Глава 6 (1/1)

Снусмумрик просыпается от тревожащего звука бьющегося стекла.Он резко выпрямляется на кровати, его сердце колотится, а все тело гудит от страха. Становится только хуже, когда он оглядывается и не понимает, где он и зачем он здесь. Он смотрит через край кровати и видит кого-то очень маленького и очень ярко одетого на прикроватном шкафчике.Малышка Мю раскачивает своими маленькими ножками с того места, где сидит, и глядит со шкафчика на пол. Снусмумрик кладет руку себе на грудь, чувствуя, как сильно стучит сердце, пока он ориентируется. К сожалению, его тут же снова окутывает похмелье."Ой", - Снусмумрик плюхается обратно на кровать Муми-тролля, голова у него кружится, да еще и живот резко скрутило. - "О, Боже.""Еще какое "о, Боже"", - говорит Малышка Мю, стуча щиколотками о шкафчик и создавая неприятный стук, который пренеприятнейше отзывается в голове Снусмумрика. - "Полагаю, я только что опрокинула твою бутылку из-под медовухи. Хорошо, что она пустая".Снусмумрик не отвечает или, скорее, не может, потому что для этого потребуется речь, а ему это сейчас не под силу."Знаешь, существуют более простые способы попасть в постель тролля. И не обязательно при этом напиваться так, что Шуссель нервно в сторонке курит".Снусмумрик издает тревожно высокий звук, который отдается звоном его собственных ушах, но не заставляет Малышку Мю перестать умничать о вещах, которых она определенно не понимает."Ты ведь ничего глупого не сделал?" - спрашивает Малышка Мю, и Снусмумрику приходится напрячь мозги, потому что сейчас его мысли словно жалит сотня недовольных Хатифнаттов. В конце концов, ему удается покачать головой, и Малышка Мю фыркает. - "И хорошо. Я, конечно, сказала тебе повеселиться, но тогда я думала, что ты не выпьешь больше меня"."Как я сюда попал?" - спрашивает Снусмумрик, пытаясь задушить себя подушками Муми-тролля и положить конец своим страданиям. Он хочет быть в своей палатке; слишком рано для компании, в этой комнате с закрытыми ставнями слишком темно, а Снусмумрику нужна яркая палатка, красивый ручей и свежий воздух. Здесь - как в пещере."Муми-тролль отнес твой пьяный в зюзю зад наверх, как раз прямо перед костром"."Муми-тролль…"Внезапно воспоминания о прошлой ночи бьют Снусмумрика, как раскат грома, и все счастливые мысли о его палатке вылетают в окно."О нет. О, нет!"Снусмумрик садится и его голова снова кружится, и на один ужасный миг ему кажется, что его сейчас стошнит, но ничего, проходит. Это отвратительное ощущение в животе не из-за медовухи. Вернее, не только. Нет-нет, это ужас. Огромный, черный, затягивающий на дно ужас, когда Снусмумрик вспоминает, как танцевал с Муми-троллем, а затем Муми-тролль нес его. Он помнит, как Муми-тролль уложил его спать и... больше ничего.Они говорили, Снусмумрик знает это, потому что они всегда разговаривают. Муми-тролль просто не может не говорить, но Снусмумрик не помнит, что было сказано. Не помнить сказанное - это гораздо хуже, чем помнить что-то плохое. Так решает Снусмумрик."Что ты сделал?" - спрашивает Малышка Мю на удивление осторожно. Снусмумрик проводит рукой по лицу, по волосам и отчаянно пытается вспомнить."Ничего! Ну, кажется"."Кажется? Ты не уверен?"Снусмумрик медленно качает головой. "Мы разговаривали.""Муми-тролль всегда разговаривает. И никогда не затыкается, если честно"."Нет-нет. Мы говорили о… танцах, кажется?""Танцы? Какие еще танцы?"И тут Малышка Мю умолкает. Она вскакивает на ноги на шкафчике, и выражение ее лица теперь сродни грозовой туче. "О, неужели все-таки ляпнул лишнего?"Снусмумрик чуть не подпрыгивает, когда она бьет его по руке, точнее, куда достала."Если ты брякнул, что это я тебя надоумила, клянусь, пожалеешь, что это похмелье тебя не убило!""Что? Нет, конечно, не брякнул!" - говорит Снусмумрик, отталкивая ее и стеная, когда его живот снова сжимается. - "Да даже если и брякнул, какая разница?""Не бери в голову. Что там с танцами?""Я не помню, действительно не…" - говорит Снусмумрик, прежде чем умолкнуть. В голове так ужасающе пусто, что даже думать об этом больно. Все, он больше ни капли в рот не возьмет. Зачем он вообще это сделал? - "Какой позор.""