Глава 7 (1/1)

Что-то не так.Снусмумрик выходит из своей палатки и хмурится, глядя на север. Ветер сильный; сильнее, чем должно быть в середине мая. Он видит, как он несет облака над деревьями, над самой дальней вершиной Одиноких Гор.Уж слишком поздно для такого холодного дождя. Снусмумрик беспокойно завязывает шарф. Слишком поздно и, что тревожнее, слишком рано.Снусмумрик поворачивается к дождю спиной, надевает шляпу на голову и решает, что может пойти по реке на восток для разнообразия, мимо Муми-дома и вокруг Одиноких гор. Если ветер постоянный, по крайней мере, он не почувствует его оттуда.Приняв решение, Снусмумрик начинает собирать вещи для своего однодневного приключения. Он только закончил, как над его лагерем нависла тень. Он поднимает взгляд и видит огромный пушистый живот Муми-тролля, и Снусмумрик открывает рот, чтобы что-то сказать, но обнаруживает, что толком не знает, что.Он не видел Муми-тролля вот уже несколько дней. Он не пришел искать Снусмумрика, и Снусмумрик не собирался навязываться. "Лучше проявить осторожность и подождать этого момента", - подумал он.Что ж, момент, кажется, настал."Муми-тролль"."Снусмумрик".Обычно Муми-троллю есть что сказать, но он больше ничего не говорит. Снусмумрик не отрывает глаз от своего рюкзака, затягивая ремни и пытаясь придумать, что ему самому сказать. К сожалению, все, что приходит на ум, - это некое подобие извинений за Белтейн, но Снусмумрик не может пережить это заново.Итак, молчим.Снусмумрик встает, закидывает рюкзак на спину и наконец-то смотрит на Муми-тролля. И обнаруживает, что тролль даже лицом к нему не стоит. Вместо этого Муми-тролль смотрит на север вверх по реке. Снусмумрик стоит к нему спиной - он и так прекрасно чувствует ветер.Муми-тролль все еще ничего не сказал, а грудь Снусмумрика внезапно кажется слишком маленькой для дыхания."Есть планы на сегодня?" - нервно спрашивает Снусмумрик, наконец сдавшись, но он не разбирается в концепции светской беседы. Муми-тролль ничего не говорит целую вечность, но умудряется это молчание сделать таким очаровательным. Снусмумрик слышит, как его слова сливаются вместе, как будто он и сам заржавел."В общем-то, нет. Просто решил проведать тебя", - говорит Муми-тролль, глядя на Снусмумрика и в сторону. - "Дальше этого я не планировал"."А стоит? По-моему, день и так хорош"."Правда?" - удивленно спрашивает Муми-тролль. - "Я подумал, может быть... не знаю, что ты хочешь побыть один"."Я думал, ты хочешь", - отвечает Снусмумрик, и Муми-тролль долго моргает, прежде рассмеяться."Ну, это же типично", - говорит он и улыбается. Снусмумрик снова чувствует то глубокое, ужасное желание, которое повсюду его преследует, и кашляет, чтобы отвлечься. Муми-тролль смотрит через плечо Снусмумрика, нахмурившись, как будто только что заметил его рюкзак. - "Не рановато ли ты сбежал, как в прошлом году?""Хм? Сбежал?" - спрашивает Снусмумрик, терпя неудачу в беспечности. - "Я не сбежал. Ты просто не заметил, что я ушел, вот и все"."Конечно, я заметил", - говорит Муми-тролль, его глаза снова смотрят на ручей, а на лице появляется очень серьезное выражение. - "Я просто не могу тебя остановить, да? Честно говоря, иногда мне кажется, что ты сознательно ждешь, пока я буду занят, чтобы у меня даже шанса не было"."Я ничего не жду. Когда пора уходить, я просто ухожу"."Не знаю, лучше это или хуже", - бормочет Муми-тролль, но Снусмумрик слышит его. Но ради приличия виду не подает.Этого разговора у них не было уже несколько сезонов, и Снусмумрик не хочет снова его начинать, особенно сейчас...Что ж, нет смысла на этом останавливаться."Я сегодня отправлюсь на восток", - говорит Снусмумрик, отчаянно пытаясь перевести разговор в более безопасное русло. Муми-тролль выглядит сбитым с толку и поворачивается, чтобы проследить взглядом за ручьем, изгибающимся на краю луга к Муми-дому."