47. A big fall (1/1)
Never seek to tell thy love,Love that never told can be;For the gentle wind does moveSilently, invisibly.I told my love, I told my love,I told her all my heart;Trembling, cold, in ghastly tears,Ah! she doth depart.Soon as she was gone from me,A traveller came by,Silently, invisibly:He took her with a sigh.У.БлейкВ следующий раз я проснулась уже утром, видимо, от хлопка закрывшейся двери. Джим снова ушёл, пока я спала…Вдруг в памяти всплыла настоящая причина моего пробуждения. Прозвучал звук сигнализации с улицы: кто-то, кого не ждали заранее, подъехал к воротам. Разумеется, Джим побежал узнавать, в чем дело, и разбудил меня хлопком двери, хоть и постарался закрыть её потише. Так, разобрались.
Тревоги почему-то не было, но любопытство подкинуло меня с кровати, и я, наскоро одевшись, побежала в комнату видеонаблюдения. В левом углу, гдерасполагались мониторы камер у ворот, сидели сразу трое работников. Увидев меня, они освободили место и поставили ещё один стул.
На одном из мониторов как раз было видно, что у ворот стоит незнакомая машина, а Джим руководит двумя охранниками, открывающими сложную систему кодовых замков. Вскоре машина въехала на территорию участка. Такая же, как большинство наших, последней модели и с затемнёнными стёклами. Красивого баклажанного цвета. Из машины вышла девушка, одетая так, будто она не хотела быть узнанной раньше времени. Широкие джинсы, огромная ветровка, в которой она буквально тонула, накинутый на голову капюшон и большие, дурацкой формы тёмные очки. Джим стоял без движения и ждал, что будет дальше. Видимо, девушка пока не внушила ему опасения.Гостья, казалось, не видела никого вокруг, кроме Джима. Она подошла к нему ближе, теперь их разделяли какие-то два-три шага. Я скорее почувствовала, чем увидела, как мой мужчина напрягся, но не сдвинулся с места. Никто из них не произнёс ни слова. И тут девушка решила, что пора открыть себя. Она медленно откинула капюшон, сдёрнула очки и начала нервно теребить их в руках.
С Джимом начало происходить что-то странное. Сначала он отшатнулся от неё, как от привидения, затем снова подошёл, причём ближе, чем был до этого, и продолжал молча вглядываться в, видимо, знакомые черты лица. Гостья чуть опустила голову под этим взглядом и начала что-то тихо и быстро говорить, настолько тихо, что микрофоны не улавливали отдельных слов, но интонация была взволнованная и извиняющаяся. Джим, казалось, не обращал внимания на слова. Он, борясь с собой, пару раз приподнял руку в сторону девушки, затем резко опустил. Наконец, какая-то часть его сознания, видимо, победила. Бесстрашный злодей сделал два маленьких, будто робких шага к девушке, осторожно привлёк её к себе и уткнулся лицом в шею, скрытую широким воротником. Я остолбенела. Он никогда, никогда в жизни с тех пор, как мы вместе, не вёл так себя с женщинами, кроме меня. А тут - прямо перед воротами нашего дома устраивать такой спектакль… Как же сильны его чувства к этой внезапной гостье, если он не мог сдержаться? Дальнейшее же поведение Джима довело меня чуть ли не до полуобморочного состояния. Он отстранился от девушки, несколько раз поцеловал её в лоб, глаза, губы, щёки - быстро и без разбору - и, обняв за талию, повёл к дому. На лице у него, казалось, смешались сразу все чувства. Счастье, любовь, сомнение, обида, злость, и снова счастье. Так, в обнимку, они вошли в дом и появились на мониторе следующей камеры. Тут я заметила, что наши работники у мониторов тоже ошарашены и не знают, как реагировать, а главное - не знают, как вести себя со мной. Представляю, насколько им страшно - ведь у меня действительно мелькнуло желание убить всех, кто находится вокруг - просто ради разрядки. Я резко встала со стула и покачнулась. Кто-то самый смелый рискнул подойти и поддержать меня под руку. Я приняла помощь и вышла из комнаты в коридор, где отпустила помощника.
И что? Что дальше? Куда идти? Впервые в жизни хотелось исчезнуть из этого дома, испариться, чтобы не видеть никого, чтобы меня не видел никто, и чтобы всё, что произошло за последние одиннадцать лет, оказалось просто сном.Тихо и осторожно, как будто я нахожусь не у себя дома, я кралась по коридору к потайной лестнице в подземный ход. После похищения Джим показал мне все потайные выходы участка, некоторые из них начинались прямо в доме. Очень кстати. Тот, к которому я направляюсь, ведёт к одной из моих любимых беседок, а главное,перед входом в него нет камеры. Меня никто не найдёт, пока я сама не захочу. Хотя вряд ли я когда-нибудь этого захочу… На этой мысли я снова покачнулась, было слишком ужасно и страшно думать, лучше отключить все мысли и просто тихо умереть от ужаса. Осторожно, стараясь не упасть от головокружения, я пробиралась по коридору и не заметила, как едва слышный звук моих шагов удвоился. Покачнувшись в очередной раз, я почувствовала, как меня аккуратно подхватывают, заставила себя поднять глаза и увидела Каролину. Ой, про неё-то я и забыла. Каролина ахнула, увидев, в каком я состоянии, и удержала меня на месте, когда я попыталась молча двинуться дальше.- Мисс МакФайер, что с вами? Вам плохо?