Еще какой", - соглашается Малышка Мю, все еще язвительно глядя на Снусмумрика. - "Если тебе не грозит непосредственная опасность вернуть половину прошлой ночи сквозь это жалкое горло, рекомендую тебе убрать осколки, прежде чем Муми-тролль придет проверить, не умер ли ты во сне".Снусмумрик не может придумать ничего более отвратительного, чем слезть с этой удобной кровати в таком состоянии, но Малышка Мю права, и она определенно не собирается ему помогать. На то, чтобы подняться, требуется больше времени, чем положено. Он вздрагивает, когда все внутри него протестует против движения. Но ему удается вылезти из постели и не наступить в стекло без ботинок. Муми-тролль, должно быть, их снял.Бутылка разбилась на достаточно большие осколки, так что Снусмумрику удается собрать их и не пораниться. С маленькими осколками он осторожен и тихо предупреждает Малышку Мю, когда кладет их на шкафчик. Он наклоняется ниже и издает слабый стон - голова пульсирует. Он с секунду лежит, прежде чем заглянуть под кровать.Два-три осколка залетели туда, и хоть они не так далеко, дотянуться до них - утомительно. Снусмумрик берет одного за другим и, когда тянется за последним, замечает, что одна из половиц поднялась.Снусмумрик осторожно кладет битое стекло небольшой кучкой на шкафчик. Малышка Мю подходит к кровати, а Снусмумрик наклоняется обратно."Не все еще достал?""Тут половица отошла", - говорит Снусмумрик, откинувшись на спинку кресла и понимая, что ему придется отодвинуть кровать. Что очень прискорбно, поскольку Снусмумрик едва стоять-то может. - "Нужно это исправить"."Половица?" - спрашивает Малышка Мю, прежде чем спрыгнуть с кровати с нечестивой скоростью. - "Дай-ка посмотреть!""Постой-"Слишком поздно. Малышка Мю забегает под кровать, и ей удается там встать почти во весь рост. Она берется своими маленькими ручками за половицу, но вместо того, чтобы затолкать ее обратно на место, она рывком поднимает ее еще выше. Снусмумрик начинает действовать, отталкивает кровать и тут же сожалеет об этом, потому что он чуть не блюет."Ага, так и знала!" - торжествующе говорит Малышка Мю и поднимает половицу, чтобы добраться до того, что спрятано под ней.Снусмумрик моргает и опускается на пол со слезящимися глазами, когда осознает, что это какая-то книжечка.

"Это что?""То, что я искала", - с явным восторгом говорит Малышка Мю. И сует половицу обратно, как будто никто её и не трогал. - "Оказывается, ты сегодня не совсем бесполезен"."Это твое?" - спрашивает Снусмумрик, и Малышка Мю пристально на него смотрит. Глупый вопрос. Снусмумрик вздыхает: "Это вещи Муми-тролля. Я не могу позволить тебе их забрать"."А с чего ты взял, что это не мое?""Тебя никогда не интересовало то, что тебе можно иметь. А теперь отдай"."Не стану", - говорит Малышка Мю, крепко прижимая книгу к груди, и Снусмумрик задумывается, что делать дальше. Он не в состоянии ее догнать, если она убежит. Малышка Мю ухмыляется ему. - "Как тебе такое - сохрани мой секрет, а я сохраню твой".Сердце Снусмумрика останавливается: "Ты же все равно не собиралась рассказывать мой секрет"."Нет, но я могу и передумать, если ты наябедничаешь этому пушистому кретину", - говорит Малышка Мю, встряхивая при этом книжку. - "Сделка заключена?"Как будто у Снусмумрика есть выбор.Малышка Мю хотя бы помогает ему поставить кровать на место, а книгу она надежно спрятала под платьем, так что Снусмумрик даже не имеет возможности украсть ее. Потом она машет ему на прощание, веселая, как ни в чем ни бывало, когда выходит в коридор, и смотрит по сторонам.Тут она останавливается и злобно усмехается Снусмумрику."О, Снусмумрик! Глупенький ты растяпа, разбил бутылку! Надеюсь, ты не поранился!"Прежде чем Снусмумрик успевает возразить, Муми-тролль внезапно появляется в дверях, явно в панике: "Снусмумрик!""Муми-тролль", - несчастно произносит Снусмумрик, не в силах даже встать и нормально поздороваться, потому что у него все болит. Он остается на полу, когда входит Муми-тролль, осматриваясь своими темными глазами в поисках осколков стекла, которые Снусмумрик мог упустить."