Сцена 3 (1/1)
Сцена 3 холл в доме Вуд(Входят замаскированные Себастьян и Сиэль, на сцене ходят слуги и редкие гости)Сиэль Как решили? Ты – Осгуд, а Эдвард – сестры Дочь с дебютом сегодня.Себастьян А кто тогда Вы?Сиэль Я достойное что-то придумать не смог.
Себастьян Может, тоже племянник?Сиэль Вполне подойдёт. Незаметен я буду почти, сельский бал Всех смешает. Ну где же там Эдвард застрял?(Входит Эдвард, переодетый под дебютантку)Эдвард Я хочу объяснить…Сиэль По дороге сюда Ты уже повторил нам всё это пять раз.Эдвард Это только для дела!Сиэль Ох, Эдвард, потише. Здесь так много людей, как бы нас не услышали.Эдвард Мне так стыдно, неловко…Сиэль Ты служишь короне.Эдвард Я боюсь, этот способ слегка незаконен.Сиэль (раздраженно) Это вовсе не важно.
Себастьян (Эдварду) Вы трясётесь как лист.Сиэль Эдвард, что с тобой стало?! Давай, соберись! Ты ведь у Себастьяна усвоил урок.Себастьян Я как вспомню, какой был у Барда восторг…Сиэль Эдвард, всё хорошо? Ты стал синего цвета. (Себастьяну) Я надеюсь, мы не перегнули с корсетом? (Эдварду) Поднимайся наверх, там безлюдней, спокойней, Посмотри, кто бы мог оказаться Коломбо. Мы ж пройдём в бальный зал, где народ поплотней. Там поищем его среди здешних гостей.Эдвард Я боюсь, никого не обманет мой вид, И я буду Коломбо немедля раскрыт.Сиэль И тогда…Эдвард …будет ждать неминуемый кризис…Сиэль Притворись милой дурочкой. Возьми пример с Лиззи.Эдвард Моя милая Лиззи, ведь ты и не знала, До чего доведет меня эта забава…(Эдвард уходит)(Входит Джордана и замечает Себастьяна и Сиэля)Джордана Добрый день, я Джордана Эль Вуд, дебютантка, И сегодня я этого бала хозяйка. Мы могли быть знакомы?Себастьян Едва ль. Добрый день.Джордана Мне приятно приветствовать новых гостей. Вы слегка опоздали, уж танцы идут. (Себастьяну) Повторите ещё раз, так как Вас зовут?Сиэль Осгуд Филд.Джордана Осгуд Филд?! Ах, каков хулиган! Мне так много о Вас говорила маман. Неужели меня Вы совсем не узнали? А я так Вас ждала.Себастьян Да я просто лукавлю. И мне очень приятно, что встретился снова С такой очаровательной, милой особой.Джордана Правда, Вы и впрямь так изменились с годами. Я бы, встретив Вас где-то, ни за что не узнала. Слишком статный, красивый.Себастьян Вы льстите мне, мисс. Вы ведь тоже так выросли.Сиэль (Себастьяну, шёпотом) Что ты творишь?Себастьян (Сиэлю, шёпотом) Вероятно, они были раньше знакомы. Я решил подыграть. Что же в этом такого?Сиэль (Себастьяну, шёпотом) Продолжай.Себастьян Откровенно, Вас трудно признать. Той малютки, что знал я, совсем не видать. Стали стройной, высокой, изящной и плюс Нельзя скрыть Ваш весьма выдающийся... вкус.Джордана Вкус – заслуга мисс Хопкинс. Её платье прекрасно!
Себастьян Да, я слышал, она поразительный мастер.Джордана Вальс звучит! Я пошла, не могу отказать. Но, признаться, лишь с Вами хочу танцевать.Себастьян В этом деле, мисс Вуд, нужно быть осторожней, Что подумают люди?Джордана Ой, ладно! Нам можно. Отыщите на следующий танец меня!(Джордана убегает)Себастьян До чего легкомысленна, право, она.Сиэль И тебе легкомыслие это по нраву. Развлекаться задумал и выбрал забаву За девчонками глупыми волочить хвост, Подрывая наш план?
