Глава 19. Неджи и Хината (2/2)
Её, скорее всего, поймут. Не все, но хоть кто-то, возможно, даже сама Хачи. Но вот Неджи посмотрит с презрением – «слабая», «трусливая», «недостойная». Естественно, и до отца дойдёт, как именно она покинула экзамен.А Наруто бы не сдался…Но ведь она не Наруто-кун…Хачи убьёт её с лёгкостью, да и кто знает, подействует ли мягкая ладонь на не человека?- Хорошо, Киба-кун, - вынужденно согласилась Хьюга, мысленно давая себе и ему обещание, что, в случае чего, так и сделает.Так правильно.Но Инудзука вдруг добавил:- И ещё, с Неджи то же самое. Сдавайся без раздумий! Уж он-то тебя точно жалеть не будет, изобьёт до полусмерти.Девушка понурилась и вздохнула. Неджи был последним человеком, которому она имела право уступить, но и сейчас Киба не преувеличивал: брат если не убьёт, так покалечит. Недаром Хината втайне боялась тренироваться с ним наедине.
- Седьмой поединок! – объявил экзаменатор, и Хьюга сразу же напряглась, боясь обернуться и ожидая худшего. – Темари но Собаку против Такахеши Тен-Тен.
Шио немного скисла, когда победил Наруто, точнее, от того «фокуса» с метеоризмом. Бе, гадость… Честно говоря, она не болела ни за кого конкретного, но как-то оно вышло в итоге глупо и смешно. Фарс.Но теперь Ёко только морщилась, так как бои по принципу, когда один бьёт, а другой принимает жалкие, на фоне противника, попытки нападения или же атаки, она не любила. Не то чтобы Такахеши слабая куноичи, но Тен-Тен – сильный генин. Сестра Гаары же тянула на более высокий уровень мастерства, и уже имела личное оружие и личные техники.
Ещё один удар – ниндзя Конохи грузно упала на стоящий стоймя закрытый веер. Кицунэ дёрнулась и скривилась сильнее, мысленно охнув; ей послышался хруст. Скорее всего, ей показалось, а может, это было ребро.
Всё лучше, чем травма позвоночника, после таких не каждый шиноби вернётся в строй. А получить такое ранение на экзамене – просто ужасно.- Седьмой поединок окончен! Победитель - Темари!Темари победно усмехнулась и сбросила с веера лишний груз. Бедная девочка, глупенькая. Всё продолжала атаковать, даже когда поняла, что без толку. Будто бы живя с Гаарой можно позволить себе быть слабой и нормальной.Парень в идиотском зелёном трико метнулся на перехват безвольного тела девушки, и, к удивлению старшей Собаку, он успел; Темари толком и не заметила, он промелькнул, как тень с зелёным отливом.
«Быстрый», - отметила она на будущее. Кто знает, какая форма будет у последующих этапов экзамена, быть может, ей придётся драться с этим шиноби.Однако кое-что решило поспорить с ним в скорости.Песка оказалось неожиданно много, столько не должно умещаться в калебасе. С тихим шорохом он ураганом, из которого не выбивалось ни одной лишней песчинки, окружил Темари. Казалось, будто бы он затмил всё – и зал, и потолок, и зрителей… Девушка замерла от ужаса, понимая, что это значит, но вдруг очень спокойно подумала, что не только заслужила немного, но и ждала этого момента. Это было неизбежно.Гораздо печальней для неё были будущие повреждения трёхлунного веера, её сокровища и гордости Суны. От песка полированная основа покроется царапинами, и это самое меньшее, полотно повредится и изорвётся. А как старательно она уговаривала отца, Яшамару и даже старейшин отдать этот веер ей, тогда ещё десятилетней девочке, как рада была, когда получила именно его на день рождения, как без сожалений тратила часы на тренировки с ним, на ручную полировку, на латание дыр и иных полевых повреждений в укреплённом шёлке... Это оружие - произведение искусства! – уже давно стало её частью. Так что было очень обидно, даже обидней, чем собственная кончина.Но, кажется, её смерть откладывалась на неопределённое потом, ведь песок, обвивший талию и ноги под коленями, не сдавил в тело в тисках, ломая кости, а, осторожно сжав, весьма аккуратно поднял наверх к балкону и поставил возле побледневшего Канкуро. От того, что от лица марионеточника отлила вся кровь, полосы грима казались насыщенней и темнее. Кроме того, песок деликатно отодвинул к стене Рока Ли и бережно положил на пол трибун обессиленную Такахеши. Последнее, разумеется, никто не видел.