Ты не поранился?"Снусмумрик качает головой, прежде чем застонать от боли, ибо все его тело протестует против такого движения. Снусмумрик глубоко вздыхает, пытаясь говорить весело: "Как дела?""Получше, чем у тебя", - отвечает Муми-тролль и останавливается перед Снусмумриком, глядя на него с очень странным выражением лица. Тот самый страх возвращается, и он ощущается как веревка в груди Снусмумрика. - "Тебе нужно быть в постели"."Не пори чушь", - говорит Снусмумрик, заставляя себя встать и мгновенно покачиваясь. При виде Муми-тролля он внезапно испытывает зуд, нервное гудение от того, что Снусмумрик слишком много и слишком быстро думает о том, сколько он выпил накануне вечером. Что он мог сказать и кому... о, это уже слишком.Снусмумрик хочет вернуться в свою палатку. Он хочет тишины, хочет порыбачить и, возможно, поблевать в кусты, где его никто не увидит, как приличный бродяга.Муми-тролль быстро подхватывает Снусмумрика обеими лапами. Однако после этого Муми-тролль отстраняется, будто обожженный. Что для него не характерно, и тревожные мысли Снусмумрика останавливаются."Я... в полном порядке. Просто немножко не в себе", - осторожно говорит он. Он не уверен в себе, что является для него необычным чувством."Это еще мягко сказано", - странным тоном говорит Муми-тролль, указывая пальцем на лицо Снусмумрика. - "Ты все еще бледен. Думаю, тебе стоит поспать"."Чепуха", - говорит Снусмумрик, отмахиваясь от него. От этой отстраненности Муми-тролля ему только больше хочется уйти. - "Сейчас я заберу свои вещи и пойду рыбачить".Муми-тролль немного горбится, и Снусмумрику требуется мгновение, чтобы почувствовать облегчение. "Конечно. Я принесу тебе шляпу. Она внизу".На этом Муми-тролль поворачивается и уходит. Снусмумрик немного шатается, чувствуя себя не в своей тарелке. Он ожидал спора или любого аргумента, что он должен остаться подольше. Но Муми-тролль спорить не стал и вместо этого сделал то, о чем Снусмумрик попросил. Но это не должно быть так просто.Муми-тролль возвращается со шляпой Снусмумрика, отдает её и показывает, где он положил ботинки и шарф Снусмумрика, прежде чем так же быстро уйти. Снусмумрику почему-то кажется, что Муми-троллю не терпится выйти из комнаты как можно скорее.Снусмумрик сидит на кровати, изо всех сил пытаясь надеть ботинки. Он думает о прошлой ночи. Ну да, он выпил больше, чем полагается, но не так много, как на предыдущих вечеринках. Уж точно меньше тех нескольких раз, когда они с Муми-троллем пили украденное из кладовой вино под звездами.Хотя это было давно... причем конкретно, если подумать. В последнее время Снусмумрик все чаще находил оправдания и предлоги. Снусмумрик обнаружил, что с каждым сезоном скрывать правду становится все труднее, и вино, медовуха или любой клятый напиток все сделает только хуже.От этой мысли у Снусмумрика стынет кровь.Нет, конечно, нет. Он же не мог... верно?Снусмумрик стонет, слишком туго завязывая шнурки, скрипит зубами и никак не может угнаться за своими мыслями.Он не мог сказать. Снусмумрик не может ни думать об этом, ни выразить это словами, и как только вспоминает - выкидывает из головы. Он сказал что-то другое. И то, что он сказал или сделал заставило Муми-тролля вот так напрячься. Может, Муми-тролль просто его стыдится? Снусмумрик не стал бы его за это винить.Но Муми-тролль не из тех, кто стал бы осуждать Снусмумрика. Остальные - да, наверное. Муми-тролль иногда бывает остр на язычок, но никогда со Снусмумриком. И вообще, Муми-тролль если и скажет что резкое, а все равно не перестанет яростно защищать своих друзей, таких как Снусмумрик и..."Фрекен Снорк!" - восклицает Снусмумрик, подпрыгивая от этого осознания.Фрекен Снорк ведь тоже пришла, и Снусмумрик теперь вспоминает, насколько опустошенным он себя чувствовал, увидев ее и Муми-тролля вместе, и как быстро он ушел, чтобы заполнить эту пустоту как можно большим количеством медовухи. "Вот что я сделал", - с ужасом осознает Снусмумрик. Он ревновал, хоть в этом он может признаться, и, зная себя, он наверняка каким-то образом отыгрался на фрекен Снорк.