первоклассным игроком, как Бейонд Бездей, я очень быстро попаду впросак. Если надумаю врать, то обязательно на чем-нибудь споткнусь. И ББ это заметит, уверена. Единственный выход?— продолжать изображать дурочку, которая понятия не имеет, с чем и с кем столкнулась. Просто обычная туристка, малоизвестный писатель детективов, которая недавно приехала из России. Легенда так себе, но другую придумывать некогда. Но, может быть, случится чудо?— Бейонд поверит, отстанет от меня, и пойдет своей дорогой, так ничего и не заподозрив.Нет.Нет, если он не видит моего имени и даты моей смерти, этот факт очень сильно его заинтересует, если не встревожит. Я помню, с каким выражением лица он пялился на меня, когда мы сидели в кафе. Интересно, что ББ подумал в тот момент? Что его дар не работает? Эх, хотелось бы надеяться на это, очень хотелось…Но мне уже давно стало ясно?— Бейонд понял, что дело не в его глазах, а во мне.Однако, должно ли его это волновать? По крайней мере, настолько, чтобы прервать свою войну с детективом L? Я в этом сомневалась. А вдруг ББ решит, что я каким-то образом могу ему помешать? Тогда меня ждет быстрая смерть от острого ножа. Быстрая?— это в случае невероятного везения.Если конечно, я не успею первая, и не угомоню Бейонда метким неожиданным ударом в голову. В ранние студенческие годы я была ярым поклонником Брюса Ли, и именно его творчество когда-то вдохновило меня заняться боксом. К сожалению, это продолжалось недолго, и я почти ничего не помню из того, что изучала на тренировках. Не уверена, что смогу уложить маньяка-убийцу одним ударом, если он вдруг захочет изучить мой внутренний мир.Но если застать врасплох… заехать кулаком снизу вверх под нижнюю челюсть… или ударить ребром ладони в середину подбородка… впрочем, удар сбоку или снизу локтем тоже подойдет, но здесь очень важна траектория…—?Что ж, Барбара Браун,?— безмятежно сказал Бейонд, не подозревая, какое месиво я устраиваю ему в мыслях. —?Раз уж мы так удачно с тобой познакомились, то может быть дашь мне свой номер телефона?—?Нет у меня телефона! —?выпалила я, прежде чем подумать.О, черт! Кажется, у меня сдают нервы. Нервы?! Да о чем я?! Уже минут пять я еле сдерживаюсь от порыва заорать дурниной и броситься наутек.Бейонд прищурился, снова прикусив нижнюю губу.—?В смысле, пока нет! —?быстро добавила я, на секунду зажмурившись. —?Я его еще не купила!—?Вот как… —?медленно протянул Бездей. —?Очень жаль, Барбара. Очень, очень жаль.Он окинул меня неожиданно острым взглядом. Вежливая улыбка маской застыла на худом угловатом лице. И теперь я могла разглядеть глаза Бейонда Бездея, больше не прячущиеся под длинной растрепанной челкой. И видела, что ни черта они не черные, как мне вначале показалось. Упаси Господь, его глаза были неестественного темно-красного цвета, примерно того же, какой бывает у спелой вишни. Но за отросшими прядями волос это не было заметно. Любому человеку глаза Бейонда Бездея показались бы нормальными. И наверное, любой, кто столкнулся с ним, если бы его попросили описать внешность ББ, сказал бы нечто вроде?— Ну, э-э-э, это был такой высокий, худой парень, лохматый и с выразительными темными глазами.Но стоило вглядеться в лицо Бездея, и сразу становилось ясно?— цвет его глаз не имел ничего общего с привычным человеческим. И в новелле, за накладным гримом и отросшей лохматой челкой, ББ умело прятал от посторонних свою самую сокровенную тайну: темно-красные глаза бога смерти, данные ему с рождения.На секунду я пожалела, что не могу встретиться с автором новеллы ?Another Note?, схватить его за воротник, и хорошенько потрясти с воплем ?