Глава 8 (1/1)

Муми-тролль сбегает по лестнице, едва не спотыкаясь о собственные ноги. Он высовывается через перила и кричит маме, которая шьет на диване.- Где Малышка Мю?!- О, привет, - отвечает мама, глядя на него с дивана. - Ты же собирался покупаться?- Малышка Мю, - повторяет Муми-тролль и внутренняя паника кажется ему ужасным царапанием вилкой по тарелке. Только тарелка - его плохое расположения. - Где она? Она здесь?- Нет, дорогой, - отвечает ему мама, возвращаясь к шитью. - Она вчера ушла навестить Мюмлу. Ты не заметил?- Мюмлу?! - вопит Муми-тролль в ужасе, но сам наверняка этого не заметил. - Зачем?- Она тебе так срочно нужна? Я думала, тебе понравится тишина и покой.- Она ничего тебе не сказала? - торопливо спрашивает Муми-тролль, и мама продолжает шить, но ее уши направлены в его сторону, это значит, что он заинтересовал ее.- А что она должна была мне сказать?- Она ничего не говорила про книгу?- Малышка Мю не особо любит книги, дорогой.- Любит, если они ей не принадлежат, - с горечью говорит Муми-тролль. - Когда она ушла?- Сегодня утром, - отвечает мама, и Муми-тролль ругает себя за то, что не заметил раньше. За то, что не проверил убежище раньше. Он не думал о дневнике, он был слишком озабочен тем, что происходит сейчас, чтобы беспокоиться о том, что вообще может произойти.Он прячется на лестнице, расстроенный собственной забывчивостью, а мама продолжает шить, пока их обоих не прерывает звук большой капли воды, падающей на пол.- Ты бы прекратил пользоваться этой ванной, дорогой, - лениво говорит мама, с достоинством перерезая нитку ножницами. - Иначе она затопит всю долину, и ты останешься ни с чем.Ворча, Муми-тролль возвращается наверх, чтобы попытаться предотвратить очередное большое наводнение.Однако ванная его опередила, как и сказала мама. Вода уже начала литься на пол, и Муми-тролль быстро закрывает краны, глядя на теплую воду и дождь, грохочущий снаружи, прямо как его сердце в груди.Это должна быть Малышка Мю, кто еще мог сделать что-то настолько отвратительное, как взять что-то с четкой надписью "Личное" и слямзить? И, зная её, она наверняка уже все прочитала. При мысли об этом Муми-троллю становится так плохо, что он даже громко стонет."Вот ведь блинчик с мясом!" - сетует он про себя и проводит лапами по лицу, еще раз разочарованно вздыхая, когда слишком поздно осознает, какие они грязные. - "Блинчик с мясом и ботинками Хатифнатта"."Она не поймет", - думает Муми-тролль. Она не поймет, но что еще опаснее, она решит, что понимает, и неизвестно, какой ущерб она тогда нанесет. По крайней мере, Снусмумрика здесь нет, так что он к ней в ловушку не забредет, если, конечно, они не столкнутся друг с другом в своих путешествиях...Муми-тролль снова ругается, внезапно ныряет мордой в воду ванны и кричит в нее. Вода вокруг него пузырится, и он вскидывает голову, быстро захлебнувшись. Он отплевывается, вода течет по его морде, шее и коленям, пока он стоит на коленях, в уже пролившейся воде."Нет", - говорит он себе, вытирая морду. - "Нет, Снусмумрик ушел на восток. Её сестра в другой стороне, они не встретятся. А Малышка Мю не знает, что он ушел, поэтому искать не будет".Муми-тролль смотрит на свое отражение в ряби воды."Верно ведь?" - спрашивает он, но его отражение не выглядит даже вполовину так убедительно. - "У меня есть время, чтобы до нее добраться, прежде чем она доберется до него".Муми-тролль понимает, что сейчас важно только это. Нет смысла пытаться вернуть дневник. Тут лошадь свалила и наверняка выиграла местные спортивные состязания, в смысле Малышка Мю наверняка прочитала дневник, как только коснулась его.Муми-тролль опрокидывается прямо в теплую воду, и она выплескивается через край ванны. "Назвался груздём, полезай в кузов..." - думает он, глядя на мокрый пол. Он приберется, возьмет зонтик и последует за Малышкой Мю до дома Мюмлы. Он заставит ее остановиться, как только сможет, и попросит дать ему возможность объяснить.