Сцена 5 (1/1)
цена 5бальный зал в доме Вуд(В зале много гостей и слуг, Себастьян, Сиэль, Осгуд, Эдвард – все находятся здесь) (Сиэль подходит к Себастьяну) Сиэль Себастьян, что ты делаешь, а? Себастьян Жду Джордану. Сиэль Ты совсем вжился в роль: отыскал себе даму, Расточал комплименты, на танец решился... Удивительно, как ты ещё не женился? Себастьян Господин, то для дела лишь, чтобы Джордана Вдруг об истинном Осгуде здесь не узнала. Сиэль Да, я знаю. Всё так... Посему, Себастьян, Я хочу, чтоб и этот вальс ты танцевал С Эль. Нам на руку эта её простота. Так что это приказ! Чтоб влюбилась в тебя Ещё больше наивная глупая Эль, Будь мил, как никогда, закружись в танце с ней. Она будет твоя после этого вальса! И ты сделаешь ей предложенье. А дальше... (Сиэль наклоняется к Себастьяну и шепчет) (В другом месте зала Осгуд находит Эдварда) Осгуд Эмма, милая, я Вас нашёл. Как румянец На щеках Ваших мил. Не стыдитесь. На танец Я хочу пригласить Вас. Эдвард О, нет!Осгуд Почему? Эдвард После танца с мужчиной я, верно, умру. (К говорящим приближается Сиэль) Осгуд Что за милые вздорности, Эмма? Ведь в вальсе Леди в сильных руках расцветает прекрасней, Чем была. Джентльмен, как садовник, цветов Нежный цвет он хранит. Среди вальса манёвров Я Вас бережно буду хранить. Лишь позвольте Получить от Вас танец. Эдвард Но... Осгуд Эмма… Эдвард Постойте. Не могу! Сиэль (Осгуду) Извините. (Эдварду) Кузина, ты что же? Джентльмену отказывать в танце негоже. Ведь вальс важен – дебют твой сейчас состоится. (отводя Эдварда в сторону, шёпотом) А такой ухажёр может нам пригодиться. Эдвард Что?! Сиэль Задействуй свой шарм, всё кокетство и флирт, Ведь несчастный поклонник твой сам Осгуд Филд. Эдвард Как?! Сиэль Вот так. Он пришёл один, а миссис Вуд Пропустила его, так как он близкий друг Их семьи. Эдвард Как же быть? Сиэль Лишь так, как я сказал: Нужно мне, чтобы ты с ним сейчас танцевал, Чтобы он еще больше тебя полюбил. Обещай, что ты будешь приветлив и мил. А ещё, ты пойми, встреча Эль с ним опасна. (Джордана спускается с лестницы) Джордана Осгуд?! Осгуд Что?.. Сиэль (подталкивая Эдварда) Эдвард! Эдвард (Осгуду) Ах, так и быть, я согласна! Осгуд Я так счастлив, что Вас хочу расцеловать! (Эдвард собирается сбежать) Осгуд (уводя Эдварда к танцующим) Но не стоит. Пойдёмте скорей танцевать.(Осгуд и Эдвард присоединяются к танцу, Себастьян подходит к Джордане)Себастьян Вы подарите танец мне, милая? Джордана Право, Вы ведь были насчет осторожности правы. Этикет и манеры о себе дают знать – Неприлично мне с Вами опять танцевать. Себастьян Ну за что Вы меня так терзаете, леди? Вы ведь были непротив недавно, ответьте. Джордана Да, возможно. Но смотрят на нас уже косо. Мне потом пред маман отвечать на вопросы. Себастьян Не точите себя, в том не будет нужды. Я-то знаю… Джордана Готовы ответственность Вы На себя взять за танец? Себастьян (с улыбкой) Как строго. Джордана Ничуть. Себастьян (подходя к Джордане всё ближе, и ближе, и ближе…) Все формальности чушь. Я хочу притянуть Вас за талию нежно к себе. И лишь в танце У меня есть