Какого хрена?!?. Как этот безумный ушлепок ББ мог получить глаза шинигами при рождении?! Это же просто невозможно! Но Нисио Исин, пока писал эту книгу, вряд ли подозревал, что в ней застрянет какая-то неизвестная истеричка из России. Он написал историю, получил за нее свои бабки и был таков. А мне теперь придется разбираться с последствиями его фантазии. Для этого придется включить свою.—?А где ты живешь, Барбара? —?едко спросил меня Бейонд, отвлекая от дурацких мыслей. —?Я ведь могу это узнать?—?Зачем тебе? —?сглотнув, спросила я.Бейонд шагнул ближе, с напускным смущением потрепав свой затылок, отчего его волосы торчали дыбом. Невероятным усилием воли я заставила себя сдержаться и не отпрыгнуть в сторону от неожиданности. И лишь выжидала, стараясь скрыть рвущийся наружу страх.—?Ну, вдруг мне захочется пригласить тебя в кино… или ресторан… —?промурлыкал Бездей, взглянув на меня исподлобья.—?Чё? —?растерянно пробормотала я.—?Я хотел бы встретиться с тобой еще раз,?— елейным голосом продолжал Бейонд. —?И если ты вдруг согласишься на это, я приеду к твоему дому.—?Я буду знать, в какой дом надо забраться, чтобы найти тебя и разделать, как кусок мяса,?— говорило выражение его глаз. Я с шумом сглотнула, чувствуя, как по виску стекает капелька пота.—?Если честно… Я только недавно перебралась в Южную Калифорнию. И пока что только присматриваю себе жилье. Кстати, Б… Рюзаки, может, подскажешь, в каком районе выгоднее снять квартиру? —?я постаралась улыбнуться как можно более мило. Зуб даю, за этот день я улыбалась чаще, чем за всю свою недолгую прошлую жизнь. От напряженной улыбки уже начинала болеть челюсть.—?Хочешь сказать, что ты сейчас бездомная? Ночуешь на улице? —?с издевкой спросил Бейонд, слегка прищурив правый глаз.Ой, дерьмо-о-о-о…Этот мудак понял, что я лгу. Возможно, он понял это с самого начала. Теперь точно не отцепится. Что же мне теперь делать?! Убежать с визгом? Боюсь, что не получится, колени того и гляди затрясутся. При попытке бегства я просто брякнусь на асфальт в готовом виде. Подобная перспектива совсем не радовала.—?Я живу в отеле! —?нашлась я с ответом, вздернув подбородок с вызовом.—?В каком же? —?с интересом спросил Бейонд, открыто усмехаясь.Ебёна мать…Какие отели могут быть поблизости?! Я же ничего тут не знаю! Ничегошеньки! В панике я попыталась припомнить хоть какое-то название отеля, опираясь на книги, прочитанные в прошлом. Но на ум шел только ?Оверлук? из триллера Стивена Кинга ?Сияние?. Мда. Выдуманный отель с привидениями?явно не подойдет.Бейонд продолжал наблюдать за мной с усмешкой, приложив к нижней губе указательный палец.—?Ты забыла, в каком отеле поселилась, Барбара? —?с сочувствием произнес он. —?Я заметил, что у тебя явные проблемы с памятью. То свое имя забываешь, то место жительства… Бедняжка… Но не отчаивайся,?— он неожиданно похлопал меня по плечу, заставив вздрогнуть. —?Сейчас существует много лекарств, которые помогают бороться с болезнью Альцгеймера. Правда, я всегда думал, что потерей памяти страдают только старушки, которым стукнуло лет семьдесят… Скажи, Барбара, ты случайно не жертва пластической хирургии?—?Чего?! —?спросила я, чувствуя, как начинаю закипать от злости.—?В наше время она творит чудеса. Будет забавно, если девушка, с которой я познакомился, на самом деле окажется молодящейся старушкой,?— Бейонд Бездей противно захихикал, прикусив ноготь указательного пальца.Ах, ты, говно красноглазое!—?Ты кого старушкой назвал?! —?заорала я,?забив на осторожность, на желание спастись, и вообще на все на свете. —?Мне только двадцать пять лет, ушлепок!