Муми-тролль знает, что она будет ужасной. Она всегда ужасна. Но, может, ему удастся хотя бы убедить ее попридержать эту ужасность, пока у него не появится возможность все объяснить.*/"Ее здесь нет", - грустно отвечает в тот вечер дочь Мюмлы на вопрос Муми-тролля у её двери."Что?" - Муми-тролль в панике оглядывается, будто Малышка Мю прячется за юбкой своей сестры. - "Ты уверена? Знаешь, ее бывает довольно трудно заметить"."Хочешь сказать, что я могла не заметить собственную сестру в доме?" - холодно говорит Мюмла, и Муми-тролль тут же делает шаг назад."Нет-нет! Конечно нет. Просто, знаешь... мне очень нужно ее найти", - неловко говорит он, махая лапой, когда объясняет, и чуть не опрокидывает зонтик. Снаружи действительно так ужасно. - "Есть идеи, куда еще она могла пойти?"Мюмла, размышляя, касается длинным нежным пальцем подбородка: "Я знаю, что мама ушла в гости. Она вывезла на пляж свой странный домик. Может, Малышка Мю ушла туда?"Муми-тролль сбит с толку, но потом до него доходит."О, Мюмла! Когда мама сказала "Мюмла", она имела в виду... ну конечно! Значит, пляж? - с надеждой спрашивает Муми-тролль. Пляж отсюда дальше на запад. По крайней мере, где бы ни бродила Малышка Мю, она далеко от Снусмумрика. - "Спасибо!""Ты уже уходишь?" - разочарованно спрашивает Мюмла, и Муми-тролль отвечает довольно красноречивым "эммм". Она вздыхает и ее красивое лицо становится картиной абсолютного горя. - "Какая жалость, я была очень рада посетителю. Я, вообще-то, ждала кое-кого, но этот кто-то не смог прийти. Такая жалость"."Ой. Ясно. Что ж, мне очень жаль...""И я еще и ужин приготовила!" - продолжает Мюмла, словно Муми-тролль ничего и не сказал. - "Жалко же. Может, останешься хоть ненадолго?""Мне… очень нужно найти Малышку Мю", - говорит Муми-тролль, но Мюмла уже переступила порог и принялась затаскивать его в свой усыпанный цветами коттедж."Заодно дождь переждешь", - говорит она, беря его зонтик и с удивительной легкостью закрывая его. Она закрывает за ним дверь, и, не успевает Муми-тролль и глазом моргнуть, как он уже сидит за столом. - "Я карельский пирожок [1] испекла! Уж он тебя согреет, прежде чем ты снова отправишься в дорогу".Муми-тролль должен признать, что пирожок действительно очень вкусно пахнет, и его соблазняет его вид на столе - с загнутыми краями и маслянистой начинкой, солнечно-желтой и коричневатой сверху."А еще тебе понадобятся силы, прежде чем встретишься с моей сестрой", - говорит Мюмла, выдвигая мягкий стул. - "Что может быть лучше, чем полный желудок?"Абсолютно ничто не мешает ему уйти, но папа всегда его учил, что как только женщина выдвигает ему стул, он обязан отвечать ей тем же. И поэтому Муми-тролль садится за стол, любуясь красивыми кружевными украшениями и гадая, как быстро он сможет что-нибудь в себя впихнуть и уйти.Мюмла отрезает ему щедрый кусок пирожка и изящно кладет его на тарелку, но не себе. Она наливает два бокала вина и садится во главе стола под шум дождя по ее шиферной крыше. Муми-тролль тоже садится, и его план быстро улетучивается, когда он чувствует прекрасный вкус."Ого, как вкусно!" - говорит Муми-тролль, стараясь скрыть удивление в голосе. Но в его защиту, единственная Мюмла, которая его когда-либо угощала - это Малышка Мю, и он еще не видел, чтобы она использовала плиту для чего-либо, кроме сжигания чудесного кофе.У Мюмлы появляются два идеальных красных кружочка на щеках."Подожди", - говорит Муми-тролль, делая паузу пред укусом. - "Если Малышки Мю здесь нет, то кого ты ждала?"Мюмла смотрит на него поверх стола, и она так сильно напоминает ему Малышку Мю, что у него под шкурой бегут мурашки.

