День 91 - День 95 (1/1)

День 91 На столе лежит газета. Джесси и Тодд сразу ее замечают, хотя внимание Тодда она почти не привлекает?— он отворачивается к плите, начиная готовить завтрак. Джесси опускается на стул и придвигает к себе пахнущие свежей типографской краской листы. Его лицо на первой полосе, рядом с фотографией Уолтера Уайта. Крупные буквы заголовка гласят: День 92 Изучение новостей о деле Хайзенберга быстро становится их новым хобби. Сначала Тодд читал вслух газетные статьи, поскольку Джесси не мог читать их сам. Когда голос Тодда охрип от чтения, они перешли к видеозаписям, и устроили настоящий киномарафон с попкорном. Похоже, Тодд давно мечтал поделиться с кем-то всем этим добром, но другие члены банды не разделяли его увлечения. Им было достаточно прибранных к рукам денег Уолта. —?О, вот эта классная,?— говорит Тодд, выбирая из коробки очередную кассету. —?Ты помнишь, что там, только по отметке даты и канала? —?недоверчиво переспрашивает Джесси,?— Сколько раз ты все это смотрел? —?Много,?— застенчиво смеется Тодд, потирая затылок. —?И что там? Пока что содержание большинства записей было не очень убедительным. Комментарии полицейских или беседы с людьми, которые, в сущности, не знали его или мистера Уайта, основывались только на поддержании интереса к заданной теме. Журналисты брали интервью у одноклассников Джесси, школьных приятелей и полузабытых людей с которыми он не общался годами. Никто из них не мог сказать чего-то дельного или интересного. Самым захватывающим при просмотре было сюрреалистическое ощущение от того, что происходит в мире снаружи, пока он находится в ловушке здесь. Все постоянно упоминали его имя. Его лицо?— лицо опасного разыскиваемого преступника,?— мелькало на экранах и на газетных страницах, а он все это время был прямо у них под носом, в каких-то двадцати милях от центрального полицейского управления Альбукерке. Не ответив на вопрос, Тодд вставляет кассету в видеомагнитофон, садится на диван рядом с Джесси и отбирает у него миску с попкорном. На экране появляется логотип 20/20. Когда заставку сменяет лицо его матери, Джесси подается вперед с открытым ртом. Она выглядит измученной, посеревшей. Кажется, с момента их последней встречи, она постарела на несколько лет. Он так шокирован ее видом, что даже не слышит вводный монолог. Затем на экране появляются быстро сменяющие друг друга кадры: его детские и школьные фотографии, фрагменты домашнего видео и цветные рисунки уступают место зловещим изображениям нарколабораторий, помещений, заваленных мертвыми телами и прочих вводящих в заблуждение кадров мест, где он никогда не бывал. Ни одна из показанных лабораторий даже близко не похожа на те, в которых они работали с мистером Уайтом. Но все это призвано наглядно представить зрителям конкретную историю. Рассказ его матери. О нем. —?Ты был таким милым ребенком,?— говорит Тодд, поворачиваясь к нему с улыбкой. Джесси рассеянно кивает, пытаясь следить за интервью. —?С ним всегда было сложно,?— говорит его мать, и Джесси готов поклясться, что слышал те же самые слова от Тодда,?— Мы с Адамом, как могли, старались это исправить. Мы все испробовали. Репетиторы, консультанты, церковь… Он мог быть светлым, милым и внимательным, а в следующий момент,.. как будто кто-то поворачивал выключатель. И в нем пробуждался дьявол. Если что-то шло не так, как ему хотелось, он устраивал настоящий ад. Интервьюер сочувственно кивает,?— Значит, в некотором смысле, вы предвидели последствия? —?Нет,?— без колебаний отвечает миссис Пинкман,?— Когда дело дошло до наркотиков, наш главный страх заключался в том, что мы потеряем сына. Что он разрушит свою жизнь и сгинет в какой-нибудь грязной канаве. Но мы никогда не думали… Мы не могли предположить, что он будет предлагать это другим людям. Что будет сам создавать этот яд, уничтожающий миллионы жизней. Джесси с силой трет лицо руками, чувствуя нарастающую головную боль. Голоса на записи становятся приглушенными и исчезают. Он пропускает часть интервью, прежде чем Тодд протягивает руку, чтобы сжать его плечо,?— Тебе стоит на это посмотреть,?— говорит он Джесси. —?Что бы вы сказали своему сыну, если бы могли видеть его прямо сейчас? —?спрашивает интервьюер. Миссис Пинкман смотрит в камеру и Джесси, как всегда, ощущает всю невыносимую тяжесть ее взгляда. Но раньше за ее разочарованием скрывалась печаль от осознания того, что он никогда не станет тем, кем она отчаянно хочет его видеть. Теперь… Теперь она выглядит так, будто окончательно и бесповоротно отрезала часть своей жизни, связанную со старшим сыном. Сняла с себя всю ответственность, полностью возложив вину на Джесси. —?Я молю Бога, чтобы ты был жив,?— произносит она ровным ледяным тоном,?— Чтобы ты мог ответить за все свои ужасные злодеяния. —?Чувак, она действительно что-то,?— смеется Тодд, когда появляется заключительная музыкальная заставка с титрами. Джесси отрывается от экрана, переводя взгляд на собственные руки, затем откидывается на спинку дивана, совершенно опустошенный. Все только что увиденное кажется не реальным. Хотя с какой стати? Если быть честным с самим собой, может ли он представить, что его мать чувствует по отношению к нему что-то иное?