Снусмумрик не помнит, правда ли это, но почему бы этому правдой не быть?Надев ботинки и шарф, Снусмумрик надевает шляпу и думает, что делать дальше. Фрекен Снорк и ее брат наверняка остались ночевать в Муми-доме и наверняка уже завтракают с остальными. Он просто может спуститься, извиниться перед всеми за свое поведение и, может быть, выпить кофейку перед уходом.Но тут Снусмумрик думает о Муми-тролле и о том, как он суетился, как быстро хотел уйти от Снусмумрика, и эта идея угасает, как слабое пламя.Муми-тролль сердится. Снусмумрик не может его за это винить, даже если не помнит точных подробностей преступления. Но Снусмумрик знает, как бывает важно личное пространство, и если Муми-троллю оно нужно, то так тому и быть. Приняв решение, Снусмумрик подходит к окну, открывает ставни и отцепляет лестницу.Снусмумрик уйдет, и когда Муми-тролль будет готов, он будет рядом. В конце концов, такова их характеристика, просто… чуть-чуть другая для разнообразия.К тому времени, когда он спускается на траву, Снусмумрик чувствует себя уже гораздо лучше. Он не осознавал, насколько душным иногда может быть этот дом с его запахами, цветами и прочными деревянными стенами и насколько лучше быть здесь, на свежем воздухе и одному.Это чувство не проходит даже после того, как возвращается в свою палатку, и уж точно не после того, как он снова яростно знакомится с медовухой в ближайшем пучке дикого чеснока.*/Муми-троллю нужна помощь.Во время завтрака ему не сидится. Когда становится очевидно, что Снусмумрик не спустится, Муми-тролль осознает, что он наверняка ушел через окно, и, хоть ему за это стыдно, все равно испытывает облегчение. Муми-тролль сейчас не знает, как быть нормальным рядом с ним. Но надеется, что это ненадолго.Сегодня утром фрекен Снорк и Снорк - отличная компания, они весело болтают с мамой и папой. Даже Малышка Мю кажется необычайно бодрой, она ворует один-два куска тоста, прежде чем снова уйти, насвистывая. Но Муми-тролль уже не может терпеть и на вопросы других только угукает, ожидая, пока все уйдут, чтобы у него была возможность поговорить с мамой наедине.Он едва не теряет терпение, и когда мама объявляет, что собирается заварить еще чайку, Муми-тролль вскакивает со своего места и предлагает ей помочь. Мама радостно улыбается ему и говорит, что не откажется, и просит его следовать за ней на кухню.Оказавшись там, мама наполняет чайник, а Муми-тролль пытается придумать, как лучше попросить то, что ему нужно. Пока он думает, мама тянется к книжной полке за бабушкиной книгой лекарств."А теперь, милый"... - говорит мама, садясь за стол. Муми-тролль смотрит на медленно закипающий чайник. Уйдет как минимум год, чтобы он закипел, и Муми-тролль уже не в первый раз понимает, насколько умной может быть его мать. - "Почему бы тебе не рассказать мне, в чем дело, а мы с бабушкой что-нибудь придумаем. Сомневаюсь, что это касается похмелья".Муми-тролль открывает рот, закрывает его и идет захлопнуть дверь кухни. Мама лишь приподнимает бровь - они со Снусмумриком разделяют этот талант, и Муми-тролль этому всегда завидовал."Охохонюшки. Вижу, все очень серьезно ?."Именно", - торжественно говорит Муми-тролль, сидя за столом. - "Очень серьезно и очень срочно. Мне нужно лекарство, чтобы мне кое-кто разонравился".Мама удивленно моргает: "Божечки. Зачем?""Просто все… сложно?" - решает сказать Муми-тролль, хотя он сам не знает, как лучше всего описать то, во что он вляпался."Наверняка. И еще очень грустно".Муми-тролль не знает, что на это ответить. Правда настолько худа, что Муми-тролль всю ночь не спал. Он ворочался на кушетке, а когда кто-то заходил к нему - притворялся спящим. Он целых несколько часов после того, как костер погас, глядел в потолок и думал о Снусмумрике.Обо всей этой клятой неразберихе."Не думаю, что можно просто взять и выключить чьи-то чувства", - задумчиво говорит мама, листая страницы бабушкиной книги. - "В конце концов, симпатия к кому-то - это очень сложный процесс"."