"А ты больно носатый, Муми-тролль"."Это трудно не заметить", - шутит Муми-тролль, указывая на кончик своего большого носа, и лицо Мюмлы проясняется, хотя она все еще внимательно смотрит на него."И к тому же очаровательный", - говорит Мюмла, откусывая от пирожка. - "Надеюсь, фрекен Снорк знает, от чего отказалась"."Ах", - задыхается глубоко смущенный Муми-тролль. - "Она не… совсем отказалась. Так вот, значит, что народ говорит? Потому что на самом деле это не так"."Да ну?" - говорит Мюмла, потягиваясь за вином. - "Значит, чувства были взаимны?""Что ж, мы стали встречаться определенно благодаря ей", - признает Муми-тролль, яростно краснея и надеясь, что Мюмла не заметит, как у него вся шерсть дыбом встает. - "Но да, чувства действительно были взаимны"."Интересно", - беспечно говорит Мюмла, как будто это совсем не так. - "И очень жаль. Я так люблю свадьбы, и так надеялась получит от вас с фрекен Снорк приглашение"."Ух". - Муми-троллю не комфортно и он не знает что и ответить-то. - "Извини, что разочаровали?""Что ж, ничего не поделаешь", - вздыхает Мюмла, и Муми-тролль старается не слишком обижаться на то, как она оплакивает дела, которые не имеют к ней никакого отношения. - "В таких вещах лучше знать наверняка. Возможно, вы оба найдете себе более подходящих партнеров"."Может быть…" - говорит Муми-тролль, тыкая вилкой остатки куска на тарелке. - "А может и нет. Может, я вообще не женюсь"."Ты так даже не шути! А то можно накаркать", - предупреждает Мюмла, оглядываясь по сторонам, как будто Дух Брака сейчас материализуется и отругает их. - "Как дочери Мюмлы, мне очень жаль"."Правда?" - спрашивает удивленный Муми-тролль. Ему никогда не приходило в голову, что Мюмле может быть жаль."Что ж, есть особые ожидания, да?" - говорит Маймбл, и семейное сходство снова дает о себе знать, когда по её тону явно понятно, что Муми-тролль тупит. - "Точнее, их недостаток. Я в своем стаде - паршивая овца. Так что я бы предпочла не складывать больше шансов против моей надежды заключить брак с твоей небрежностью"."Я сомневаюсь, что шансы складываются против тебя!" - говорит Муми-тролль, отчаянно пытаясь смягчить оскорбление, которое он явно нанес. Снаружи небо внезапно гремит, и они оба смотрят вверх, как будто хотят увидеть его сквозь крышу. Муми-тролль прокашливается. - "Ты ведь... симпатичная Мюмла. Не то чтобы я особо обратил внимание, я не очень-то... но я уверен, что ты прекрасна по меркам Мюмлы! Ты такая... высокая?"На улице громыхает, как будто гроза смеется над ним."О боже", - с глубокой жалостью говорит Мюмла, когда запас слов Муми-тролля иссякает. - "Ты в этом совсем плох, да?"Муми-тролль делает большой глоток вина.

"Это очевидно?""Ты ведь так долго находился в паре, значит, должен уметь делать комплимент даме", - говорит Мюмла, и Муми-тролль глотает вино не в то горло."С дамами.... бывает трудно", - хрипит Муми-тролль, похлопывая себя по груди, где застыл едкий привкус вина. - "Они не ценят более простых комплиментов, например, дизайна их рыболовных приманок"."Ого, как конкретно. Это какие же дамы делают рыболовные приманки?""Никакие, но Снусмумрик всегда выглядит очень довольным, когда я ему говорю об этом", - говорит Муми-тролль, слишкомпонимая, что это происходит, и Мюмла моргает немного знакомой манерой. Муми-тролль снова тянется за своим вином, прежде чем сказать что-нибудь глупое.- Я никогда не видела, чтобы Снусмумрик был очень доволен, - задумчиво говорит Мюмла, переходя к пирожку. - А может, твой талант к комплиментам припасен только для него?"Снусмумрика многие хвалят"."Не в лицо, он может быть таким резким, что они сами его побаиваются", - отвечает Мюмла, прожевав еду, причем настолько грациозно, что Муми-троллю стыдно за себя. - "Наверное, ты - особенный случай".Тогда Муми-тролль испытывает такое сокрушительное чувство несчастья, что даже теряет аппетит.

"Это совсем не так, уверяю тебя"."А", - Мюмла откладывает столовые приборы, а Муми-тролль пристально смотрит на красивую картину, висящую на стене, чтобы избежать ее взгляда. - "Ясно. Ты его любишь.""Что?!" - вопит Муми-тролль, и он так встревожен, что отталкивается от стола и опрокидывает стул. Он приземляется на спину с ударом. Он вскакивает на ноги. - "С-с-с чего ты взяла?"Мюмла со своего места вообще не сдвинулась, и осторожно соскребает остатки еды зубцами вилки с ножа.

"Я знаю любовь, когда вижу ее, Муми-тролль. Очень грустная вещь, эта самая любовь"."Грустная?" - недоуменно повторяет Муми-тролль, и Мюмла угукает."Худшая", - грустно отвечает она, глядя в сторону окна и дождя. - "Да еще и с Мумриком. Беспечное ты создание".Муми-тролль не приходит в восторг от этого замечания.