Зачем?""Дождь", - торжественно говорит Снусмумрик, тыкая большим пальцем через плечо. - "С севера"."Дождь? Опять?" - Муми-тролль выглядит таким же сбитым с толку, как и Снусмумрик насчет всего. - "Не поздновато ли?"Снусмумрик очень не хочет об этом думать: "Надеюсь, долину не затопит. В прошлый раз я чуть шляпу не потерял"."Аж оттуда?""Аж оттуда", - говорит Снусмумрик, и снова становится легче. Муми-тролль теперь улыбается, и это мрачное выражение исчезло с его лица. Что бы ни тревожило его, оно исчезло из его головы, и ох, как же Снусмумрику хочется, чтобы он мог так же легко избавить его от всех проблем."Составить тебе компанию?""Только если это ты", - не задумываясь, говорит Снусмумрик. Щеки Муми-тролля колышутся, как вода, пушок встает дыбом, и Снусмумрик сам неистово краснеет. Он проходит мимо, опустив голову. - "Но лучше не отставай. Я не хочу простудиться, если дождь нас все-таки догонит".Муми-тролль и он следуют за ручьем на восток. Они мало говорят; в основном Муми-тролль замечает то странный цветок, то птицу на ходу, бросая Снусмумрику вызов на названия. Снусмумрик любит эту игру, потому что он всегда побеждает. Даже если он не знает ответа, то и Муми-тролль тоже, и Снусмумрик может просто придумать название.Конечно, Муми-тролль всегда знает, но это не портит веселья."Что думаешь об этом фиолетовом цветочке?""Он розовый"."Ну, розовом".Снусмумрик смотрит и видит, что Муми-тролль указывает на букет розовых цветов, которые разом распустились на стебле, как помпон: "Повилика [1].""Повилика?" - недоверчиво повторяет Муми-тролль. - "Это настоящий ответ или ответ Снусмумрика?""Любой ответ, который я дам, будет ответом Снусмумрика"."Дерзкий какой", - поддразнивает Муми-тролль, и Снусмумрик очень счастливо ему улыбается. Как было бы хорошо, если бы каждый день был таким.Снусмумрик был глуп, зря он беспокоился. Все, что он сказал на Белтейне, явно было забыто. Что бы это ни было, оно явно не так ужасно, и Снусмумрик замедляется, чтобы подойти ближе, чтобы он мог чувствовать хвост Муми-тролля, касающийся его толстовки.Как же это здорово, когда все нормально.*/Муми-тролль понятия не имеет, как быть нормальным.Снусмумрик, кажется, такой, каким и всегда, вот только он запутался, была ли правильной его интерпретация. Он беспокоится, что не помнит. Они всегда шли так близко друг к другу? Снусмумрик всегда так мило улыбался?Несколько дней назад Муми-тролль сказал бы "нет". Все изменилось. Обновилось. Однако несколько месяцев назад он, возможно, вообще ничего не заметил бы.Это совсем нечестно, но Муми-тролль винит фрекен Снорк.Она все это время так сильно его отвлекала! Каждый раз, когда Муми-тролль пытается думать, пытается вспомнить, она врывается в его мысли, как нежеланная оса в саду. Он чувствует, что только после того, как они расстались, он стал замечать Снусмумрика так же часто, и Муми-тролль жалеет, чтобы они сделали этого раньше.Тогда он может знать, с чего начать. Потому что Муми-тролль почти уверен, что где-то по ходу дела он взял и влюбился в Снусмумрика, сам того не заметив, что поставило в его в неудобное положение. Возможно ли влюбиться в кого-то другого, когда ты уже в паре?Возможно, но Муми-тролль думает, что это не по-джентльменски. Что, если Снусмумрик обидится? Муми-тролль думает, что сам бы обиделся в такой ситуации. Ему не хотелось бы играть вторую скрипку. Или, в этом случае, вторую гармонь.Ой, не приведи хвосты, что будет, когда фрекен Снорк узнает? А она узнает, если все получится. Это уже другое дело. Все получится, только если Снусмумрик на самом деле...Конечно, все это зависит от того, что Муми-тролль очень боится сделать: упомянуть это.