Глава 6: Множество встреч (1/1)
- Ну, мистер Ларго? - спросил достаточно робкий человек.- А, чёрт, я сейчас могу решиться на что угодно, - протянул Ларго.Робкий человек взглянул налево:- А вы, полковник...- Империя Клингонов никогда не сдаётся! - воскликнул полковник Джарвис, брызнув слюной.- ...что?Человек в форме что-то прошептал в его ухо. Мужчина рыкнул, достал пистолет и прострелил ему ногу. Человек приостановился, вспомнил что-то, театрально взвыл и ускакал прочь.- Это произвол! - воскликнул он на точно такой же громкости, - Два миллиона? За ракеты? Никогда! Они стоят в два раза больше, даже с именем!Роланд Хрякиллион, скромный миллионер, возвёл глаза к потолку:- Вы согласились на ту цену меньше, чем трм минуты тому назад, полковник.Тот вспылился:- Нет, не соглашался! Я отрицаю это! Вы не докажете! С языка соскользнуло! Вы меня не расслышали!- А что из этого точно? - спросил Ларго.- Сдохнииииииииииии! - Джарвис прострелил голову Ларго.Хриплое, яростное дыхание полковника свиристело через колонки конференц-комнаты.- Джарвис... - сказал Ларго, возводя очи к потолку.- Гррр! - ответил он.- Вы ведь даже не в одной с нами комнате, полковник, - сказал Хрякиллион.- Э?- Это телеконференция, помните?Он мигнул (со второй попытки).- Я ПРИКОНЧУ ТЕБЯ В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ, ЛАРГО! В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ!- И не могли бы вы протереть камеру, пожалуйста? Она дорогая.Джарвис рыкнул и качнулся вперёд, с резиновой шваброчкой в руке. Ларго состроил гримасу в тот же краткий момент, когда мужская подмышка заполнила половину экрана телеконференции. Он шепнул Хрякиллиону:- Какого чёрта он постоянно это делает?- Генетическое, наверное, - ответил тот. - Проблема со слюноотделением...- Нет, в смысле, стреляет из этой чёртовой пушки, - тем временем на экране полковник дергал что-то, что было вне поля видимости камеры телеконференции.
- Без понятий, - ответил он.Поп. Рука полковника втиснулась в экран.
- Ха! - воскликнул он, держа дротик на присоске в рук.
- Давайте отвлечёмся от вопроса уплат ненадолго, - сказал Хрякиллион. - Полковник, вы желаете информацию от мистера Ларго, верно?- Имя и адрес, - сказал полковник, перезагружаясь. - Всё.- Но их было трудно получить, не так ли, мистер Ларго?- Я потерял пятеро людей, - сказал тот. - Дорогих людей.- Аккуратнее надо было быть, - сказал полковник.Он приподнял бровь:- А вы, по-моему, потеряли... сколько, двадцать?- Двадцать три, - пробурчал полковник.- Так может быть,теперь вы можете понять, почему мистер Ларго хочет держать цены пониже?- Ну-у-у-у...- И, возможно, вы, мистер Ларго, можете понять нежелание полковника продавать свою продукцию по цене в два раза меньше рыночной стоимости?- Ага, - ответил он.- Хорошо начали.- Это потому что я взял его за яйца и он знает это.Полковник взревел:- ТЫ МЕЛКИЙ...- Ради бога, ну что вы здесь творите? - прошептал Хрякиллион, пока полковник предоставлял им некоторое количество грубых прилагательных (все связанные с отходами).- Играю роль, - ответил Ларго.- Немножко переборщил, не так ли?- Ну ладно, ладно, - сказал Ларго уже громче. - Четыре миллиона, и это - максимум.- Ха! И ХА! Я смеюсь над тобой! - воскликнул полковник. - После такого оскорбления цена только что поднялась к ВОСЬМИ миллионам!