"Ну и что, что он Мумрик? Меня это не волнует"."А стоит", - говорит Мюмла, не замечая, насколько обижен Муми-тролль. - "Уж я повидала проблемы, которые они могут навлечь. Тебе разве никто не говорил, что они не любят жениться?""Ну, да", - отвечает Муми-тролль, думая о папе и о том, что он сказал, и чувствует, как тошнота хватает его за желудок. - "Но... для меня это не важно. Я же сказал, что могу и не жениться"."А ты разве не хочешь?""Я..." - Муми-тролль делает паузу и опускает плечи. - "Я не особо об этом задумывался"."Вот и подумай сначала", - говорит Мюмла, и Муми-тролль качает головой, нервно тряся ушами. - "С такими вещами нужно быть осторожным"."Это же нелепо!" - стонет внезапно разочарованный и испытывающий дискомфорт от ужасного, дрожащего ощущения своего нутра Муми-тролль. Как с высоты падать. - "Папа велит быть осторожным. Ты говоришь быть осторожным. Туу-Тикки говорит быть осторожным и дерзать. Морра её знает, что скажет Малышка Мю. А я сам не могу решить, что мне делать или не делать со своей жизнью?""Туу-Тикки?" - спрашивает Мюмла, с любопытством глядя на него. - "Она сказала дерзать? Как интересно.""Это не важно!" - говорит Муми-тролль, хотя на самом деле это не так. - "Важно то, что чувствует Снусмумрик и чувствую я, остальные тут вообще не причем!""Если это так, то ты разговаривал с очень большим количеством людей, которые не Снусмумрик", - замечает умная Мюмла, а Муми-тролль пыхтит, аки яростный паровоз, не в силах придумать умный ответ. - "Интересно, почему. Боишься того, что он может сказать?"Муми-тролль сжимает лапы в кулаки, слишком поздно понимая, что его немного трясет. От страха или от злобы, возможно и от того, и от другого, но разница не ясна. Он думает о Снусмумрике. Ведь он совсем один на Востоке под этим ужасным дождем, и как же из-за этого болит сердце."Я… ну", - Муми-тролль изо всех сил пытается придумать, что сказать, и наконец отвечает очень тихим голосом. - "А ты бы не боялась?""Очень", - ласково отвечает Мюмла, вставая со своего места, чтобы мягко похлопать его по плечу. - "Это ужасно - любить кого-то и не знать, как он отреагирует"."Снусмумрик - мой друг", - искренне говорит Муми-тролль. - "Как бы он не отреагировал, уверен, он сделает это правильно"."Может, правильно по его меркам, но влюблен-то у нас ты".Больше Мюмла не успевает ничего сказать, потому что снаружи доносится оглушительный, леденящий кровь треск, словно кто из ружья выстрелил. Оба вскакивают от испуга и в ужасе глядят вверх. Вокруг них мигают старые газовые фонари, раздается громкий скрипучий стон.Затем большая ветка врезается в потолок, и Муми-тролль и Мюмла визжат при виде неё."Моя крыша!" - кричит Мюмла, когда из-под шифера начинает литься вода и стекать по ветке над ними."О нет", - говорит Муми-тролль себе, подбегает ко входной двери, распахивает её и видит упавшее дерево. - "Дерево упало!""Спасибо, что сказал, иначе я бы сама не заметила!" - истерически рявкает Мюмла, и снова ему на ум приходит Малышка Мю. Муми-тролль начинает паниковать.Он толкает дерево, но оно старое и слишком широкое, чтобы его можно было обойти, и слишком тяжелое, чтобы вытолкать, хотя он продолжает пытаться."Ах, что ты будешь делать!" - кричит Муми-тролль, вновь стуча по стволу. - "Оно застряло!""Ну так сделай так, чтобы оно не застряло!""Чем? Волшебной палочкой?""Ты же тролль, верно?" - говорит очень расстроенная Мюмла и начинает ходить вокруг ветки, дрожа. - "Ты сильный, просто подними его!""Поднять?!" - повторяет Муми-тролль, ошеломленный этим предложением. - "А что я, по-твоему, пытался сделать?""Попробуй еще раз!" - говорит ему Мюмла, и Муми-тролль так и делает, но безуспешно. Мюмла теперь в отчаянии. - "Мы в ловушке!""Я выберусь через окно", - говорит Муми-тролль, пытаясь сохранять спокойствие. - "Возможно, у меня еще получится догнать Малышку Мю"."Ты уходишь?!" - в ужасе вздрагивает Мюмла. - "Ты бросишь меня тут одну?""Ну ты же в собственном доме, а значит не совсем застряла, верно? Если хочешь, можешь вылезти со мной через окно"."Я хочу свою входную дверь обратно!" - возражает Мюмла, и Муми-тролль вздрагивает от того, насколько высок ее голос. - "Ты не можешь бросить меня, как же я сама его уберу?""Э-э…" - это хороший аргумент, но это не значит, что Муми-троллю он должен нравиться. - "Мне очень нужно найти Малышку Мю"."А мне очень нужно, чтобы в моем доме не было дерева", - возражает Мюмла. - "Ты можешь помочь мне хотя бы немного убрать его?"Ну как же тут откажешь? Он должен признать - насущная потребность найти Малышку Мю действительно кажется незначительной по сравнению с тем, как буря заливает красочный ковер Мюмлы.Муми-тролль принимает решение, хотя оно ему не нравится. Снусмумрик еще какое-то время будет на Востоке, а это значит, что у него есть время. По крайней мере, немного."Ладно", - вздыхает он, глядя на беспорядок и дрожа на холодном ветру. - "Где твой топор?"*/Снусмумрика нет всего три дня.