- Всё нормально Каро. С приездом тебя. Слушай, я хочу побыть одна. Давай поговорим позже.- Вам нельзя сейчас быть одной, вы бледнее, чем стена за вашей спиной. Что-то случилось? Мистер Мориарти вчера сказал…- Не говори мне о… - закричала я, но осеклась. Не надо ей видеть, что я чувствую сейчас к… нему.- Не говорить о чём?- Не важно. Да, мне действительно опасно сейчас одной... Ты можешь пойти со мной туда, куда я иду, и просто молча посидеть рядом?- Конечно. Пошли.Да, воистину, она - находка для меня. Как вовремя она приехала. Спасибо… ему, что так быстро всё устроил… Чёрт. В этот момент по лицу всё-таки потекли слёзы, и стало немного легче.Молча мы спустились по потайной лестнице, молча и быстро прошли по холодному подземному коридору, молча поднялись на тропинку рядом с беседкой, пробрались через кусты и, не сговариваясь, сели на солнечное место. Меня трясло от холода, от накативших рыданий, от страха и неопределённости. Каро обняла меня и дала выплакаться. Немного успокоившись, я уставилась на тропинку, убегающую, извиваясь, в сторону дома. Сам дом виднелся вдалеке за деревьями. Раньше его было лучше видно отсюда. Каждый год деревья подрастали, меняя картину сада, делая её ещё красивее, живее, будто специально украшая окружающее пространство для его обитателей. Да, в голову снова полезли эти странные мысли, зародившиеся во мне во время беременности. Наш дом постоянно требовал работы, иногда ремонта, сад же продолжал радовать самостоятельностью и красотой и не ждал ничего, кроме ответной любви. Неужели всё это - зря? Всё, что было здесь, всё, что мы пережили за много лет, наш сад, наши мечты, наш ребёнок, сейчас неуютно замерший во мне от страха и невольно страдающий вместе со мной - неужели всё это не так важно для Джима, как та девушка? Кто она? Я никогда её не видела, значит, они были знакомы раньше. Или он общался с ней всё это время, а теперь она решила приехать в его дом, в наш дом - и он радостно пустил её? Боже, что происходит, как мог весь мой мир, такой надёжный мир, вмиг перевернуться с ног на голову? Что мне теперь делать? Куда идти?Джим определённо любит её, я прекрасно умею различать малейшие оттенки его чувств. Он трепещет перед ней и едва не внёс в дом на руках. Я закрыла глаза и почувствовала, как Каролина легонько поглаживает меня по плечу. Тут меня осенило. Вдруг она что-то знает? Она же помогает ему вести дела, видела за эти годы намного больше, чем я…- Каро, послушай. Ты видела когда-нибудь, чтобы… он… ну, Джеймс… В общем, чтобы он любил кого-то так, что мог потерять голову и забыть обо всём?Женщина удивлённо глядела на меня. Да, вопрос я сформулировала по-идиотски, но по-другому не смогла.- Ну, конечно, он любит вас и частенько теряет голову, одно то, что вы всё это время вместе, и как он смотрит на вас…Грудь сдавило горьким спазмом, слёзы потекли с новой силой.- Стоп! Прекрати. Речь не обо мне. Ты видела, чтобы он смотрел так же на кого-то другого?- Странный вопрос… Конечно, нет. Он любит только вас, а будь это не так, не стал бы ничего скрывать. Вы же его знаете.- Да, знаю. Не стал бы. Вот и не скрывает. Боже. Каролина…Я снова в отчаянии закрыла глаза и прижалась к ней.
- Мисс Диана, что происходит? Вы видели его с какой-то женщиной? Это же невозможно, особенно сейчас! Он…- Видела. Сегодня утром.
Она замолчала на полуслове и уставилась на меня.- Где вы могли его видеть? Вы оба с утра не выходили из дома.- К нам приехала гостья, и он очень радушно её встретил. Ну, просто светился весь от счастья. И трепетал от любви. И целовал её, как после долгой разлуки. И повёл в дом. А я побежала сюда. Ну вот, теперь ты всё знаешь, и мне придётся тебя убить.Каролина даже не стала уточнять, была ли последняя фраза шуткой. Она явно не знала, как реагировать на мои слова, и определённо не очень поверила.
- Я и сама бы не поверила, Каро, если бы не видела всё своими глазами.
- Хорошо. Надо рассуждать логически, по-другому сейчас просто нельзя, иначе можно сойти с ума. Опишите мне эту девушку. Может, это просто благодарная клиентка, и она сама его обняла, а остальное вам показалось? Как она выглядит?- Нет, не показалось. Но вдруг ты её знаешь… Одежда на ней такая, что разглядеть фигуру почти невозможно, но она явно хрупкого телосложения, ростом примерно с меня, светло-золотистые, чуть волнистые волосы, немного отливающие рыжим на солнце. Длину не разглядела, но явно ниже плеч. Глаза огромные, зелёные, это было видно даже через камеру. Впрочем, у нас хорошее качество изображения на мониторах. Даже слишком хорошее. Видно было каждую эмоцию, каждый вздох Джима…Я снова ушла в горькие воспоминания и не сразу заметила, как побледнела Каролина. Она смотрела на меня, распахнув глаза и чуть шевеля губами, явно собираясь с силами, чтобы что-то сказать. Я замолчала и приготовилась услышать. Что угодно. Всё лучше, чем неопределённость.
Но Каро, кусая губы, испуганно смотрела на меня и молчала.Словом высказать нельзяВсю любовь к любимой.Ветер движется, скользя,Тихий и незримый.Я сказал, я все сказал,Что в душе таилось.Ах, любовь моя в слезах,В страхе удалилась.А мгновение спустяПутник, шедший мимо,Тихо, вкрадчиво, шутяЗавладел любимой.Перевод С. Я. Маршака