Себастьян Не сердитесь, милорд. Вы же знаете, что я покорно и рьяно По пятам буду следовать только за Вами.Сиэль (раздражённо) Вот...Осгуд (за сценой) Впустите немедля! Какой-то кошмар...Сиэль Что за тип?Осгуд (за сценой) Осгуд Филд я, и на этот бал Приглашён. Но исчезли мои приглашения. Я особенный гость – уточните у Хилари.Миссис Вуд (за сценой) Что за шум поднялся?? Мистер Филд?! Пропустите!(Входят Осгуд и миссис Вуд)Миссис Вуд Вы за инцидент этот меня извините, Я прошу.Осгуд Ничего. Добрый день, миссис Вуд, Вы сегодня прекрасны.Миссис Вуд Спасибо.Осгуд Я тут, А Вы, верно, не ждали меня из-за Эльзы... Но я счастлив быть здесь.
Миссис Вуд Я Вам так соболезную... Но то жизнь, стало быть, так виднее Природе. Значит, кто-то придёт, коли кто-то уходит. Пусть по дочери мать одиноко скорбит, А Вам нужно утешиться. Дом мой открыт, Милый Осгуд, для Вас в любой час дня и ночи.Осгуд Ах, я рад. Как Вы сами живёте? Как дочери?Миссис Вуд Беатрис вышла замуж за Прусского лорда, А Джордана дебют отмечает сегодня.Осгуд Неужели? Как выросла!Миссис Вуд Взор отвести Невозможно!Осгуд Малышкой её лет шести Помню я. Как же лихо промчались года, Не узнал бы сейчас…
Миссис Вуд А она Вас ждала.Осгуд Лестно осознавать, что прекрасная дама Меня помнит и ждёт где-то здесь.Миссис Вуд Да, Джордана Уже выросла в милую ладную леди. И, по-моему, лучше её нет на свете Никого. Стала в доме отличной хозяйкой, Занимает прислугу, следит за порядком, А ещё чудно шьёт и следит за собою. Тот удачлив, кому она станет женою. Но она, как дитя, от зари до зари Ждёт прекрасного принца и жаждет любви.Осгуд О, любовь! Я прекрасно её понимаю. Испытать это чувство я тоже мечтаю, Отыскать удивительный нежный цветок И выращивать бережно, за годом год Поливая теплом, удобряя заботой. Одиночеством я непомерно измотан. И, быть может, не самый естественный метод Выбрал я, миссис Вуд, но скажу по секрету – Я пришёл сюда, чтобы здесь встретить невесту.Миссис Вуд Осгуд Филд, это, право, приятные вести.Осгуд И я очень надеюсь, хотя бы одна На балу этом мисс очарует меня И заменит мне звёзды, и месяц, и солнце!Миссис Вуд О, я знаю, одна здесь такая найдётся.Осгуд Кто?!Миссис Вуд Простите, спешу. Отыщите Джордану.(Миссис Вуд убегает по лестнице)Осгуд Да, мой долг – поприветствовать хозяйку бала.(Осгуд уходит)Себастьян Ох, какой интересный вираж. Но неужто, Господин, злитесь Вы?Сиэль Да, я злюсь! Потому что Добросовестно должен был ты убедиться В том, что Осгуд сегодня не сможет явиться.Себастьян Его случай был очень заманчивым.Сиэль (зло) Ты...Себастьян Господин, я прошу извинить меня и Обещаю, раз это оплошность моя, Что их встречи контроль я возьму на себя.Сиэль Постарайся уж. Кто бы подумать сумел… Лучше б Осгуд с сестрою в поместье скорбел.(Сиэль уходит)Себастьян (в зал) Что им смерть их родных? Ни к чему жить скорбея, Их из памяти выбросить надо скорее. А приличия, траур... Эти все пустяки Отступают на фоне нелепой любви. Да, женитьба – хорошее дело, лишь если Этот шаг был продуман не мамой невесты. Осгуд Филд, хоть невинное сей бал занятие, Аккуратнее стоит искать себе партию.(Себастьян уходит)