Согласен. Но я имею в виду лекарство от сильной симпатии, а не просто нормальной", - поясняет Муми-тролль. - "Лекарство от того, что тебе кто-то, возможно... потенциально... нравится"."Тебе нужно лекарство от любви?" - с сомнением спрашивает мама."Нет, нет!" - Муми-тролль маниакально машет лапами. - "Не любовь, это не любовь! Совсем другое".Мама смотрит на него, хмурясь: "Муми-тролль, дорогой, ты можешь сказать мне, зачем тебе это?""Или, может быть, лекарство от приворота?" - предлагает Муми-тролль, увиливая от ответа, но, кажется, мама все равно ничего не понимает. Муми-тролль вздыхает. - "Я просто хочу знать, есть ли способ перестать кому-то симпатизировать"."Есть много способов", - говорит мама, закрывая книгу. Что никогда не было хорошим знаком. - "Но не здесь. И с приворотом я никогда не сталкивалась, поэтому не знаю, с чего начать. Это как будто вытаскивать слона из комнаты"."А как это сделать?""Арахис", - говорит мама, переводя хмурый взгляд на книгу."Не думаю, что арахис тут поможет", - разочарованно говорит Муми-тролль. Он барабанит пальцами по столу, обдумывая все заново. - "Хотя я могу попробовать. Я сейчас на все готов"."А кто тебе так срочно должен разонравиться?" - серьезно спрашивает мама, и Муми-тролль не отрывает взгляда от медленно кипящего чайника. - "Обычно мы не решаем кого-то разлюбить заранее. Это одна из тех досадных вещей, которые обычно происходят без предупреждения. Боюсь, я даже не знаю, что тут и сказать-то"."Это я не для себя", - тихо говорит Муми-тролль.Мама долго молчит. Теперь из чайника начинает вырываться пар."Тебе нужно средство, благодаря которому кто-то кому-то перестанет нравиться?" - спрашивает мама, и Муми-тролль кивает. Мама улыбается, а Муми-тролль смотрит на нее в замешательстве. - "Мы не можем контролировать ничьи чувства, Муми-тролль. Лучшее, что мы можем сделать, - это надеяться, что даже если кому-то, кем мы восхищаемся, нравится кто-то другой, мы все равно останемся в его сердце".Мама встает, берет книгу и ласково смотрит на Муми-тролля."И я считаю, что тебе следует беспокоиться о том, что Снусмумрику понравится кто-то больше тебя", - говорит мама, и Муми-тролль так быстро втягивает воздух, что начинает кашлять."Это- Я даже не сказал!" - бормочет Муми-тролль, которого вечно пугало то, что мама, кажется, всегда знает, о чем он думает. В отличие от Снусмумрика, Муми-тролль точно знает, что она знает, но это не менее тревожно. Муми-тролль стонет, разочарованно потирая кончик носа. - "Короче, это не то. Почему все только об этом и говорят?""Возможно, по той же причине, по которой все говорят, насколько прекрасен закат, даже если он случается каждый день".Когда Муми-тролль одаривает маму недоуменным взглядом, она вздыхает."Потому что это очевидно, дорогой"."Внезапно для всех, кроме меня", - говорит Муми-тролль, очень жалея себя. - "Но теперь мне приходится таращиться на то, что никто другой не видит, так что баланс восстановлен".Мама делает паузу и кладет бабушкину книгу обратно на полку: "Муми-тролль?""Я сегодня уйду", - говорит Муми-тролль, принимая решение. - "Не знаю точно, когда вернусь".Мама его не спрашивает. Она никогда не спрашивает, и Муми-тролль ей за это благодарен. Так благодарен, что останавливается на мгновение, потом бежит обратно и обнимает ее. Она крепко сжимает его, когда он пытается отстраниться. Когда она говорит, ее голос звучит тихо ему в ухо, как будто она рассказывает секрет."Мы должны быть осторожны со своими желаниями, дорогой. Иначе можно упустить то, что ты боишься принять".*/Она слышит его еще до того, как он узнаёт, что она слышит. Что для неё типично."Муми-тролль?" - говорит Туу-Тикки, вылезая из-под куста. - "Что ты здесь делаешь?"Муми-тролль пытается восстановить равновесие, потому что упал на один из кустов после того, как она вылезла из ниоткуда и напугала его. Он отправился к подножию Северной горы, сошел с троп, и, честно говоря, был уверен, что заблудится и так и не найдет ее. Но оказывается, дочь Мюмлы точно знала, о чем говорила, когда сказала Муми-троллю попробовать поискать здесь, в кустах вереска."