Гаара, не шевелясь, перевёл взгляд на Шукаку. Возможно, многие жители Суны возразят, но переломить собственную сестру пополам, словно веточку, ему не хотелось, по крайней мере, сейчас. Поэтому тануки стоило предупредить о том, что собирается сделать, так как от неожиданности рука Собаку едва не сжалась в кулак. А песок из калебаса, который Шукаку тоже задействовал, подчинился бы мгновенно.Ещё и непонятно, зачем тануки это сделал. Темари сама была в состоянии подняться наверх, а за второй девушкой уже спустился шиноби в зелёном костюме.Странно.Впрочем, Гаара, который из-за отсутствия живого общения являлся обладателем букета сдвигов в представлении и понимании коммуникаций между людьми – в данной ситуации, не только людьми – и причинно-следственных связей, не стал задерживать своё внимание на этом. Частично, это сложно было сделать, так как не ушедшая из-под бинтов боль с непривычки сильно сбивала с мыслей. Поэтому парень ограничился холодным взглядом в сторону Шукаку и, не сразу, кратким отрицательным движением головы.Кажется, тануки его отлично понял.
- И что это было? – лениво протянула Шио, несильно пихнув Шукаку локтём. Парень, конечно, делал вид, что не при чём, но кицунэ прекрасно понимала, что не в духе Гаары были такие дурацкие фокусы.- А ничего, - ответил тануки.- Ты ж весь бой на Темари пялился.Шукаку осёкся. В сестре Гаары было что-то яркое, живое, ни на секунду не задерживающееся на месте и острая жестокость, и именно из-за последней парень предположил, что Темари может захотеть свою противницу добить. А девочку из Листа жалко стало вдруг, вот и убрал он от неё старшую Собаку подальше. Правда, генин из её команды тоже собирался это сделать, но Шукаку решил перестраховаться.Ёко небрежно подпёрла голову рукой и выжидающе уставилась на друга, ожидая вразумительного ответа.- Темари-сан прекрасна в своём великолепии, но не смягчить падение премилой девушки я не мог, - выдал он скороговоркой и победно скрестил руки на груди. Тем более, что сказал он чистую правду.Шио недоверчиво и задумчиво хмыкнула, и пару минут они игрались в гляделки, словно это что-то решило б.- Вот ведь загнул... – фыркнула в итоге кицунэ. – Ладно, ты выиграл. Как-то она её...- Жёстко?- Ну, одно дело просто жёстко, другое дело – жёстко и быстро, - рефлекторно чуть поправила его Ёко.Шукаку кивнул, хотя такая манера напомнила ему о своих наставниках в юношестве. Да уж, выросла его подруга… А ещё на ум пришли тренировки и те немногие сражения Шио, свидетелем которых ему довелось быть.Быстро? – Быстро.Жёстко? – Ну, врагов она не щадила.- Сама то...Но девушка сделала вид, что не услышала.Когда на экране высветилось её имя вместе с именем двоюродного брата, в груди словно надломилось что-то. Хината вздохнула, а руки потянулись к краю толстовки. Это было именно то, от чего её остерегал Киба и даже Куренай-сенсей, и то, чего боялась она сама намного больше других противников и опасностей.
Но назад дороги она не видела.Её просто не было, откажется сейчас – дома Хиаши разрешит Неджи драться на спаринге в полную силу. И не остановит его, если брат зайдёт слишком далеко.Нет, быть может, она не права. Хьюга не хотела думать об отце, ведь она сама виновата, что не оправдывает его надежд. Но и наказание за отказ драться с Неджи сейчас будет справедливым и, скорее всего, неизбежным.А ещё на неё смотрят. Нет, точно нельзя отступать.
Всё получится…Спускаясь вниз, девочка перехватила встревоженный взгляд Куренай и успела увидеть две неожиданные улыбки: ободряющую с налётом несмываемой наглости от той, с кем драться было б хуже и страшнее, и тёплую, но встревоженную - скрыть волнение Шио не удалось, кицунэ заметила смятение Хинаты.- Никогда бы не подумал, что мне придётся сражаться с вами, Хината-сама, - произнёс Неджи без удивления в голосе.- Неджи-нии-сан... – выдохнула Хината обречённо.**Всё будет хорошо.С ней всё будет хорошо.