- Тогда, по-видимому, кое-кто не узнает имени, - ответил Ларго.- Джентельмены, прошу вас! - сказал Хрякиллион, пока полковник бессвязно ругался, - Давайте попробуем быть более цивилизованными!- НЕТ! - ответил полковник.- Мистер Хрякиллион? - прошумел интерком.- Да, Коёми? - ответил он сквозь ругательства полковника.- Здесь, э... молодой человек хочет вас видеть.- Я на данный момент слегка занят, - сказал он, пока полковник расписывал (очень подробно), что именно он бы сделал со внутренними органами Ларго. - Это может подождать?- Он довольно настойчив, сэр, и он... сэр? Эй! Сюда нельзя, ты, придурок! - полковник сделал паузу в своей диатрибе (задумавшись, что бы он сделал с поджелудочной железой Ларго), и Хрякиллион услышал знакомый голос, кричащий: "Митер Хъяк! Ми-итер Хъяк!" - по интеркому.- Впусти его, Коёми, - вздохнул он и повернулся к собеседникам. - Прошу прощения, джентельмены, только что появились неотложные обстоятельства. Могу я предложить десятиминутный перерыв?- Э? Чё? Ладно, ладно, ладно! - прорычал полковник (который только сейчас вспомнил, что бы он пил, если бы у него была печень мистера Ларго).- Да, пора бы выпить, - сказал Ларго, поднимаясь.Мистер Хрякиллион вышел в коридор за ним и глубоко вздохнул. Служение обществу так иногда выматывало. "Но в подобном городе кто-то обязан это делать," - подумал он.- Мит-е-ер Хъяк! Ми-и-итер Хъяк!- Помяни чёрта, - пробурчал он, когда на лестницу протопал Гризер, за которым следовал его секретарь.- Прошу прощения, сэр, но, м, он угрожал накровоточить на всего меня!- Митер Хъяк! Эдо удасно! Очень плохо!- Всё нормально, Коёми, я позабочусь об этом. Отмени все утренние встречи, ладно? О, но сперва отошли эти чеки в "Общий путь" и запиши их на сиротский приют, ладно? Спасибо. Ну, и в чём заключается проблема, Джеральд?"Джеральд" (который поморщился, услышав имя), вшмыгнул кровь обратно в нос.- Н-ну... мы с паънями...- Минуточку, Джеральд, - Хрякиллион вставил его нос обратно на место. - Вот. Так что ты говорил? - спросил он, пока Гризер издавал интересные звуки.- Э, ну, э (блин, больно), я, Потрошитель, и Очкастый...- А? - сказал Хрякиллион, подняв палец вверх.- Роджер, Патрик, и я...- Уже лучше. Продолжай.- Ну, ы, мы тут присматривали за районом, как вы и сказали (ну, знаете, помогали старушкам, котятам, и типа того), и мы увидели эту цыпу, что грабила точку старика Ларго! Ну, мы забежали, и, мы, типа, с ней цивилизованно поговорили, а она вдруг прыгает, как ниндзя, ну, знаете, я! та! ки-я! и всякая хрень с каким-то ХЕЙ-ЯЯ! и...- Вы опять оргабили магазин, да? - вздохнул он.Гризер приостановился посерёдке "увутааа!".- А, да ну, Мистер Хряк, что вы так? Я и Потр... э, Роджер - были порядочными и вот как-то так!- Джеральд...- А Очкастый, вы б видели, как он помог старушке перейти дорогу на прошлой неделе!- Джеральд! Вы... ограбили... магазин?Гризер виновато потёр ногу об пол:- Ну, немножко...- И я видел тот инцидент с вдовой Гертрудой. Её выписывают из больницы в следующий вторник, насколько я помню.- Ы...- Могу ли я спросить, как сильно вы повредили магазин?- Ну, мы разве что... э...- Джеральд...- Не...множко?Хрякиллион кивнул:- Итак, вы ограбили мини-маркет.