День 93 Вместе они просматривают еще больше статей и записей. Джесси кажется, что он не может остановиться. Он должен увидеть и услышать все, чтобы собрать воедино образ человека, которым когда-то был?— потому что чувствует, что все это время он был кем-то другим. Прежний Джесси Пинкман из рядового члена общества превратился в некую идею. И нынешний Джесси не уверен, что до конца ее понимает. Тодд с удовольствием помогает ему. Каждый раз, когда Джесси указывает на что-то или хочет посмотреть очередную запись, Тодд немедленно выполняет его просьбу. В большинстве увиденных и услышанных историй в центре внимания, разумеется, находился великий и ужасный Уолтер Уайт, а Джесси Пинкман был всего лишь помощником. Но попадались и те, в которых сюжет фокусировался на Джесси, как будто он?— главная часть головоломки. Были версии, утверждающие, что именно юный хулиган с криминальными наклонностями сбил с пути истинного примерного семьянина Уолтера Уайта, страдающего неизлечимой болезнью. Другие предполагали, что мистер Уайт готовил своего ученика для наркобизнеса с тех пор, как они впервые встретились на школьных уроках химии. Кое-кто даже усматривал возможность сексуального насилия. СМИ жаждали объединить в их партнерстве все имеющиеся пороки, чтобы история получилась, настолько извращенной и зловещей, насколько это возможно. Временами Джесси не мог удержаться от смеха. Эти люди и половины того, что на самом деле происходило, не знали.День 94 —?Опять киношку смотрите? —?замечает дядя Джек, проходя через полутемную гостиную по дороге на кухню. Заплаканная Мари Шрейдер рассказывает о своем последнем разговоре с мужем. Джесси застыл перед экраном, как зачарованный. Он хорошо помнит момент, когда Хэнк Шрейдер звонил ей по телефону. И он уверен, что думал тогда, как же это глупо, потому что именно из-за таких ненужных задержек героев-полицейских убивают в кино. Хотя, возможно, он подумал об этом потом, забившись в укрытие под Крайслер Уолта, и наблюдая, как кровавая каша из мозгов Шрейдера выплеснулась на песок пустыни. —?Мы почти все просмотрели,?— сообщает Тодд с сияющим видом. Джек указывает на Джесси, удивленно подняв брови,?— Он не выдохся, а? Я думал, опять будет слезы ручьями лить. Джесси, наконец, отрывается от экрана, встречаясь с ним взглядом,?— Это всего лишь старые новости,?— произносит он с каменным лицом. Джек ухмыляется ему, затем обращается к Тодду,?— Не забудь. Вторник. —?Спасибо, дядя Джек,?— отвечает Тодд,?— Я помню. Джек кивает и продолжает свой путь, оставляя их наедине. —?Что во вторник? —?спрашивает Джесси Тодда, как только его дядя выходит из комнаты. —?У меня встреча в городе,?— неопределенно отвечает Тодд, затем указывает на экран,?— Эй, смотри-смотри. Она сейчас будет рассказывать про то, как мы вломились в ее дом. Помнишь это? Джесси помнит. Он умолял Тодда не убивать ее. И Тодд сдержал обещание.День 95 Когда заканчивается последняя запись, Тодд аккуратно складывает кассеты в коробку, а Джесси растягивается на диване, все еще под впечатлением от увиденного. Он закрывает глаза и проводит по лицу рукой, прислушиваясь к эху дикторских голосов в своей голове. Каждый из них излагал свою версию произошедшего так убедительно, что Джесси одолевает ползучее чувство неуверенности в том, что же случилось на самом деле. Закончив с коробкой, Тодд садится на диван рядом с ним. —?Голова болит? —?тихо спрашивает он. —?Ага,?— отвечает Джесси. Он переворачивается на бок и подвигается ближе, пока щека не ложится на колени Тодда. Несколько минут проходят в тишине. Тодд гладит его по волосам медленными, успокаивающими прикосновениями. —?Они все считают меня чудовищем,?— наконец нарушает молчание Джесси. —?Да,?— соглашается Тодд без тени осуждения в голосе. —?Значит, ты тоже так считаешь. Тодд пожимает плечами,?— Дядя Джек говорит, что мир?— очень злое место. Просто некоторые люди готовы честно это признать, а некоторые нет. Он говорит, что лучше, если ты принимаешь этот факт, как мужчина. Так что, я думаю хорошо, что ты все это увидел. Когда понимаешь, кто ты есть на самом деле, все становится на свои места —?У тебя с этим проблем не возникало, верно? —?говорит Джесси, поворачивая голову, чтобы взглянуть на Тодда,?— Ты никогда не сомневался и не задумывался. —?Дядя Джек меня правильно воспитал,?— Тодд смотрит на темный экран телевизора,?— Судя по тому, как вела себя твоя мама, неудивительно, что ты в итоге стал крысой. Она должна была прикрывать тебя, когда они задавали ей все эти вопросы. Ты?— её семья. Но она сдала тебя. Это самое ужасное, что может сделать мать. —?Ей никогда не было до меня дела,?— бормочет Джесси,?— Никому никогда не было дела. По-настоящему. Все эти люди… Даже те, которые раньше называли себя моими друзьями, теперь хотят одного?— увидеть, как я отправлюсь в ад. —?Не думаю, что они были твоими друзьями,?— Тодд снова смотрит на Джесси, улыбаясь уголком рта,?— Но теперь есть я. И я буду держать тебя в безопасности, Джесс. Эти люди никогда тебя не получат. Мы?— твоя новая семья и мы заботимся о своих. —?М-м,?— вздыхает Джесси, снова закрывая глаза,?— Да. Семья…