Сейчас Снусмурик бросает свой третий камешек, который попадает в цель, как и предыдущие два. Он отскакивает от окна Муми-тролля и снова летит вниз.Но все равно никто не появляется.Сначала Снусмумрик решил, что Муми-тролль не слышит его из-за дождя, который льет вот уже несколько дней. Но теперь он вынужден признать, что Муми-тролля просто нет дома, что весьма разочаровывает. Не то чтобы это не было несправедливо, Снусмумрик ведь не предупредил Муми-тролля заранее, что вернется сегодня, а Муми-тролль имеет право на свои планы.И все же…Снусмумрик решает вернуться в свою палатку. Нет смысла стоять под дождем, но как только он поворачивается, окно открывается."Муми-тролль!" - радостно говорит Снусмумрик, глядя вверх, и ему в глаза попадает дождь. Но даже сквозь дождь он видит, что это не Муми-тролль смотрит на него из окна."Смотри гору не набросай своими камешками", - пытается перекричать Малышка Мю стук водосточного желоба за окном. - "Его здесь нет.""Я так и понял", - отвечает Снусмумрик, чувствуя разочарование особенно остро после того, как возродились его надежды. - "Ты знаешь, где он?""Если бы и знала, то все равно бы тебе не сказала. С этой ужасной погодой и так дела обстоят плохо, зачем добавлять еще и двух жалких кретинов".Снусмумрик сосет щеку, не зная, стоит ли ему обижаться или нет. Вместо этого он снимает шляпу перед Малышкой Мю и собирается уходить, но останавливается, когда она кричит его имя."Снусмумрик! Подожди! Может, зайдешь и подождешь его? Он должен скоро вернуться"."Я в своей палатке подожду"."Ну да, это ведь гораздо удобнее, чем огонь, которому не грозит опасность погаснуть только потому, что ему повезло оказаться в камине", - кричит Малышка Мю, и Снусмумрик от ее сарказма лишь вздыхает. - "Хотя бы войди и вытрись. Тут кофе есть".Снусмумрик взвешивает свои варианты. Кофе перевешивает чашу весов, к тому же, дождь слишком сильный, чтобы развести огонь самостоятельно.Снусмумрик поднимается на веранду и оставляет ботинки у двери, чтобы не разносить грязь по всему Муми-дому. Но вот с каплями ничего не поделаешь, потому что с него стекает вода. Но огонь горит, и он очень благодарен ему за это. Он подходит к камину и становится перед ним, в то время как Малышка Мю спрыгивает с лестницы."Где все?" - спрашивает Снусмумрик, стараясь не уточнять."Все ушли. Вернутся только к вечеру", - отвечает она, перелезая через решетку перил и запрыгивая на диван. - "Так что здесь никого, кроме нас"."Ты не захотела пойти?""Да я сама только сегодня вернулась. У меня дела поважнее. И не думай, что я твоя официантка, если хочешь кофе, сам неси".Снусмумрик не желает покидать огонь, но теплый кофе скорее облегчит холод, который он ощущает на коже. Он направляется на кухню, откуда доносится запах кофе. Снусмумрик берет чашку, которую ему обычно дает Муми-тролль, и наливает себе полную чашку кофе.Малышка Мю - за ним.