Тебя ищу, вообще-то", - говорит Муми-тролль, морщась и выдергивая ветку, застрявшую у него в меху. - "Ты ведь не занята?"Туу-Тикки смотрит на него, затем на пучок веток черного вереска в ее руках. К ее свитеру прилипли листья, а на руках - темная грязь. Она снова смотрит на него."Я не могу быть занятой. Что тебе нужно, сынок?""Совет", - говорит Муми-тролль, а Туу-Тикки ничего не говорит. Она просто еще раз оглядывает его, прежде чем твердо кивнуть. Муми-тролль наблюдает, как палампончик на ее шляпе подпрыгивает при каждом движении."Тогда пойдем со мной. Чайник поставим".Муми-тролль думает, что утонет в чае, прежде чем все это закончится, но все равно идет за ней.Они долго идут в гору, и Муми-троллю уже интересно, долго ли они будут подниматься. Туу-Тикки не болтает. В этом она похожа на Снусмумрика, который очень даже готовый позволить кому-то другому вести разговор за него. Но Муми-тролль с трудом дышит, так что ей придется обойтись без него.Наконец, Туу-Тикки сворачивает налево и сквозь деревья Муми-тролль видит небольшую хижину. Она чуть больше бани, но не такая красивая. Но он бы все равно не сказал этого вслух, даже если бы и мог нормально дышать, конечно. Короче, но шире - хижина немного напоминает обувную коробку.Туу-Тикки кладет ветви у двери и открывает ее, чтобы Муми-тролль мог войти первым. Внутри она затапливает печь посреди комнаты и ждет, пока разгорится огонь."Тебе, должно быть, нужна серьезная помощь?" - говорит Туу-Тикки, тыкая дерн. Муми-тролль задается вопросом, где она его берет. Пахнет совсем не так, как дрова. - "Раз аж сюда пришел"."Если честно, то да. Я больше не могу никого спросить, они либо не ответят, либо не поймут. Для них все это имеет смысл, что довольно очевидно", - говорит Муми-тролль, спотыкаясь о слова, потому что... с чего ему вообще начать?Туу-Тикки, похоже, не собирается его торопить. Она закрывает решетку плиты, ставя сверху небольшой оловянный чайник. А еще она держит тарелочку печенья, которое Муми-тролль с благодарностью принимает. "Не могу сказать, что буду от них отличаться. Но раз ты зашел так далеко, я хотя бы попытаюсь помочь, чем смогу"."Мне кажется, я проклял Снусмумрика", - выпаливает Муми-тролль, и Туу-Тикки останавливается, так и не откусив от печенья. Она медленно откладывает его и смотрит в глаза Муми-троллю с явным скептицизмом."Хорошо, дружище. Давай еще раз"."Все началось, когда он вернулся из своих зимних приключений!" - в отчаянии начинает Муми-тролль. - "А может... ну, для меня все началось раньше. Еще до зимы.Туу-Тикки хмыкает: "Не связано ли это с твоим ранним подъемом?""Нет", - отвечает Муми-тролль, прежде чем задуматься. - "Да? О, я не знаю. Все так сложно объяснить"."А ты начни с самого начала", - ласково говорит Туу-Тикки. - "Снусмумрик - это тот Мумрик, верно? Который в шляпе?"Да", - говорит Муми-тролль с невыносимой любовью. Потому что она действительно невыносима. - "Это он.""Я думала, вы друзья. Как горошины в стручке"."Мы и есть друзья! На самом деле это часть проблемы", - говорит Муми-тролль и кладет печенье обратно на тарелку, чувствуя, что аппетит у него пропадает, а страдания, мучившие его всю ночь, возвращаются. - "Если бы он знал… О, если бы он только знал, что я натворил, не думаю, что он остался бы моим другом"."Дружба - прочная штука", - говорит Туу-Тикки, откусывая от печенья. Огонь начинает потрескивать, а чайник пищать. - "Ты бы удивился, если бы знал, что она может выдержать"."Думаю, да", - честно говорит Муми-тролль, глядя на огонь через решетку. - "Я в последнее время думал кое о чем, просто не мог набраться смелости и сказать это вслух. Я обратился к папе после спячки... Но нет. Я ничего ему не сказал, но спросил о его приключениях, когда он был моложе. Я не хотел говорить, что у меня на уме, потому что... что, если это ни к чему не приведет?"Туу-Тикки машет печенькой, словно говорит "продолжай"."