Как вообще можно такое упомянуть? Муми-тролль думает об этом и представляет, как берет маленькую ручку Снусмумрика в свою и говорит: "Эгей, Снусмумрик, какой сегодня великолепный день! Скажи, а ты случайно не помнишь, что сказал на Белтейне? Если помнишь, будь так добр, повтори, чтобы я мог точно понять, что ты имел в виду?""Слишком многословно", - думает Муми-тролль, качая головой, и Снусмумрик смотрит на него с любопытством. Муми-тролль улыбается ему в ответ, что только сбивает Снусмумрика с толку, но он не спрашивает. Он никогда не спрашивает.Муми-тролль хотел бы быть более уверенным. Он то совершенно уверен, что знает, что чувствует Снусмумрик, то с тревогой погружается в неизвестность. Как жалкий маятник - любит, не любит. Если бы у Муми-тролля были лепестки, он бы уже остался с голым цветком.Каждый раз, когда Муми-тролль думает, что он понял, что он уверен, что пойдет найдет Снусмумрика и расскажет ему, он вспоминает одну из многих мелочей, которые делают Снусмумрика Снусмумриком. А эти мелочи не могут принадлежать личности, которой нравится Муми-тролль.Что бы понравилось Снусмумрику, если бы ему нравилось? Муми-тролль не уверен, что знает.Муми-тролль изо всех сил старался не смотреть слишком много на Снусмумрика. Боялся выдать себя, а еще боялся, что если он посмотрит, то не сможет перестать смотреть. Снусмумрик действительно прекрасен, и хотя Муми-тролль всегда так считал, желание смотреть в этом сезоне откровенно смешно. Таким образом, он не замечает, что Снусмумрик остановился, и сразу же врезается прямо ему в спину.Снусмумрик падает, и Муми-тролль падает на него."Снусмумрик, ты в порядке?" - говорит Муми-тролль, отскакивая от Снусмумрика, которого он чуть не раздавил. К счастью, рюкзак, похоже, смягчил падение для них обоих, но Муми-тролль все равно прекрасно понимает, что он немного тяжелее."Да-да, в порядке", - быстро отвечает Снусмумрик, отмахиваясь от Муми-тролля и опуская голову, спрятанную под шляпой. - "Извини, это я виноват, правда"."Что ты делал?" - спрашивает Муми-тролль, вставая и протягивая Снусмумрику лапу.Снусмумрик тянет за его лапу, чтобы подняться. Он смотрит над ними, наблюдая за верхушками деревьев, кажется, и Муми-тролль спросил бы еще раз, за исключением того, что Снусмумрик все еще держит его за лапу. Муми-тролль застыл, совершенно не желая шевелиться, а еще не совсем уверенный, что сказать и оправдать его продолжение."Холодно", - говорит Снусмумрик, поворачиваясь к деревьям за Муми-троллем, и Муми-тролль видит, что теперь он хмурится. - "Ветер холодный"."Неужели?" - спрашивает Муми-тролль, не особо обращая внимания. - "А я не чувствую, но, полагаю, мне не хотелось бы, чтобы ты мог"."Хм", - это все, что Снусмумрик может ответить, но все равно выглядит обеспокоенным. - "И сильный. Посмотри на деревья".Муми-тролль так и делает - отрывает взгляд от лица Снусмумрика, чтобы посмотреть на деревья. Он не слишком чувствует ветер с того места, где они стоят, но вершины высоких деревьев над ними действительно раскачиваются. Как странно для майского утра."Похоже, нас ждет буря", - предполагает Муми-тролль, все еще держа Снусмумрика за руку. Он не осмеливался взяться крепче, чтобы Снусмумрик не испугался и не отпустил его, и с учетом всего этого ему очень трудно думать о каком-то там дождичке."Похоже на то", - тихо говорит Снусмумрик и смотрит на север или так далеко, насколько можно видеть, со всеми этими деревьями и краем горы. Сердце Муми-тролля замирает при виде далекой, знакомой тени, появляющейся на лице Снусмумрика. Муми-тролль слегка дергает за руку в его лапе, и Снусмумрик резко возвращается в настоящее и поворачивается лицом к Муми-троллю."Ты не…" - Муми-тролль теряет храбрость, которую имел секунду назад, пытается придумать прикрытие и терпит неудачу. - "Ты ведь в порядке, правда?"