КОММЕНТАРИИ к тексту (по просьбам читателей) (1/1)

ПРОЛОГ...кульки с бхелпури — смесью из рассыпчатого риса и овощей, -- Бхел (бхелпури) -- индийская закуска из тушеного риса, поджаренного с овощами и специями, приправленного острым соусом. ...Божественный Флейтист -- Намек на Кришну, традиционно изображаемого с флейтой....два войска на поле меж Пяти Озер -- намек на поле Курукшетры (место главной битвы в "Махабхарате") с пятью священными озерами....всю силу своих аскез -- Аскеза -- религиозное действие, самоограничение, могущее доходить до уровня самоистязания. Если в Европе аскезам традиционно предаются монахи, то в Индии, если верить легендам, этим занимаются все кому не лень, включая богов и демонов. Духовный жар (тапас), накопленный в ходе аскезы, используется для исполнения желаний (иногда вполне материальных, и хорошо, если не попросту шкурных, чем обычно грешат демоны), или получения дара от более высокопоставленных Божеств....не ракшасам же с нагами такое сокровище отдавать -- Ракшасы -- индийская мифическая раса демонических существ, враждебных людям. Проводя параллели с европейской традицией, можно сравнить с орками, как они изображены у Толкиена: на лицо ужасные, внутри недобрые, людей при случае вообще едят. В данном случае - просто раса, пусть немного более других воинственная и драчливая. Наги -- индийская мифическая раса людей-змей. Могут принимать облик человека, змеи, или наполовину (верхняя часть человеческая, ниже пояса - змеиный хвост). В легендах бывают как враждебными людям, так и дружественными....орки припожаловали пятьсот лет назад со своими Великими Ханами -- намек на Великих Моголов. Да, в Джамбудвипе вместо них орки....сам Бог Богов, Повелевающий тремя мирами... предпочитает одеваться... в тигриную шкуру, восседая... на любимом камушке на Священной горе… -- Намек на Шиву, аскетически одетого в шкуру тигра и вместо трона медитирующего на камне на горе Кайлас. Кому почудилась аллюзия на момент из эпопеи О. Панкеевой -- да, она тут есть. :)...посостязаться с гандхарвами в изящных искусствах -- Гандхарвы -- индийская мифическая раса, напоминающая местную версию эльфов: музыканты, певцы и танцоры, услаждающие своим искусством богов. В сражениях являются сильными противниками за счет владения магией. Изображаются также в виде воинов с луками, но, в отличие от европейских эльфов, людей в искусстве лучника не превосходят....царицу из легенды, что умудрилась прижить аж двоих сыновей от захожих северных лучников -- намек на царицу Кунти, мать двоих величайших стрелков индийского субконтинента: Карны и Арджуны....старший сын всю жизнь носил серьги-каффы, скрывая от нездорового любопытства окружающих характерную форму ушей… -- Намек на знаменитые серьги Карны, дарованные ему отцом -- богом Сурьей. Но раз у нас мир альтернативный, почему бы местному Карне и не носить серьги для того, чтобы замаскировать эльфийские уши?...далекой северной стране Уттаракуру -- Мифический континент, лежащий к северу от Джамбудвипы, отождествляемой на древних индийских картах и схемах с Индостаном. В данном случае Уттаракуру (Северная Куру) является аналогом Евразии....орчанка она или ванари -- Ванары -- букв: "владыки леса" индийская мифическая раса полуобезьян. Изображаются обычно во всем подобными людям, за исключение некоторых специфично "обезьяньих" черт лица и хвостов. В нашей версии хвосты отбрасываем как человеческий вымысел. Сестра главной героини стала полуванари из-за имени ее отца -- персонаж по имени Хануман никем, кроме как ванаром, оказаться просто не может :)..."Просветленный" -- человек, достигший состояния высшего духовного совершенствования, будда.ГЛАВА ПЕРВАЯ ...отправились к Господу Тэнгри... -- Тэнгри — небо, небесный дух; верховное божество неба тюркских и монгольских народов. Другое его название — ?Кок Тенгри? (Небесный Бог). Поскольку в данном случае орки списаны с монгольских народов, их высшим божеством является Тэнгри....луноликого и прекрасного Бога ванаров -- ванары в данной версии рамаиты, то есть их главное божество -- Рама, аватар Вишну, герой "Рамаяны". А Луноликий Бог он из-за своего позднейшего прозвища "Рамачандра" -- "Лунный Рама"....какие только бхуты искусили -- в индуистской мифологии мелкие демонические существа, злые духи. Считается, что бхуты могут вселяться в тело человека, чтобы довести его до самоубийства. — Намасте, тетя Саар! -- "Намасте!" -- индийское приветствие, обычно сопровождаемое легким поклоном со сложенными ладонями. Аналогично нашему "Здравствуйте!", хотя расшифровывается несколько сложнее, чем просто пожелание здоровья: истолковать можно примерно как "Божья искра во мне кланяется божьей искре в тебе"....в своем неизменном тюрбане почитателя Неведомого Бога. -- Судя по одежде и фамилиям, Бобби и его сестра -- сикхи. Это у них на весь народ две фамилии (все мужчины -- Сингх, все женщины -- Каур). Мужчины сикхи носят тюрбан, пряча под ним длинные волосы, которые их вера запрещает обрезать. Сихки поклоняются Единому Богу, имя которого неведомо. Отсюда -- Неведомый Бог, как намек на религию сикхов....на тридцать тысяч йоджан ниже нашей Паталы -- Иоджана -- древнеиндийская мера длины. Изначально обозначала расстояние, на котором слышен крик. Позднее устаканилась примерно до 4 км. На 30000 йоджан ниже Паталы по воззрениям индусов располагается ад.ГЛАВА ВТОРАЯ...пожилой хуманс -- По аналогии с эпопеей К. Костина "Моя не понимать", хумансами именуется раса Хомо Сапиенс :)