—?Правда? Мне тоже,?— прекратив хихикать, сказал Бейонд. —?Как здорово, что мы с тобой ровесники, Барбара. Теперь я верю, что наша встреча судьбоносная. Ты так не считаешь?—?Н-нет,?— сглотнув, парировала я. —?Просто ты пристал ко мне на улице и просишь, чтобы я с тобой встречалась. Может быть, отправишься по своим делам, а я отправлюсь по своим?—?Не думаю,?— отозвался Бейонд, и снова усмешка растянула его тонкие губы. —?Ты?— очень интересный человек, Барбара. Я бы даже сказал?— уникальный. Конечно, у меня есть одно очень важное дело, но оно подождет. Сегодня только тридцатое июля, так что я могу не торопиться.—?Тридцатое июля? —?переспросила я. Надо же, а думала, что в Лос-Анджелесе уже август.—?Да,?— подтвердил Бейонд.—?А год сейчас какой? —?не удержавшись, спросила я.Бездей слегка нахмурился, разглядывая меня со странным выражением лица.—?А разве ты не знаешь?—?Если б знала, не спрашивала! —?огрызнулась я. —?Так какой сейчас год?!—?Две тысячи второй,?— немного растерянно ответил Бейонд, снова изучая меня своими жуткими глазами.—?Две тысячи второй?! —?с ужасом переспросила я.Нет, я была в курсе, что во Вселенной новеллы время течет по другому, просто забыла даты. Но все равно осознание того, что меня закинуло на пятнадцать лет назад хорошо так ударило по нервам. Я крепче вцепилась пальцами в лямку своего рюкзака, пытаясь прийти в чувство и быстро облизнула губы. Значит, сегодня тридцатое июля две тысячи второго года. А-а-а-а-а! Когда произошло первое убийство ББ? В начале августа или в конце июля?! Какого числа он убил Белива Брайндсмейда?! Чертова дырявая память! Ну, почему я всегда так плохо запоминаю даты?!Бейонд продолжал пристально вглядываться в меня, словно хотел прочитать мои мысли. Я нервно улыбнулась ему, отводя взгляд в сторону. Пора сваливать, вот только как это сделать? Кажется, Бейонд всерьез намерен меня преследовать.—?Почему ты не знаешь, какой сейчас год? —?вкрадчиво спросил он, слегка склонив голову влево.—?Так я же путешественник во времени,?— в шутку сказала я. —?Очутилась в этом мире только сегодня утром. Такое объяснение сойдет?Бейонд резко прекратил улыбаться. Широко раскрытыми глазами он пялился на меня так, словно действительно поверил в мои слова. О, черт. Этого мне только не хватало.—?Это была шутка! —?в панике добавила я. —?На самом деле, я?— обычная туристка. И мне пора возвращаться в отель. Приятно было познакомиться, Рюзаки. Пока-пока.С этими словами я быстро повернулась, и пошла прочь, мысленно молясь всей небесной конторе ёкаев о том, чтобы удрать отсюда без каких-либо потерь. Однако, молитвы не помогли. Не успела я сделать и пяти шагов, как меня резко схватили за плечо и развернули на сто восемьдесят градусов.—?Не так быстро, Барбара,?— произнес Бейонд таким ледяным голосом, что я вздрогнула.От испуга я даже не сообразила сначала, что делаю. Тело действовало быстрее, чем объятый страхом мозг. Наверное, это правда, что инстинкт самосохранения в человеке самый сильный из всех. Чтобы выжить, люди иногда такие фокусы выкидывают, что сами потом в это поверить не могут. И когда я, полуразвернувшись на пятках, замахнулась кулаком и со всей силы врезала Бейонду в район нижней челюсти, заставив его отпустить мое плечо, я словно смотрела на все это со стороны, как смотрят обычно увлекательный фильм. Еще один взмах?— и мой кулак впечатывается ему в нос, заставляя потерять равновесие и осесть на асфальт. Не ожидавший нападения, Бейонд даже не успел ответить мне. Воспользовавшись его замешательством, я бросилась бежать со всех ног, боясь даже оглянуться. Расталкивая прохожих, минуя здания и перекрестки, я неслась по Мелроуз-авеню куда глаза глядят, и в панике думала, что делать.