А Неджи всё говорил и говорил... А Хината всё зажималась и отступала назад внутренне, на деле замерев, не в силах двинуться.А желание собственноручно утопить этого ублюдка в зыбучих песках было всё сильнее и сильнее. Или же убить каким-нибудь другим, более доступным, но не менее мучительным способом. Можно было бы потом полебезить перед некромантами или Лигой Теней, не важно, все они там в одной куче, чтоб вызвали его обратно. Тогда Шукаку вновь с радостью его избил б, после чего заставил бы жрать землю и биться об неё лбом в ногах младшей Хьюга, прося прощения много сотен раз.Какого чёрта он так обращается со своей сестрой?! То, что она сестра, тануки понял сразу по нескольким признакам: одна фамилия на двоих, робкое «братец»*** и шипящие объяснения висящей на нём Шио о клановой структуре Хьюга на ухо вперемешку с угрозами. Угрозы относились частично к Неджи, а частично к нему самому, чтобы не смел устраивать кровавую расправу немедленно и держал себя в руках.Впрочем, ему и не нужно было немедленно. Ему нужно было сейчас же, ежесекундно, чтобы этот напыщенный индюк больше не смел ничего вякать.- Отцепись, - прорычал однохвостый сквозь стиснутые зубы и сделал очередную попытку сбросить руки Ёко с плеч и ноги – с пояса. Безуспешно.Шукаку переглянулся с Сейрам. Янтарь глаз Хачи никому ничего хорошего не сулил, а её пальцы сжались на поручне столь сильно, что тот деформировался, словно мягкий пластилин. Тануки вдруг впервые в жизни страстно захотел себе какое-нибудь разрушительное доджитсу. Или же своей товарке по несчастью, ведь в таком случае их испепеляющие взгляды не оставили бы от Хьюга Неджи мокрого места.- Не вздумай, - вновь зашипела Шио.- Да ты ж сама хочешь ему глаза повыцарапывать.Ответом было внезапное молчание, хотя Шукаку ожидал ещё одну порцию шипения и прозрачного вранья ему и себе.- Изменить себя абсолютно невоз...- Можно!Хината вздрогнула, Неджи неприязненно прищурился. Но Наруто, в сторону которого повернулись все без исключения, было абсолютно наплевать на Неджи и его трёп. Потому что говорить, что человек не может измениться – не иначе как пустая болтовня. И вряд ли кто-то мог бы его сейчас переубедить.- Хватит решать за других, идиот! Хината, наваляй этому выскочке!!!- Да, врежь ему!!! – вторил Шукаку, найдя единомышленника и оглушив кицунэ. Впрочем, на этот раз девушка была совсем не против. Ёко всмотрелась в Хинату, и увидела, как исчезает дрожь страха из пальцев, и меняется взгляд. Не стала Хьюга сильнее и никуда не делись уже нанесённые Неджи раны, но Удзумаки придал ей решимости.«Это ещё кто?» - подумал старший Хьюга, на краткое мгновение задерживая внимание на парне без протектора какой-либо деревни, но ошивающегося с шиноби Аме, который орал вместе с недалёким неудачником Наруто.Но всего через секунду он вновь сосредоточился на дочери Хиаши.- Значит, вы не собираетесь сдаваться, - спокойно сказал Неджи. -Что ж, тогда за последствия я не отвечаю.Парень предполагал, что его последние слова смогут как-то задеть её – он был сильнее, и Хината прекрасно об этом знала. Но нет.Хината Хьюга не была уверена в себе. Но в ней почему-то были уверены другие. Впрочем, это сестре не поможет; как бы ни слаба была Хината, Неджи не собирался сдерживаться. Тем более что младшая Хьюга окончательно взяла себя в руки и активировала Бьякуган со словами:- Я больше не собираюсь прятаться!
Левая рука чуть вперёд, правая ближе к поясу, расслабленно, как учил отец, покуда ему ещё было дело до старшей дочери. Ноги симметричны с руками.- Неджи... Начнём поединок.Хьюга против Хьюга.Бьякуган против Бьякугана.Лучшее тайджитсу.Брат и сестра шагнули навстречу одновременно.Бой проходил в полнейшей тишине. Все затаили дыхание, только шорох одежды сражающихся и лёгкие удары Джукеном нарушали само собой воцарившееся безмолвие.