Снусмумрик моргает, прежде чем улыбнуться, и выражение его лица проясняется, как будто кто-то вытер пыль влажной тряпкой. - "В полном. Пойдем. Мы почти пришли.""О, имеется пункт назначения? В кои-то веки", - говорит Муми-тролль, улыбаясь тому, что Снусмумрик пошел дальше и до сих пор не отпустил. Снусмумрик смеется над ним, говоря, что река впадает в ручей и там прячутся хорошие карпы. Муми-тролль качает головой, крепко сжимая пальцы Снусмумрика. - "После тебя в долине не останется рыбы.""Я бы никогда не поступил так беспечно", - бодро говорит Снусмумрик и сжимает его лапу в ответ. - "Кроме того, если я на что и могу положиться, так это на эту долину и её рыбу"."И все?" - поддразнивает Муми-тролль, и Снусмумрик смотрит на него из-под шляпы."Ну", - отвечает Снусмумрик, и у него розовеет нос. - "Может быть, и еще на кое-что".Слышать такое сродни солнцу на лице в разгар лета, и Муми-тролль позволяет ему вести себя. Так глубоко сквозь деревья он совсем не чувствует ветра. Они идут, пока не находят ручей, который поистине прекрасен и впадает в лес, где течет река.Снусмумрик подводит Муми-тролля прямо к краю, где глубже всего. Вода сияет, как зеркало, и Снусмумрик, к его сожалению, вынужден отпустить Муми-тролля, чтобы найти лучшее место для рыбалки. Муми-тролль в любом случае счастлив понаблюдать за ним, а еще Снусмумрик высовывает язык, когда начинает регулировать удочку и натягивать леску.Муми-тролль смотрит и думает. Он думает о том, как выглядит язык Снусмумрика; он такой розовенький, что он чувствует, как что-то поворачивается в животе. Он думает о пальцах Снусмумрика - проворные и такие костлявые. Муми-тролль думает о том, как пахнет Снусмумрик, и о том, как Муми-тролль иногда желает сунуть нос в волосы Снусмумрика, просто чтобы немного вдохнуть.Папа видит. Мама видит. Муми-тролль думает, что видит, но он предпочел бы быть уверенным, потому что... что, если?Муми-тролль не знает, сможет ли он пережить то, что может случиться, если он ошибается."Великолепный" может означать очень многое. Да, Муми-тролль может быть великолепен, если кто-то находит его таким. Но Снусмумрик также упомянул, что считает пескарей великолепными, когда их много, и Муми-тролль не уверен, что ему нравится это сравнение."Ты ужасно тихий", - внезапно говорит Снусмумрик, не отрывая глаз от удочки. Муми-тролль подпрыгивает."Извини. Просто задумался.""Это опасно", - говорит Снусмумрик, криво улыбаясь с того места, где он смотрит на Муми-тролля, и Муми-тролль хочет обидеться, но не может заставить себя. - "О чем ты думаешь?""О пескарях", - искренне отвечает Муми-тролль, и Снусмумрик смотрит на него с явным удивлением. Он забрасывает удочку далеко в ручей, приманка плывет вниз по течению, и Снусмумрик втыкает удочку в землю у своих ботинок.Муми-тролль подсаживается к нему настолько близко, насколько это прилично. Рука Снусмумрика касается его, и пух встает дыбом.Хорошо, может, немного ближе, чем прилично.Снусмумрик тянется к своему рюкзаку и вытаскивает небольшой предмет, завернутый в грубую оберточную бумагу. "У меня для тебя кое-что есть.""Правда?" - нетерпеливо спрашивает Муми-тролль. - "Что?"Снусмумрик не отвечает, он просто передает сверток с очень самодовольным выражением лица. Его самодовольство, как оказалось, полностью оправдано, поскольку Муми-тролль резко вдыхает, когда открывает его."Шоколад! Где ты его умудрился достать?""У меня свои способы", - загадочно отвечает Снусмумрик, но все еще улыбается. Муми-тролль крепко держит шоколад, потому что у него появляется внезапное желание прикоснуться к лицу Снусмумрика. Тот мягкий кусочек его рта, где заканчивается его улыбка, выглядит так привлекательно.О, как же он попал.