—?Стой, Барбара! Почему ты убегаешь?! —?раздался мне вслед крик Бейонда Бездея. С ужасом я все-таки обернулась, не сбавляя при этом скорости.И увидела, что он бежит вслед за мной, и бежит очень быстро. Злющий взгляд будущего лос-анджелесского убийцы не предвещал ничего хорошего, его нос кровоточил, но ББ, казалось, это нисколько не волновало. Он мчался за мной так, словно от этого зависело его будущее, и я поняла, что ему удастся догнать меня за какие-то считанные минуты.Нужно что-то придумать или мне придет хана. Забежать в людное место? А поможет ли? Метро? Где оно здесь, блять? Я от страха вообще уже ничего перед собой не вижу! Что же придумать?! Что делают герои из фильмов, когда им надо срочно подальше слинять?Я пробежала мимо сквера, перебежала шумный перекресток и тут, словно в ответ на свои вопросы, увидела стоявшее у обочины желтое такси.Ну, конечно!—?Барбара, стой! —?услышала я очередной яростный вопль Бейонда Бездея, но даже не стала оборачиваться в этот раз. Было слишком страшно. Вместо этого я подбежала к такси и рванув дверцу на себя, заскочила внутрь салона.Блджад, только бы успеть!Водитель, молодой негр в кепке, оторвался от газеты, которую читал, поедая хот-дог, и недовольно взглянул на меня.—?Езжай! —?закричала я, хлопая дверцей. —?Поехали отсюда!—?Эй, у меня вообще-то обеденный перерыв. Так что, вали с моей тачки и найди себе другое такси,?— спокойно парировал негр, переворачивая страницу газеты.Я в панике взглянула в заднее стекло. Бейонд Бездей приближался, минуя перекресток, и я видела, как сильно он зол. Если попадусь, то закончится моя красивая жизнь в Америке, не успев начаться. Матерясь на русском, я вытащила из кармана шорт все баксы, что у меня оставались и быстро протянула водителю.—?На! Бери, это все твое! Только заведи машину, чел, умоляю! Давай же!Глаза негра округлились, когда он взглянул на сумму. Без малого, в стопке было около ста баксов. Мои последние деньги.—?Гони! —?взревела я, тыча ему долларами под нос. —?Скорее!—?Ладно, ладно, не ори! —?замахал водитель руками, и, забрав оплату, послушно завел такси. Но вместо того, чтобы тронуться с места, он зачем-то включил радио и начал крутить станции.—?Ты. Чё. Делаешь?! —?прошипела я.—?Сорри, крошка, я не катаюсь без хорошей музыки,?— парировал негр, настроив нужную станцию.—?War, huh, yeah, What is it good for, Absolutely nothing*, ?— заорало радио на все такси.Негр довольно хлопнул в ладоши, и взялся за руль.—?Нравится песня? —?спросил он меня, пыхнув сигаретой.—?А-а-а-а-а-а, поехали уже! —?не своим голосом закричала я, чуть ли не прыгая на одном месте.—?Окей, окей, хорош уже орать, цыпа,?— с этими водитель так резко тронул машину с места, что меня впечатало спиной в сиденье. Глубоко вздохнув я быстро обернулась, глядя в зеркало заднего вида. Мрачная фигура Бейонда Бездея стремительно уменьшалась, пока такси лавировало в потоке остальных машин на автостраде. Он больше не бежал. Стоял посреди дороги, игнорируя гудки машин, и смотрел вслед, скрыв свои жуткие глаза за солнцезащитными очками. Когда такси завернуло на следующую улицу, я окончательно потеряла Бейонда из вида. Но перед этим успела увидеть, как он поднимает руку и машет мне, словно прощаясь.Уфф… Сбежала. О, черт, мне действительно удалось от него ускользнуть. От этой мысли хотелось рассмеяться в голос. Облегчение от того, что мне больше ничего не угрожает, захлестнуло с головой.—?Куришь, крошка? —?спросил меня негр. —?Ты выглядишь так, словно тебе нужна сигарета.