"Сливки в холодильнике"."И так сойдет"."Не наказывай себя. Тебе не приходилось носить их на спине, так что они едва ли испорчены - короче, ради обледенелых панталонов Морры, добавь уже сливки".Снусмумрик не спорит и добавляет ложку взбитых сливок, которые мама Муми-тролля оставила в миске.Оказалось, что это было правильное решение - кофе подгорел.Но этого недостаточно, чтобы отвлечь его от ощущения, что за ним наблюдают. Он оглядывается и видит, что Малышка Мю действительно наблюдает за ним со странным выражением мрачного настроения. Сама по себе мрачность не является странной, учитывая лицо, на котором она изображена, но Снусмумрик не знает, что на сей раз натворил. Он здесь всего-то десять минут.Но спрашивать ему не приходится, ибо Малышка Мю говорит: "Значит, наконец-то прекратил дурью маяться?""Мне сейчас не нужна дурь", - отвечает Снусмумрик, думая о горьком кофе."Все равно ты был неаккуратен".Снусмумрик смотрит вниз, хмурясь."Я же вроде ничего не пролил?""Да не с кофе, дурбейло".Снусмумрик не знает, что еще он мог неправильно сделать за короткий промежуток времени, поэтому просто делает еще один глоток кофе. Когда ей становится ясно, что Снусмумрик больше не станет задавать вопросов, Малышка Мю фыркает и запрыгивает на кухонный стол. Её пружинистость была бы впечатляющей, если бы она не использовала ее всегда для беспокойства других."Я знала, что у тебя кишка тонка. Вот просто знала", - говорит Малышка Мю, и Снуфкин недоуменно смотрит на нее. - "Но я все равно болела за тебя"."Болела за меня?""Но это была моя ошибка", - продолжает Малышка Мю, и внезапно гневно смотрит на него еще более сердито. - "Оказывается, весь мир прав, и Мумрикам доверять нельзя".Снусмумрик ощетинивается из-за этого пренебрежительного отношения к нему и уже совершенно не понимает, что он такого сделал, чтобы разрушить к нему доверие."Что же я такого сделал, что мне теперь доверия нет?""Серьезно? Будешь мне еще тупицу тут разыгрывать?"Снусмумрик внезапно чувствует, что это приглашение было ловушкой, и он слишком поздно заметил."Я не Муми-тролль. Твоя милая фишечка "О, я такой надменный недотрога" меня не прикалывает, так что даже не пытайся", - говорит она, целенаправленно кладя руки на бедра. - "Знаешь, я ведь его предупредила насчет тебя"."Что?" - Снусмумрик чувствует, как кровь стекает с его лица, словно из него занозу выдергивают."Стоило бы догадаться, что все закончится слезами. Но он не такой уж и плохой, можно даже сказать, что Муми-тролль мне нравится". - Малышка Мю кашляет, как будто даже признание этого невыносимо её тяготит. - "Он меня не послушал, но, если честно, от тебя я ожидала большего. Разве не ты у нас благоразумный?"Снусмумрика за всю жизнь обвиняли во многих вещах, но в благоразумности - редко."Если бы я знала, что ты так сильно облажаешься, я вообще не стала бы утруждаться. Уж лучше бы вы молча страдали аж до самой смерти".Холодный, как дождь на улице, страх охватывает Снусмумрика.

"Я не понимаю, о чем ты"."Да неужели? Ты не понимаешь, что я имею в виду то, что у вас с Муми-троллем творится? Или, точнее, не творится"."Мы не… у нас все хорошо", - слабо отвечает Снусмумрик, и Малышка Мю насмешливо фыркает."Ну конечно", - говорит она, и Снусмумрик чувствует, как у него скручивает живот, и тут же жалеет, что напился кофе. Он внезапно чувствует дрожь в коже. - "Раз уж ты не был к этому готов, то почему позволил продолжаться? Тут нельзя винить его за то, что он подумал, что ты будешь доволен!""Я… я не… я не понимаю, о чем ты говоришь", - заикается Снусмумрик, его горло сжимается, а кухня внезапно кажется слишком маленькой. Он закрывает глаза и наклоняет голову, пытаясь спрятать лицо. - "Почему ты думаешь, что я не готов? Или не был готов, или как ты там изволила выразиться!""Почему? Что за глупый вопрос? Хочешь, принесу тебе зеркало, заодно время сэкономим?"Снусмумрик украдкой взглядывает на неё, и видит, что Малышка Мю надула щеки от разочарования. Она плюхается на край стола, очевидно, покончив с зырканьем, и начинает качать ножками так, что ее каблуки стучат о нижнюю часть стола. Снусмумрик вздрагивает."Я думала, он тебе достаточно нравится", - говорит Малышка Мю тише, но уже не довольно. - "Что ты все-таки передумаешь".

Она смотрит на него, сверкая зубами.