Муми-тролль отламывает кусок шоколада, чтобы отвлечься, и протягивает его Снусмумрику. Снусмумрик, однако, уже начал вытаскивать другие вещи из своего рюкзака, поэтому он просто наклоняется и берет шоколад зубами из пальцев Муми-тролля.Муми-тролля никогда в жизни не била молния. Но ему кажется, что это то самое чувство, потому что его сердце останавливается в груди, и все внутри него внезапно шипит, как когда пищевая сода попадает в уксус. Он почувствовал зубы Снусмумрика и его губы, прямо на кончиках пальцев, и это такая странная и восхитительная мысль, и разум Муми-тролля вращается, как пластинка.Снусмумрик издает звук удовлетворения из глубины горла, растворяя шоколад за зубами. А в животе Муми-тролля будто кто палкой по решетке провел. "Первый шоколад года. Что думаешь?"Муми-тролль о многом думает, и вовсе не о шоколаде в его лапах. Он быстро отламывает кусок, пока Снусмумрик выжидающе смотрит на него, и не в силах удержаться и радостно хмыкнуть, когда он начинает таять во рту."Ты потрясающий", - искренне говорит Муми-тролль, и дело не только в шоколаде, но Снусмумрик выглядит довольным. - "Он такой вкусный"."Только самое лучшее для моего лучшего друга", - бодро говорит Снусмумрик, и Муми-тролль чувствует укол в сердце, хотя обычно он чувствовал тепло, услышав такое.Над головой дует сильный ветер и ворочает листья. Они оба смотрят вверх, когда порыв ветра распугивает стаю ласточек. Они рассыпаются по воздуху, задрав раздвоенные хвосты, и вращаются узкими кругами. Ручей наполняется их таким знакомым щебетанием, и Муми-тролль закрывает глаза, позволяя себе окунуться в него. Ветер здесь не такой уж сильный, и писк ласточек звучит почти как песня."Вот бы ласточки оставались на весь год", - говорит Муми-тролль, наблюдая, как одна из них опускается на воду."Если бы они не улетали, то они бы не возвращались. Как бы ты тогда узнавал, что весна началась?""У меня есть ты.""А если бы меня не было?" - говорит Снусмумрик, и тут Муми-тролль перестает мыслить. Снусмумрик, кажется, ничего не замечает, и достает себе новую приманку. - "Мир не может полагаться только на то, что мы знаем сами. Может быть, на свете есть еще один Муми-тролль без Снусмумрика, и ему приходится ждать ласточек и их песен".Муми-тролль наблюдает за рукой Снусмумрика, а ласточки чирикают наверху. "Мне жаль любого Муми-тролля, у которого нет Снусмумрика"."Возможно, он счастливее", - говорит Снусмумрик, и Муми-тролль знает, что он всего лишь дразнит его, но Муми-тролль просто не может найти юмора в такой грустной мысли."Вполне может быть. Может быть, он даже выше или красивее меня, но ты бы ему был не нужен, и мне этого достаточно, чтобы жалеть его", - говорит Муми-тролль, и Снусмумрик перестает возиться с приманкой. Муми-тролль понимает, что на него смотрят, и быстро возвращается к ласточкам."Сомневаюсь, что на свете есть Муми-тролль красивее тебя", - наконец говорит Снусмумрик после долгой паузы, и Муми-тролль становится очень горячим под шкурой, стыдясь такого комплимента. - "Только вот с ростом тебе не повезло".И румянец Муми-тролля сразу же остывает. Он бросает на Снусмумрика лучший сердитый взгляд, на который только способен, но Снусмумрика это совершенно не пугает. Он притворяется невиновным, хотя Муми-тролль знает, что невинность и Снусмумрик в разное время родились."Это не смешно.""Должен сказать, за все свои путешествия я ни разу не встречал настолько очаровательных и в то же время таких трагически низеньких Муми-троллей"."Ха-ха. Давай, издевайся.""Возможно, в этом и обмен", - продолжает Снусмумрик, его пантомима становится задумчивой, когда он тянется за удочкой. - "Ты будешь исключительным Муми-троллем, но с каждой нотой исключительности будешь терять дюйм росту"."