Удар.Удар.Поворот.Блок.Разворот.Ещё удар.Вскоре Хината почувствовала, что у неё начинает сбиваться дыхание. Плохо. Очень плохо. До этого ей удалось поймать ритм и держать его, но сейчас девушка уже еле поспевала за ним и двоюродным братом.Вдруг Неджи открылся! Понимая, что другого шанса не будет, Хината нанесла удар в солнечное сплетение, чтобы перебить его каналы чакры, но не убить.В следующее мгновение её тело конвульсивно содрогнулось, а всплеск внутреннего кровотечения наполнил рот металлическим привкусом. Тёмно-красные, почти бордовые струи потекли от губ по подбородку. Два вытянутых пальца Неджи – указательный и средний – упирались в руку на ладонь выше локтя, блокируя одну из тенкецу, хоть и не самую важную.
- Я так и знал... – произнёс Неджи с пренебрежением. - Это всё, на что способна будущая глава главной ветви клана!«Я ещё... не закончила...»Несчастный поручень всё-таки сломался под руками Сейрам. Всем было плевать.Хината отлетала от ударов Неджи снова и снова.Хината вставала снова и снова.Презрение в глазах Неджи разгоралось всё ярче и ярче и разило не хуже его атак.- Он же её убьёт такими темпами...– еле слышно вырвалось у Шукаку. Никто не ответил – это было и так ясно. Не физически, так морально, но убьёт. Сломает.С точки зрения биджу, ломать морально во время боя – позор. Это означает лишь то, что ты не можешь победить своими силами, что ты жалок и растерял крохи уважения к самому себе. Неджи мог, поэтому в их глазах опускался ещё ниже.- Перегрызу горло. Загрызу к чёрту, - наконец-то ответила Шио на, казалось бы, такой давний вопрос.Перед глазами Хинаты помутнело. Сквозь пелену она видела пол с какими-то странными тёмными пятнами. Кажется, это была её кровь.А ещё где-то на периферии сознания поселилась мысль, поражающая своим холоднокровием: ей каким-то чудом удалось избежать удара в сердце. Если бы Неджи попал – она бы умерла, и никакие медики не могли бы спаси её жизнь, просто не успели бы.Надо встать. Надо унять дрожь в руках и ногах, заставить подгибающиеся локти разогнуть и встать. Перестать валяться поломанной куклой.Девушка подняла взгляд и посмотрела на брата.«Неджи... За что...»
Как только она могла быть такой глупой? Как она могла принимать это за равнодушие? Впрочем, весь клан никогда её не замечал.Ещё одна попытка напасть, но бесполезно – Хината снова упала; сумка с оружием случайно открылась, и вместе с несколькими кунаями из неё выкатился неприметный свиток. Девушка зачем-то поймала его и сжала в ладони, так как чувствовала потребность что-то держать в руке, цепляясь.В горле встал ком, глаза защипало.«За что?..»Свиток покрылся голубыми трещинами, словно что-то пытается прорваться из нутрии, следуя отчаянному зову Хинаты.Подняться не получалось. Слёзы сами собой потекли по щекам, и оставалось лишь надеяться, что Неджи их не заметит, ведь он наверняка бы приписал их к её общей слабости и горечи неизбежного поражения.Бьякуган видит всё. Для Бьякугана нет холодных масок.«За что ты так сильно меня ненавидишь?!»Отчаяние.Первая упавшая на пол слезинка разбилась с радостным звоном. Повеяло холодом.Свиток распался в руке голубыми лепестками снега. Хината вздрогнула от неожиданности поражённо посмотрела на опустевшую ладонь; от другой руки на полу расползся бледный орнамент инея.В следующую секунду сердце девушки пронзили ледяные иглы боли. Свет померк.
*Калебас, также калабас, калебаса, мате — общее название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного, как мате (йерба мате). Сосуды выделывались индейцами из древесной тыквы-горлянки (Lagenaria siceraria). Бутыль Гаары сродни калебасу большого размера. Вероятно, реальный калебас был прототипом, так как и форма и узоры чем-то схожи.**Как автор, я бы предпочла перевести «нии-сан». Но вы ведь тоже считаете, что в этом моменте так звучит лучше?***В одном из переводов манги использовалось «братец Неджи». Считайте это переводом.