"Я же тебе говорила - будь осторожен!""Осторожен?" - повторяет Снусмумрик, но Малышка Мю начинает лишь сильнее раздражаться."Да! Осторожен! Типа, обращаться с чем-то осторожно?" - говорит она, обвиняюще указывая на него маленьким пальцем. - "Муми-тролль устроен не так, как ты. Он много чувствует!""Я тоже чувствую…" - кротко говорит Снусмумрик, недовольный подтекстом."Но не то, что чувствует Муми-тролль, верно?" - говорит мелкая злючка. - "А теперь ты взял и все испортил, и он из-за тебя уходит. Вот скажи, куда ты пойдешь следующей весной, если тебя здесь никто не будет ждать?"Снусмумрик чуть не роняет чашку. Он ставит её на стол дрожащей рукой, глубоко задерживая дыхание в груди, когда самый холодный, самый сильный рывок чувств уносит его внутрь."Что ты такое говоришь?" - спрашивает Снусмумрик, его дыхание становится слишком прерывистым, и все слова вылетают из головы. Но Малышка Мю, похоже, прекрасно его поняла."Прекрати, ты никого уже не обманешь", - говорит она, снова начиная качать ножками. - "Все знают, что секрет Муми-тролля - это твой секрет".А может, и нет. И если бы земля прямо сейчас поглотила Снусмумрика, он бы все равно шока не почувствовал. Он молчит так долго, что Малышка Мю снова встает на ноги и подходит поближе. Снусмумрик инстинктивно вздрагивает, не совсем понимая, как она воспринимает ситуацию."Так что же ты сказал, когда отверг его? Должно быть, что-то плохое, раз он убегает из долины"."Отверг его?" - у Снусмумрика начинает кружится голова. Малышка Мю закатывает глаза."Когда он сказал тебе, что хочет делать то, что делают Муми-тролли, но только с тобой".Снусмумрик чувствует себя сродни хрупкой палке под тяжелым ботинком. Все зашло слишком... слишком далеко."Снусмумрик?"Он качает головой, не зная, что сказать. Когда начать. У него столько вопросов. Ему кажется, как будто что-то опрокидывается, как будто опускаешь канистру в реку, и она наполняется слишком быстро. Она слишком тяжелая, чтобы удержать, и слишком сильное течение уносит её прочь."Это просто... это просто невозможно", - говорит Снусмумрик, и его голос звучит, как у незнакомца, говорит такими неуверенными словами."Оу", - отшатывается Малышка Мю. - "Он и этого тебе не сказал…"Снусмумрик держит конец своего шарфа просто, чтобы что-то делать руками, пока он пытается разложить свои мысли по полочкам. Это уловка, просто жестокая. Но Малышка Мю не любит добрые розыгрыши, и что она может сделать с тем, что ей известно о нем?Во всяком случае, Снусмумрик удивляется, что ей понадобилось столько времени, чтобы использовать эту информацией против него."Ты что-нибудь знал?" - спрашивает Малышка Мю, и Снусмумрик не может ответить, что само по себе является ответом. - "Ты должен был хотя бы заметить!""Не стоит придумывать сплетни", - наконец говорит ей Снусмумрик, пытаясь изобразить суровость, но его подводит дрожащий голос. - "Особенно о таких серьезных вещах"."Он действительно тебе не сказал", - повторяет Малышка Мю, игнорируя его, и Снусмумрик не может перестать думать об этих ужасных-преужасных словах. - "Но зачем ему уходить, если..."Он вернется, но здесь никого не будет, потому что..."Прекрати!" - необычайно резко рявкает Снусмумрик, так, что оба пугаются. - "Хватит уже шутить. Больше не хочу ничего слышать".Снусмумрик проходит мимо нее и оставляет кофе на столе. Он выходит из кухни и почти выходит прямо через парадную дверь, но вспоминает про ботинки. Стеная про себя, Снусмумрик меняет курс и садится на мокрые пятна, оставленные на полу, чтобы начать их натягивать."Эй, ты куда поскакал!"Снусмумрик пытается завязать шнурки быстрее, но руки его не слушаются. Он раздраженно рычит себе под нос, наконец сдается, встает и распахивает дверь. Снаружи все еще льет, как из ведра, и Снусмумрик уже на полпути к выходу, когда его кто-то хватает за комбинезон.Он поворачивается и видит Малышку Мю, держащую его обеими ручонками."Пожалуйста, отпусти меня.""Нет, не сейчас. Сначала я тебе кое-что покажу"."А я не хочу это что-то видеть", - говорит Снусмумрик, берет в руки свой комбинезон и дергает. Этого достаточно, чтобы вырвать его из рук Малышки Мю, но она чуть не вылетает на веранду. Снусмумрик уносится прочь из-под навеса под дождь.