Ты думаешь, что я исключительный?" - рассеянно спрашивает Муми-тролль, и Снусмумрик смотрит на него. Снусмумрик улыбается, и он как будто стал мягким по краям, как размазанная краска, которую Муми-тролль хочет иметь на кончиках пальцев."Я считаю, что ты великолепен, Муми-тролль"."Сейчас!" - думает Муми-тролль. Почему бы не спросить сейчас? Кажется, сейчас самое подходящее время."Эй, Снусмумрик", - говорит Муми-тролль, кладя между ними шоколадку. - "Можно с тобой кое о чем поговорить?"Снусмумрик молча кивает, снова смотрит вниз на ручей и выглядит вполне довольным."Ты помнишь, что случилось на Белтейн?"Снусмумрик роняет удочку.Он изо всех сил пытается вернуть её в руки, но удочка ударяется о воду раньше, чем он успевает поймать её. Брызги воды. Снусмумрик заикается, но Муми-тролль не может разобрать ни слова, прежде чем Снусмумрик печально вздыхает.

"Ой. Кажется, я распугал всю рыбу"."Снусмумрик", - немного нетерпеливо говорит Муми-тролль, но Снусмумрик игнорирует его."Может быть, я смогу устроиться подальше", - говорит Снусмумрик, глядя куда угодно, лишь бы не на Муми-тролля. - "Или с другой стороны? Ручей-то большой... ""Снусмумрик"."Или, может, стоит вообще вернуться к реке…""Снусмумрик!" - рявкает Муми-тролль, и тревожный лепет Снусмумрика резко прекращается. - "Забудь ты про эту чертову рыбу хоть на секунду, а?"Все лицо Снусмумрика краснеет, и он быстро наклоняет голову, чтобы прикрыться широкими полями шляпы. Муми-тролль пытается сопротивляться разочарованию, которое испытывает, и впечатлению, что он закрыт от чего-то, и проглатывает немедленную ругань."Итак, что ты помнишь?""Это был очень приятный вечер", - дипломатично отвечает Снусмумрик, и Муми-троллю хочется его придушить."А поконкретнее?""Была медовуха", - говорит Снусмумрик чуть более напряженно. - "Я помню, что было много медовухи"."Значительно меньше после того, как ты её испил, но да. Медовуха была. Что еще?"Снусмумрик возится с катушкой, его лицо все еще скрыто, и ему так не комфортно, что дискомфорт почти исходит от него. Муми-тролль чувствует, что почти может протянуть руку и прикоснуться к нервозности, как будто к неприятной путанице шиповников, которая выросла вокруг Снусмумрика."Кажется, я чем-то расстроился", - говорит Снусмумрик тоном человека, который предпочел бы вообще ничего не говорить. - "Боюсь, не совсем понятно, чем"."Что тебя расстроило?" - спрашивает Муми-тролль, хоть сам, конечно, он знает, но совсем другое дело - услышать это при свете дня, и Муми-тролль должен услышать это снова. Чтобы быть уверенным.Любит, не любит. Да, нет. Да, нет..."Ты же меня знаешь", - говорит Снусмумрик, и эта фраза звучит так, словно её выдавили сквозь стиснутые зубы. - "Я не тусовщик"."Ты вообще общаться не любишь", - отвечает Муми-тролль, пытаясь пошутить, чтобы облегчить настроение, но Снусмумрик не расслабляется. - "Ты помнишь, о чем мы говорили, когда поднимались наверх?"Плечи Снусмумрика резко вздымаются, а колени поджимаются, и он словно пытается сделать себя настолько маленьким, насколько это возможно. Муми-тролль чувствует вину за то, что доставляет своему другу такой дискомфорт, и подходит чуть ближе. Он протягивает лапу как можно ближе к шляпе Снусмумрика."Можно мне тебя видеть? Пожалуйста?"На мгновение Муми-тролль думает, что молчание и является ответом, и уже собирается отодвинуться. Но затем шляпа Снусмумрика дергается и подпрыгивает только один раз с одним кивком, и Муми-троллю этого достаточно. Он берет край шляпы и поднимает его, открывая ему лицо Снусмумрика.Снусмумрик смотрит на него широко раскрытыми глазами, и теперь он весь бледный. Его румянец сошел, как фруктовый сок. Муми-тролль ему улыбается и его сердце внезапно становится тяжелым."