возможность впасть в Ваши объятья. Я хочу овладеть Вашим сердцем. Душою. Вы прекрасны как ландыши ранней весною, Свежий их аромат так манит и дурманит. Вы меня увлекаете страстно, Джордана. Из-за Вас я лишен и покоя, и воли. Подарите мне танец, прошу. Джордана (смущаясь) Ну, довольно. Перед Вашими чарами трудно стоять. Я сдаюсь! Выводите меня танцевать. (Себастьян и Джордана присоединяются к танцу) Осгуд (Эдварду) Я сейчас буду дерзок, наверно. Простите. Только сердце страдает моё, что таите Вы в душе на меня безразличие. Право, Вы противились этому танцу так рьяно. Может, всё же я зря храню в сердце надежду... Я хоть чуточку нравлюсь Вам, Эмма? Эдвард (с трудом, но с улыбкой) Конечно. Осгуд Ох, похоже, сейчас не в своём я уме, Ибо слышу лишь то, чего хочется мне. Эдвард Вы... мне... Осгуд Тихо, цветочек. Иначе, клянусь, Разорвусь я от взрыва бушующих чувств. Я всё понял! Вы – ангел. Чисты, непорочны. Я смущаю своими словами Вас точно. Я замолкну пока. Лишь одно Ваше слово Будет греть сердце мне. Себастьян (Джордане) Как же я очарован Вами, юная леди. Джордана Прошу прекратить. Вы весьма разошлись. Себастьян Меня трудно винить. Рядом с Вами любой пал бы к Вашим ногам, Коль открылись пред ним Ваши прелесть и шарм. Джордана Вы хотите смутить меня? Себастьян Нет, я всего лишь Говорю, что хочу. И прошу Вас позволить Поступать так и впредь. Я открыт перед Вами. Или Вас раздражает такое, Джордана? Джордана Нет... Признаться, мне чувства мои уже стра?шны, Ведь всё больше тону я под натиском Вашим. Осгуд (Эдварду, снимая с руки своё кольцо) Мне придётся опять извиняться за дерзость, Что готов подарить я при первой же встрече Вам своё родовое кольцо. Просто, Эмма, Вы поймите меня – так мне сердце велело. Не сочтите за грубость, за ветреный знак. Это просто подарок в честь встречи – пустяк. И Вы можете сделать с ним, что захотите. Даже выбросить! Только сначала примите. Эдвард(ловя одобрительные знаки Сиэля) Я приму с удовольствием, Осгуд. Спасибо. Но оно слишком ценно, богато, красиво... Осгуд Оно очень подходит Вам, Эмма. Я счастлив, Что Вы взяли его. Для меня это праздник.
Ведь мне важен и дорог сегодняшний вечер. Я так рад, что пришёл. Я так рад нашей встрече! Хоть меня не поддержите Вы... Ваше право. Эдвард
Отчего же? Я счастлива быть рядом с Вами. (Себастьян ловит взгляд Сиэля и переводит свой на Эдварда)
Джордана (Себастьяну) Осгуд, Вы так задумчивы... У Вас проблемы? Я поймала Ваш взгляд! Вы смотрели на Эмму. Себастьян Эмма? Да, интересная личность... Джордана Красотка! У неё чудный голос, осанка, походка. Себастьян Всему этому каждой дано научиться, Были б только мотив и хороший учитель. Джордана Ну, неправда. Природа даёт очень много. Например... Себастьян Это Вы. Вот на Вас-то Природа Не скупилась нисколько. Вас всем наградила. Вы изящны, добры, грациозны, красивы. Джордана Я привыкла к любезностям Вашим за вечер Так, что трудно мне будет без них. Вот бы вечность Вместе с Вами мне быть, чувствовать и смеяться, Ловить каждый Ваш взгляд, говорить, наслаждаться... Себастьян Мы расстанемся скоро.