Земля полностью промокла - дождь слишком долго идет. Наверняка снова начнется наводнение, и Снусмумрик пытается сосредоточиться на этом, сосредоточиться на том, куда ему, возможно, придется уйти, поскольку поток разрастается рядом с его палаткой. Он несколько раз спотыкается о развязанные шнурки, и несколько раз чуть не падает, но не спускает глаз со своей палатки и продолжает идти.Он заберет её, как только доберется. Заберет и снова уйдет, уйдет в горы, и Муми-тролль даже не разочаруется, потому что его здесь нет. Он никогда не узнает, что упустил Снусмумрика, и как только дождь прекратится, Снусмумрик вернется, и они смогут...Снусмумрика что-то сбивает с ног, и он падает лицом в грязь.Малышка Мю скатывается с него, когда он поднимается и упирается коленями в мягкую землю. Он стирает грязь с лица, насколько возможно, тыльной стороной ладони, глядя на то место, где стоит такая же грязная Малышка Мю. Его взгляд падает на книгу в ее руке."Тебе нужно это прочитать", - говорит Малышка Мю, бросая ему книгу. Снусмумрик ловит ее и осознает, что это книга Муми-тролля. Дневник.Снусмумрик начинает протестовать, но Малышка Мю опережает его, и при этом перекрикивает даже дождь."Вот только не надо артачиться! Ты всегда игнорируешь таблички "Не входить", сейчас-то тебе что не нравится? - говорит она, и Снусмумрик сжимает дневник, просто чтобы за что-то держаться. - "Разве ты не хочешь знать, что он собирается делать?""Он скажет мне, если захочет"."Так же, как ему сказал ты?" - говорит Малышка Мю, и ее отягощенный дождевой водой пучок волос начинает провисать. - "Разве ты не хочешь знать наверняка?""Знать что наверняка?" - спрашивает Снусмумрик, но Малышка Мю просто указывает на дневник."Прочти", - говорит она ему. - "Я оставлю для тебя дверь открытой"."А может, я не стану".Малышка Мю не отвечает. Она поворачивается и направляется обратно к Муми-дому, а Снусмумрик сидит в грязи, крепко прижимая дневник к груди. Это книжка в мягком переплете, покрытая воском, но не настолько защищенная от дождя, насколько это возможно. Он смотрит на неё сверху вниз, его шляпа несколько спасает книжку от ливня.Снусмумрик думает о Муми-тролле и обо всем, что сказала Малышка Мю. Ее слова были настолько резки, что его беспокойство теперь истекает кровью. Он хочет знать. Но еще и не хочет. Нет, если это правда. Что, если это правда? Неужели?Снусмумрик не может смотреть.Однако дневник может промокнуть, и Снусмумрик встает, пробирается обратно к Муми-дому, как и предсказала Малышка Мю. Он прижимает дневник к себе на ходу, чувствуя клаустрофобию из-за дождя, промокшей земли и надвигающейся тени Муми-дома, которая возвышается над ним.Это не может быть правдой. Этого не может быть, она наверняка все придумала, и Снусмумрик все время повторяет это, влезая на веранду, где дверь для него действительно открыта. Ему не нужно читать и видеть, потому что он уже знает.Малышка Мю сидит под перилами лестницы. Снусмумрик стоит на пороге, грязный и мокрый, с плотно прижатым к груди дневником."Давай уж", - кивает Малышка Мю. - "Ты и так зашел слишком далеко".Снусмумрик может просто положить её на место. Он может оставить её на полу, положить на стол и выйти прямо под дождь, и Муми-троллю ни о чем не придется знать.Но слова Малышки Мю сродни камешку в ботинке, они гремят в его голове, и он не отпускает дневник. Вместо этого он смотрит на него сверху вниз. Видит собственную руку Муми-тролля, закрывающую квадратные буквы. Частная собственность.Что бы сделал Муми-тролль? Глупый вопрос, Снусмумрик знает, что прочитал бы. Он не смог бы удержаться. Но это не значит, что это правильно, он ведь не Муми-тролль, а Снусмумрик, а что бы сделал Снусмумрик?"Но прежде чем примешь решение, - добавляет Малышка Мю, поднимаясь, и их взгляды встречаются. И тут Снусмумрик чувствует, как между ними установилось глубокое понимание. - подумай как следует. Потому что Муми-тролль не такой, как ты. Он не умеет откладывать вещи только потому, что они слишком тяжелые для переноски, и я не допущу, чтобы ты сломал ему спину. Или что-нибудь еще".Снусмумрик ясно понимает, что она имеет в виду, и его это ранит.

"Не сдержанное обещание хуже, чем обещание не данное"."Поэтому не давай обещаний, которые не сможешь сдержать", - заканчивает вместо него Малышка Мю, и Снусмумрик пытается вспомнить, где он уже это слышал, но обнаруживает, что не может. Все, что он знал, это то, что Малышка Мю тоже где-то это слышала.Малышка Мю уходит вверх по лестнице, а Снусмумрик смотрит на дневник и думает, как же ему поступить.