Привет", - говорит Муми-тролль, и лицо Снусмумрика не меняется, но его глаза моргают. - "Так лучше, не так ли?"Лицо Снусмумрика не позволяет Муми-троллю узнать, что он думает об этом. По правде говоря, он выглядит, как загнанное в угол животное.Именно это больше всего на свете заставляет Муми-тролля понять, что, возможно, это все-таки ошибка. Снусмумрик никогда не должен быть никуда загнан. Муми-тролль не хотел ему ставить преград, да и что это за ответ, если он будет получен вот так?Внезапно он слышит в своей голове голос отца, причем совершенно четко. Знаешь, некоторые решения ужасно сложно отменить. Муми-тролль думает, что теперь понимает, что это значит."Я просто хотел тебе сказать…" - Муми-тролль облизывает губы, пытаясь придумать что-нибудь более убедительное, чем правда. - "Что ты несешь полную чепуху, когда пьян"."…Правда?" - тихо спрашивает Снусмумрик, но явно еще не готовый отпустить опасения."Да", - говорит Муми-тролль, чувствуя себя смелее. - "Так что приготовься к позору, потому что ты сказал мне кое-что весьма шокирующее. Ты сказал, что напился, чтобы тебе не пришлось слушать папину речь у костра. А это ужасный гостевой этикет, Снусмумрик. Тебе должно быть стыдно."Честно говоря, история нелепая, поскольку Снусмумрик едва ли склонен высказывать свое мнение о чем-либо, не говоря уже о папе или его речах. Снусмумрик выглядит очень озадаченным и слегка хмурится вокруг носа, но Муми-тролль держит взгляд, надеясь передать хоть какой-то уровень искренности в том, что откровенная ложь."Я и не подозревал, что тебя так мало заботит мой бедный отец", - говорит Муми-тролль, изображая драматизм и пытаясь казаться откровенным. - "А я заставлял тебя терпеть его все эти вечера. Если бы я знал, что он тебя до выпивки доведет, я бы не стал настаивать. Так что считай себя освобожденным от всех дальнейших чтений мемуаров"."...Что?" - это скорее дыхание, чем слово, поскольку Снусмумрик, кажется, не может придумать, что ответить на нелепую попытку Муми-тролля не ударить в грязь лицом. - "Так ты об этом хотел поговорить?"Словно узел развязался. Снусмумрик опускается заметно ближе, а тревога сразу же исчезает, и Муми-тролль хочет пнуть себя за упущенную возможность, но не может заставить себя. Снусмумрик ведь выглядит намного счастливее. И это больно, поскольку Муми-тролль понимает, что это означает, что сейчас шансы ушли в другом направлении.Муми-тролль думает, что если бы Снусмумрик сказал ему, то он захотел бы услышать. Однако Снусмумрик..."О чем же еще?" - невинно спрашивает Муми-тролль, и Снусмумрик улыбается, возвращаясь к своей рыбалке. Он наклоняется ближе и прислоняется плечом к Муми-троллю, и Муми-тролль задается вопросом, как только можно быть так близко с кем-то и при этом чувствовать себя дальше, чем когда-либо."Да ни о чем", - уже веселее говорит Снусмумрик. - "Хотя мне жаль эго бедного Муми-папы. Ты ведь ему не скажешь?""Нет", - говорит Муми-тролль, глядя в сторону, когда чувствует, что у него внезапно заболели глаза. - "Я ему не скажу".Муми-тролль разочарован, но пытается это скрыть. Какая-то часть него думала... ну, мысль глупая, но он думал, что Снусмумрик её прогонит. Бредовая идея. Кого Муми-тролль пытался обмануть? Он чувствует себя глупо и смущается собственной самоуверенности, ему стыдно за то, как сильно он хотел, чтобы Снусмумрик сказал: "Да, Муми-тролль, люблю".Потому что Муми-тролль хочет. Причем с ужасающей силой.*/Дождь наконец настигает их.Он настолько холодный и сильный, что гораздо больше напоминает осеннюю бурю, чем весенний ливень. Снусмумрик молчит, когда они возвращаются в Муми-дом - Муми-тролль подкупил его обещанием горячего пунша в качестве награды за успешный улов трех карпов. Муми-тролль пытается заговорить с ним сквозь гром, но дождь обрушивается и на деревья, и на реку. Он их практически оглушает.