- Да.- И вас избили.- Да...- Избила девочка.Гризер вздохнул:- Да...- И вы хотите, чтобы я что-то с этим сделал.- Ну... да?- Я бы мог позвонить в полицию, но, судя по вам, они нам не помогут...- Нечестно, мистер Хряк! У нас сделка!- Да, сделка, - холодно ответил он. - Я помогаю вам уйти с улиц, если вы поможете мне их очистить. И это значит, что не надо грабить по ночам магазины, Джеральд!- Ну мы просто веселились! - сказал Гризер. - Мы ж не хотели никого обидеть!- Ты ужасный лжец, Джеральд, - сказал Хрякиллион. - И я в тебе очень разочарован. Я думал, ты лучше всех прочих.- Я знаю, я оступился, мистер Хряк, и знаю, вы много всего сдеали для меня и для парней, но эта девчонка, надо что-то с ней сделать! Она опасная! Она подстрелила Очкастого, и я даж не знаю, сможет ли Потрошитель вообще ровно стоять! И посмотрите, что она сделала с моим костюмом! Надо что-то делать! - он скользнул ближе к нему. - Дайте добро мне с парнями поймать её! Мы ей не навредим, ничё, просто попугаем, покажем, что мы и вы не дадим ей буянить в этом городе. Можем даже принести её вам, чтоб вы с ней поговорили! Вы хорошо умеете говорить, мистер Хряк. Хе, в смысле, вы поговорили со мной пять минут и теперь я чистый, как свисток. Мы ей поможем, вот чё я говорю.Он учёл это.- Как Роджер и Патрик?- Чё? А, они внизу. Они крепкие, мистер Хряк, они со мной до конца в этом деле. Они очень хотят наподд... э, помочь этой девчонке.- Я полагаю, что вы "поможете" этой юной леди несмотря ни на что, - он вздохнул. - Ну хорошо. Вы с мальчиками принесёте эту девочку мне. Живую, - он добавил, взглянув на Гризера. - И относительно не израненную. И будьте осторожны. Если она поднимет слишком много шума, оставьте это. Нет никакого смысла в ваших смертях.- Вы можете на меня рассчитывать, мистер Хряк! - воскликнул Гризер, маниакально отдав честь.- Не буду, - пробурчал он себе под нос, как только гопник с улиц проклацевал вниз по лестнице.- Что случилось? - спросил Ларго, идя навстречу ему по коридору, с бутылкой пива в руке.- Один посторонний проект, над которым я сейчас работаю, - сказал Хрякиллион по пути обрано в конференцзал. - Я нанял местную банду для очистки некоторых нехороших частей города.- Борешься с отребьем отребьем?- Работаю с тем, что имею. Если придётся платить жесточайшей банде в трущобах, чтобы принести немного закона и порядка туда, пусть так и будет.- Бог ты мой, - сказал Ларго. - Ты на самом деле всерьёз думаешь очистить этот город, не так ли?- Кто-то должен, - сказал Хрякиллион. - Начиная с него, - добавил он, указывая на экран видеоконференции. - И что же вы делали раньше?- Дёргал за цепи. Шучу, шучу! - добавил он, взглянув на выражение лица Хрякиллиона. - Не, я знаю его. Чудаковатый, непредсказуемый, и глупый. Рассерди его, и он сделает все возможные ошибки. Например, не проверит оборудование для телеконференций, - и он указал на экран.- Признаю, жучок - это мило, - сказал Хрякиллион, смотря (и слушая), как полковник разгорячённо переговаривается с кем-то по радио. - Интересно, он узнает, что управление камерой с его стороны вообще-то не работает?- Учитывая то, как он думает, разве это важно?Хрякиллион признал это мнение.- Выкосили? - орал Джарвис в свой приёмник. - Что значит, всех? Тогда вышлите подкрепление! Что значит "уже"? Я тебе голову снесу, ты некомпетентный...- Давайте закончим, - сказал Хрякиллион, щёлкнув переключателем. - Полковник? Полковник, вы здесь?- Что! Что? Я перезвоню! - полковник плюхнулся назад на сидение перед камерой и сам щёлкнул переключатель. - Да, да, что, что, что? Я занят!- Вы подумали над предложением мистера Ларго? - спросил он.- Пять миллионов, плюс имя, - сказал Ларго.- Э? - сказал полковник. - Да, да, неважно.- Отлично, - сказал Хрякиллион. - Встретимся в назначенном месте через полчаса.- Ладно!- Пять месяцев работы, - сказал Хрякиллион, отключив конференцию. - И всё скатилось к этому. Я полагаю, что ваши люди из Интерпола готовы?- Готовы и ждут, - сказал Ларго, глотнув пива. - Мы пришпилим его сегодня вечером, и уберём третьего наикрупнейшего торговца оружием в южной Европе.- И я получу обратно свой город. - заметил Хрякиллион.- Я только одно в тебе не понимаю, Хряк.- Хм?- Зачем эта тайна личности? Филантроп днём, преступный король ночью, но ты всё же, ну... хороший? Зачем проворачивать все эти криминальные схемы без, собственно, криминала? Не то чтобы я жалуюсь, но мне просто любопытно.- Никогда не были кандидатом на кресло в правительстве, агент Ларго? Ох, - добавил он, как только они вышли на улицу. - Мои извинения за то, что случилось с вашим магазином.- Что?(Заметка от автора: Извиняюсь за эту главу и обещаю, что следующая будет лучше. Там есть Клоэ)(Примечание от переводчика: "Общий путь" - американская благотворительная организация)