Потом он рассказал мне историю о Ниссе, которая случайно наложила проклятие", - продолжает Муми-тролль. - "И я никак не мог перестать об этом думать. Даже не о самой магии, а о том, что можно сделать что-то настолько важное и не заметить. Потому что я испытывал такое чувство. Вот только теперь я взял и наколдовал, чего не нужно".Туу-Тикки сочувственно кривит рот: "Боюсь, я не совсем понимаю"."Я хотел уйти зимой со Снусмумриком", - говорит Муми-тролль и морщится. Он впервые сказал это кому-нибудь, даже вслух самому себе. - "Я так сильно хотел уйти, хотел, чтобы он хотел, чтобы я ушел, и меня так внезапно осенило. Я никогда не думал об этом раньше, и казалось, эта идея появилась вообще из ниоткуда. Но мне все-таки хотелось. Теперь я волнуюсь, что слишком сильно расхотелся".Муми-тролль делает глубокий вдох."Мне кажется, что я проклял Снусмумрика желать меня так же сильно, как я желаю его", - говорит Муми-тролль и смеется, потому что, черт возьми, какое же он жалкое существо. - "Я знаю его лучше, чем кто-либо. И все изменилось с тех пор, как он вернулся. С тех пор, как я начал думать о приключениях и магии... в общем, мои размышления о магии наверняка по ошибке сбылись"."Почему ты думаешь, что это проклятие?" - с любопытством спрашивает Туу-Тикки. Муми-тролль потирает шею, чувствуя себя очень неуютно."Как я уже сказал", - грустно произносит Муми-тролль, но все равно улыбается собственной нелепости. - я знаю его. Он не такой. Даже папа говорит, что для Мумрика не характерно... вести себя так, как он. И даже если бы это было правдой - а это неправда - он бы не возжелал меня"."Почему нет?""Зачем Снусмумрику Муми-тролль, если он может хоть все на свете желать?"Туу-Тикки, кажется, задумывается об этом на секунду, прежде чем ответить: "Твой папа так сказал?""Нет, но ему и не пришлось", - говорит Муми-тролль, внезапно чувствуя себя очень уставшим. - "Я знаю своего друга. И я знаю, что из всех приключений, в которых он побывал, он вряд ли согласится на кого-то столь же скучного, как… ну, я"."А по-моему, ты принимаешь слишком много решений за Снусмумрика", - строго говорит Tуу-Тикки и Муми-тролль стонет, проводя лапой по лицу."Это не решение, а моя точка зрения!" - в отчаянии говорит Муми-тролль. - "Я не хотел делать его таким, но все-таки сделал! Он меня раньше никогда не хотел"."Почему ты уверен, что он тебя хочет сейчас?""Просто…" - Муми-тролль останавливается, смущенный, но при этом немного боясь сказать. - "Просто он так смотрит на меня. Я ловлю его взгляд и что-то чувствую, когда он рядом со мной. Это ненормально. Не так, как раньше, и я не могу представить, что могло его изменить, если не магия"."А почему именно магия?" - спрашивает Туу-Тикки, и Муми-тролль печально опускает глаза, потому что он просто не может ей в очи смотреть."А что же еще?", - тихо говорит он. - "Только магия могла заставить Снусмумрика думать..."Это все, что он может сказать, и Муми-тролль кладет морду в лапы, чувствуя себя таким несчастным. Муми-тролль не думает, что был когда-либо несчастней. Но опять же, Муми-тролль никогда раньше не был на грани потери кого-то.А он потеряет, это единственный результат. Как только Снусмумрик поймет, что случилось, что натворил Муми-тролль, он убежит. И Муми-тролль не имеет права его просить остаться, особенно после того как он его проклял.Даже если случайно."А ты что же?" - спрашивает Туу-Тикки, снимая чайник с плиты и подходя к столу за горшком. -"Как ты относишься к Снусмумрику?"У Муми-тролля встает дыбом шерсть по всему телу и он отчаянно пытается взять себя в руки, пока Туу-Тикки допивает чай. "Я... я не знаю! Сейчас все немного запутано"."Что ж, тогда я облегчу тебе задачу", - говорит Туу-Тикки, возвращаясь с чаем на подносе. - "Ты его любишь - да или нет?""Это не простой вопрос!" - огорченно огрызается Муми-тролль. Туу-Тикки игнорирует его, наливая две чашки чая."Хорошо", - говорит она, садясь со своей чашкой. Она наблюдает за ним своими серыми глазами, напоминающими морскую пену. - "Почему ты хотел уйти с ним зимой? Ты просто хотел сбежать из Муми-дола?"