Джордана Зачем и когда?! Себастьян Будет смена партнёров. Джордана Ах, в вальсе. Ну да... (Смена партнеров, в которой Себастьян и Эдвард оказываются в паре) Себастьян Добрый вечер, миледи. (Эдвард молчит) Себастьян От Вас нет ответа? Почему Вы мной пренебрегаете, Эмма? Я наслышан о Вас. Вы своей красотой Здесь пленили миллионера. Эдавард (сердито) Постой, Прекращай этот театр. Себастьян Вся жизнь – лишь игра. Я стараюсь следить своей роли. Эдвард На бал Мы приехали вместе. Себастьян И то Ваша правда. Только это ничуть не мешает мне самой Утончённой считать Вас на этом балу. Современные девушки себя ведут Часто неподобающе. Весь этикет И манеры их сходят обычно на нет. И поэтому радостно мне, Вы поверьте, Танцевать с настоящей и правильной леди. Эдвард Я смотрю, ты увлёкся, дворецкий, неслабо. Твои фразы – насмешка, я всё понимаю, Но они не по нраву мне. Можешь молчать? Мне и так напряжённо с тобой танцевать. Себастьян Волноваться о вальсе у Вас нет причин. Вы танцуете лучше, чем мой господин. А ещё из Вас славная вышла красавица. Так позвольте кольцо одолжить? Эдвард (холодно, передавая кольцо) Да, пожалуйста. Себастьян Что ж, дебют Ваш отличен: что в деле, что в свете. Только мне возвратиться пора бы к ?невесте? – Заревнует. И Ваш кавалер косит взгляд. Кстати, чудный союз у Вас с ним. (Смена партнёров, каждый возвращается к своей паре) Эдвард (Себастьяну, шёпотом) Себастьян!!Осгуд Я скучал. Джордана Я скучала без Вас, милый Осгуд. Осгуд Вы приятно общались с ним... Джордана Думы, вопросы В голове у меня. Осгуд, Джордана (одновременно) Я боюсь ревновать! Себастьян Полно думать, я с Вами хочу танцевать. Осгуд Ну а Вы… Эдвард (сердито) Танцевать больше с этим невеждой Не пойду! Осгуд (про себя) Эта речь мне внушает надежду. (Входит миссис Вуд) Миссис Вуд Господа, отдохните от танцев, бесед – Я хочу предложить Вам пройти на банкет. (Все постепенно уходят, Сиэль отводит Эдварда в сторону) Сиэль Так, кузен, у меня вновь к тебе есть докука[1]. Задержи рядом Филда на двадцать минуток. Просто скройтесь, чтоб Вас не нашла миссис Вуд. Это нужно для дела. Эдвард Но... Сиэль Двадцать минут. Осгуд Что случилось? Сиэль Кузине вдруг стало неладно. Может быть, отдохнёте немного в парадной? Осгуд Ах, конечно! Не нужно меня и просить. Постоянно готов рядом с нею я быть. (Все уходят, остаются Себастьян и Джордана) Себастьян (беря Джордану за руку) Подождите, Джордана. Джордана (тревожно) Ужель мы одни? Себастьян И Вас это смущает? Ведь были готовы Вы к тому, что я сделаю шаг.
Джордана (тревожно) Как же быть мне? Себастьян Я, быть может, поспешен весьма. Но женитьба – Мой приказ: я Вас вижу своею женою И хочу подарить Вам кольцо. Джордана (восторженно) Родовое... Себастьян Семьи Филд. И оно будет Ваше, взамен Я прошу Ваши руку и сердце. Проблем Я не вижу для нашей помолвки, Джордана. И к тому ж это был тайный план Вашей мамы.Джордана (испуганно) Вы всё знали! Себастьян Мой свет, не тревожьтесь напрасно. Предложение в силе моё. Вы согласны? Джордана Я, признаться, влюбилась в Вас с первого взгляда! До того как узнала, кто Вы. Ну а мама... Себастьян Будет нашим секретом. Она не раскроет, Что её план отгадан был мной. Вас устроит? Джордана Да, конечно. Я рада! Себастьян Я тоже. Наш брак Обещает занятным быть. Только пустяк У меня, свет мой, есть. Вы не прочь, коль пришлось бы Смело выполнить Вам мою глупую просьбу? Джордана Что такое? Себастьян Сейчас в Вашем доме досуг Свой проводит Коломбо, он давний мой друг. Джордана Я такого не знаю. Себастьян Но знают другие, В их числе Ваша мать. У него именины Аккурат в этот час. А никто и не знает. Он в гостиной закрыт и, наверно, скучает. Позабавить его – мой приятельский долг, Я хочу в такой день подарить ему торт. Только вход разрешён к нему лишь Вашей маме. Я надеялся, что она дело уладит, Отнесёт ему торт. Но просить ерунды, Право, было бы грубо с моей стороны. А теперь у нас с Вами всё официально, И принять в таком случае будет нормально Мелкое одолжение от Вашей матери, Ведь она не откажет грядущему зятю. Вы поможете мне, дорогая? Джордана Конечно! Я с маман потолкую. Как Ваша невеста, Я должна пособлять Вам в делах столь благих. Ах, какой у меня превосходный жених! Себастьян Я оставлю на кухне торт. Пусть миссис Вуд Заберёт. Ну а Вы сообщите. Джордана Бегу! (Джордана уходит) Себастьян (в зал) Нынче мелочны леди. Чтоб жить обеспеченно, Выйти замуж готовы за первого встречного. И богатство для них – основная деталь, На которую стоит смотреть. Красота, Декольте, томный взгляд, безрассудность сверх меры – Всё идёт в ход, когда рядом есть кавалеры. Мисс Джордана, наивность, возможно, и красит, Но быть глупой красоткой бывает опасно.(Себастьян уходит)