Муми-тролль старается изо всех сил моргать сквозь дождь, видя теплые желтые огни дома впереди. Прогулка не ощущалась такой же долгой, как обратная, но когда приходится бежать от дождя, дорога кажется длиннее. Как только они приближаются к излучине реки, ветер срывается с деревьев и подножия горы и ударяет по ним с полной силой.Шляпа Снусмумрика слетает с его головы прямо в высокую траву, и он отчаянно пытается поймать ее, но ветер слишком быстр.Муми-тролль пробегает мимо и пытается поймать её. Земля покрывается густой грязью, трава прилипает к его шерсти, но он все-таки ловит ее, прежде чем её уносит в реку."Глупый тролль", - нежно говорит Снусмумрик, когда Муми-тролль возвращается с гораздо более грязной шляпой. Муми-тролль надевает её на голову Снусмумрика и смотрит на дождь на его лице, стекающие с кончика носа капли, а его лапы не отпускают края."Глупее, чем ты думаешь", - честно говорит Муми-тролль, а ветер снова усиливается и начинает хлестать траву у их колен."Иди домой, Муми-тролль", - говорит Снусмумрик, отступая назад. - "Оставь мне пунша. А сейчас мне пора уходить"."Уходить?" - повторяет Муми-тролль, холодея вовсе не из-за дождя."Мне нужно побыть наедине с собой", - говорит Снусмумрик, оглядываясь на восток."Но... твоя палатка?""Она мне не понадобится".Снусмумрик снова подходит к нему и сердце Муми-тролля внезапно разрывается, его дыхание задерживается, и хоть его шерсть промокла от дождя, он чувствует себя в тысячу раз легче, потому что их носы внезапно оказываются так близко. Глаза Снусмумрика темные, больше цвета дерева, чем цвета ириски, и они скользят по лицу Муми-тролля, словно он пытается что-то найти."Я найду пещеру. Мне и неё хватит.""Снусмумрик..." - Муми-тролль думает, что ему нужно что-то сделать, но не может придумать ничего, кроме как поцеловать Снусмумрика здесь и сейчас. Муми-тролль никогда об этом раньше не думал."Ты и не заметишь моего отсутствия".Снусмумрик не прощается, но то, как он задерживается еще на секунду, прежде чем повернуться спиной к Муми-троллю и ветру и отправиться обратно на восток, могло и быть прощанием. Муми-тролль стоит, медленно погружаясь в грязь и глядя ему вслед. Смотрит, пока его зеленая толстовка не исчезает в плотной завесе серого дождя.Вернувшись в дом, Муми-тролль прислоняется ко входной двери. С него стекает вода и образует лужу на полу, его ноги оставляют грязные и черные, как уголь, следы на коврике для гостей."О, привет, дорогой", - тихо удивляется мама, но все равно вооружается шваброй и полотенцем, еще теплым из-за бойлера. Она протягивает его Муми-троллю, а потом начинает вытирать пол вокруг него. - "Удачно провел день со Снусмумриком?""Он наловил рыбы", - говорит все еще ошеломленный Муми-тролль, и начинает вытирать кончик своей морды полотенцем."А ты? Ты тоже что-нибудь поймал?"Муми-тролль смотрит на свою мать, которая продолжает мыть пол с вежливым и безразличным выражением лица: "Я удочку не взял"."Жалко", - говорит мама, показывая, чтобы вытер ноги. - "Может, в следующий раз попробуешь"."Может быть", - неловко говорит Муми-тролль, вытирая уши. - "Я пойду покупаюсь"."Прекрасная идея".Наверху Муми-тролль открывает кран в ванне. Дом напоминает барабан под дождем, который грохочет о стены и окна, и Муми-тролль позволяет ванной закипеть, думая о... ну, обо всем этом. Он забегает в свою спальню и отодвигает кровать. Но когда Муми-тролль вытаскивает половицу..."О нет", - шепчет Муми-тролль, быстро щелкая лампой, чтобы убедиться, что темное небо снаружи не отбрасывает тени. - "О нет, нет".Но даже со светом реальности не изменить. Укрытие опустело, и Муми-тролль с глубокой уверенностью знает, что только одно существо во всей долине могло его опустошить.