При мысли о том, что придется покинуть долину, у Муми-тролля скручивает живот, будто он споткнулся в темноте. "Нет, не совсем. Дело не в том, что я хотел уйти отсюда"."Значит, ты хотел уйти со Снусмумриком?""И дело не в том, что я хотел уйти"."Тогда дело в Снусмумрике", - предполагает Туу-Тикки, и Муми-тролль не может этого отрицать. - "Либо здесь, либо туда, куда он решит отправиться. С этим разобрались. Ты хочешь быть с ним, и тебе все равно, где"."Хорошо, да! Возможно!'' - говорит Муми-тролль, невероятно смущенный тем, как Туу-Тикки так ясно изложила все его сложные чувства. Они кажутся такими простыми, хотя это совсем не так. - "Но нельзя же однажды просто взять и решить сбежать со своим другом, верно?""Нет, подобные решения редко принимают внезапно", - соглашается Туу-Тикки, потягивая чай. - "Но любовь умеет подкрадываться незаметно. Можно любить годами и не заметить".Муми-тролль аж останавливается: "Г-годами...?"Туу-Тикки хмыкает: "Да. Вот что делает её такой интересной. Хотя чувство такое же естественное, как и все остальное"."Не понимаю, что в этой магии естественного", - вздыхает Муми-тролль, думая о своем бедном сердце и о том, как дрожат его лапы, когда рядом оказывается Снусмумрик."Что ж, - говорит Туу-Тикки, ставя чашку. - прежде всего, любовь - это не магия, Муми-тролль"."Что? - говорит Муми-тролль, хмуро глядя на нее. - "В магии всегда есть любовь"."Я этого не говорила, я сказала, что любовь - это не магия", - ласково поправляет его Туу-Тикки. - "Это значит, что её невозможно навязать ни проклятием, ни заклинанием, ни даже желанием. Ни в одно новолуние. Она либо есть, либо её нет, и хотя любовь может быть составной частью многих различных видов магии, магией её создать нельзя. Это один из законов"."Но…" Муми-тролль внезапно чувствует, что мир уходит из-под его ног, и он очень быстро падает в глубокую неизвестность. - "Но это же не логично"."Почему же?""Потому что Снусмумрик не может просто… я имею в виду, он не мог просто однажды проснуться и решить, что..." - Муми-тролль даже сказать не может. Он неловко жестикулирует, и Туу-Тикки кивает, показывая, что поняла то, что он боится сказать. - "Это все так внезапно"."Ты правда думаешь, что это произошло только что? А может быть, ты это просто заметил только сейчас?" - предполагает Туу-Тикки, а Муми-тролли обдумывает это заявление. - "Намного легче увидеть любовь, когда ты сам влюблен, сынок"."Но это же не логично", - твердо повторяет Муми-тролль, быстро подавляя бурлящую надежду, которая начинает плескаться внутри него."Ты говоришь, что нет даже малейшей вероятности того, что то, что ты чувствуешь к Снусмумрику, он может чувствовать и к тебе?""Не может", - говорит Муми-тролль, но теперь он не уверен. Он думал о том, что сказал папа, что сказал Снусмумрик. Этот отстраненный взгляд на лице Снусмумрика, ощущение близости к нему… Муми-тролль был так уверен, что все напридумывал сам. В буквальном смысле."Я знаю, насколько легка была бы жизнь, если бы те, в кого мы влюблялись, любили нас только за это", - говорит Туу-Тикки, беря еще одно печенье. - "Но это не так. Так что просто подумай, как это прекрасно, когда два существа влюбляются одновременно! Знаешь, именно тогда любовь наиболее сильна"."Значит, когда Снусмумрик назвал меня великолепным, - говорит Муми-тролль, мысленно возвращаясь к прошлой ночи. - думаешь, он говорил серьезно?"Туу-Тикки пожимает плечами, потому что тогда не присутствовала, и Муми-тролль полагает, что это справедливо. Но все это кажется таким нелепым. Это же невозможно.В конце концов, Снусмумрик - это Снусмумрик. Как мог Муми-тролль когда-либо подумать или вообразить, что если Снусмумрик почувствует такое, то к Муми-троллю?"Конечно, возникнут проблемы, если ты поймешь, что не любишь его", - честно говорит Туу-Тикки, и Муми-тролль возвращается в настоящее и глядит на нее с открытым ртом. - "Рекомендую теперь разобраться с этим"."А если я разобрался? Прямо сейчас?" - спрашивает Муми-тролль, и Туу-Тикки улыбается, закрывает глаза, и выглядит как кошка, которая только что нашла сметану."Значит, пройти весь этот путь стоило того".