—?Да, нужна,?— быстро сказала я. —?Можно у вас одолжить?—?За сто баксов я тебе даже две одолжить могу! —?воскликнул негр, протягивая мне сигарету и зажигалку. —?Так, куда едем-то?—?Эмм… Э-э-э-э… —?я лихорадочно раздумывала, втягивая в легкие приятный дым, и чувствуя, как все напряжение отступает в прошлое.?— А где здесь неподалеку дешевая гостиница есть?—?Дешевая гостиница? Есть несколько. Но я советую поехать в ?Патанкот?. Там номер тебе обойдется в триста баксов за сутки. И обслуживание хорошее. Все начинающие туристы туда едут и остаются довольны.—?Отлично. Тогда отвезете меня? —?спросила я, понимая, что скоро мне опять придется воспользоваться силой шизотетради. Увы, но больше мне денег взять неоткуда, а без них я в этом городе просто не выживу. Остается только надеяться, что я не занимаюсь наглым грабежом какого-нибудь швейцарского банка с помощью неизвестной магии.—?Без вопросов, детка,?— заулыбался негр.?— Домчим за пятнадцать минут.—?Спасибо,?— выдохнула я, разваливаясь на сиденье и закрывая глаза.Водитель со мной больше не разговаривал. Настроив радио погромче, он прибавил скорость, и теперь с энтузиазмом подпевал песне, закуривая новую сигарету:—?Война! Ради чего она? Она абсолютно не нужна! Йоу! Война! Ради чего она? Она абсолютно не нужна! Йес!Я продолжала полулежать на сиденье и разглядывать мелькающие за окном машины улицы. После пережитого стресса ужасно хотелось расползтись лужей где-нибудь и ни о чем не думать. Может и ненадолго, но я, наконец, в безопасности. Это самое главное.Единственное, что не давало полностью расслабиться?— это знание того, что Белив Брайндсмейд скоро будет убит. А вслед за ним школьница по имени Куотер Квин и банковская служащая Бекъярд Боттомслеш. Все эти убийства должны случиться буквально на днях. А я ничего не могу с этим поделать. Я не смогу помочь этим людям. Сама сегодня еле спаслась, и меньше всего на свете мне хочется встречаться с Бейондом Бездеем снова.Хотя…Можно написать в тетрадь желание типа ?Хочу оказаться в том же месте, где находится детектив L?. Авось сработало бы, и я смогла бы встретиться с великим детективом воочию и рассказать ему все, что знаю. Вот это было бы круто, наверное…Идея и правда казалась заманчивой. Но поразмыслив, я поняла, что она не прокатит. Даже если я и окажусь в тайном убежище самого L, он вряд ли поверит, что я из другого мира и пришла, чтобы помочь ему расследовать новое дело. Нет, скорее детектив решит, что я наемный убийца, пришедший по его душу, и прикончит меня раньше, чем я успею сказать ?Здорово, чел!?. Насколько помню, этот персонаж был полным параноиком по части своей личной безопасности. Оно и понятно, учитывая какого мирового уровня L достиг в качестве следователя. Что, если вместо того, чтобы слушать мои бредни, детектив просто пристрелит меня? Или пыткам подвергнет? Или, что еще хуже, поймет, что официально я не существую?Нет, слишком рискованно вот так к нему соваться. По хорошему, он вообще не должен ничего обо мне знать. Если я правильно помню хронологию событий, L уже должен был получить кроссворд?— подарочек, заботливо составленный Бейондом Бездеем. Ему сейчас явно будет не до чокнутой девицы, утверждающей, что она из другого мира.Я горько вздохнула, глядя в окно на мелькающий мимо океан и солнечный пляж, забитый отдыхающими туристами. Может быть я и стала частью сюжета, но у меня нет сил, чтобы его изменить. И сейчас в первую очередь надо подумать о своей шкуре. Все остальное приложится.Примечания:War, huh, yeah, What is it good for, Absolutely nothing*?— строчки из песни ?War? исполнителя Edwin Starr.