Глава 4 (1/1)

Муми-тролль входит и ловит ее с поличным."Я тебе хоть чем-нибудь могу помочь?" - спрашивает Муми-тролль, кладя лапы на бедра. Малышка Мю прекращает карабкаться по книжной полке в его спальне, и поворачивается, чтобы посмотреть на него мастерски пустым взглядом. - "Займусь одним углом, а ты - вторым?""Что-то мне подсказывает, что ты не всерьез", - говорит она, подтягиваясь и садясь на полку, вместо того, чтобы повиснуть на ней, словно жук какой. Муми-тролль ворчит."Не всерьез", - говорит он, подходя к ней. Она еще не взобралась на самый верх, но близка к этому, и ему понадобится его маленькая стремянка, чтобы добраться до нее. Он обдумывает свои варианты, пока она качает ножками. - "Что ты здесь делаешь?""Какие мы любопытные", - говорит Малышка Мю, как будто не она роется в чужих вещах без спроса."Вообще-то речь идет о моих личных вещах", - отвечает Муми-тролль, оглядывая комнату и видя, что она добралась до книжной полки. Его прикроватный шкафчик открыт; его стол тоже в ужасном беспорядке. - "Что ты ищешь?"Малышка Мю фыркает. "Тебе-то зачем знать?""Раз ты роешься в моей комнате, то я бы предпочел знать", - раздраженно говорит Муми-тролль. Он указывает лапой вниз. - "Слезь оттуда, пожалуйста".Малышка Мю даже не пытается притворится, что она так и сделает. Вместо этого она встает на полку. Она достаточно мелкая, чтобы уместиться на ней, как книга. Она начинает водить своей маленькой ручкой по корешкам книг. "У тебя тут так много путевых книг, причем больше, чем в прошлый раз"."Правда?" - говорит Муми-тролль, пытаясь говорит расслабленно и у него явно не получается. Малышка Мю бросает на него взгляд, полный сомнений. - "А я так не думаю, возможно, я просто расставил их получше, и сейчас только кажется, что их стало больше, потому что теперь они все стоят в одном месте"."А где сказки?" - спрашивает Малышка Мю, протягивая руку, чтобы подтянуться к верхней полке. - "Раньше у тебя было намного больше сказок. Книги про пиратов и сказки про глупых принцесс, которые по дурости своей оказались в башнях"."Если ты ищешь сказки, почему бы тебе не поискать в Папиной библиотеке?" - очень подозрительно спрашивает Муми-тролль, когда Малышка Мю лезет выше."Мне нужна конкретная сказка", - говорит Малышка Мю, и Муми-тролль думает, что он прекрасно понимает, что она ищет. Она издает задумчивый звук с книжной полки, повернувшись спиной к Муми-троллю и читая корешки. - "Хм. Опять книги про путешествия. Тут даже есть несколько карт"."Серьёзно? Я и не заметил. Папа попросил меня прибраться, я не смотрел, если честно", - говорит Муми-тролль, протягивая руки, когда Малышка Мю поворачивается, чтобы посмотреть на него сверху вниз. - "Ты спустишься или нет?"Малышка Мю слегка извивается, прежде чем прыгнуть с книжной полки в объятия Муми-тролля. Он садит ее на кровать, и она начинает постукивать ногой по одеялу."Ты бы перестал лгать, Муми-тролль. Во-первых, у тебя очень плохо получается. Во-вторых, ты будешь выглядеть очень глупо, когда я пойму, почему ты лжешь"."А в-третьих?" - саркастически спрашивает Муми-тролль, и Малышка Мю мрачно хмурится. Он вздыхает. - "Да не лгу я. И выйди из моей комнаты, пожалуйста".Малышка Мю на мгновение выглядит так, будто собралась спорить, но вместо этого просто соскальзывает с кровати и направляется к двери. Она закрывает ее с гораздо более сильным хлопком, чем полагается, и Муми-тролль вздрагивает, пока смотрит на беспорядок, который она оставила после себя. Ему понадобится много времени, чтобы вернуть все на свои места.Но прежде всего Муми-тролль подходит проверить, действительно ли закрыта дверь. А затем, на всякий случай, он берет ключ со стены и вставляет его в замок, чтобы никто не вздумал подглядывать. Убедившись, Муми-тролль подходит к своей кровати и отодвигает ее.Он приподнимает край одной из половиц, стараясь не слишком шуметь. Она все равно выскакивает с тихим щелчком, и он откладывает её в сторону, заглядывает внутрь и видит, что спрятанное все еще там. Похоже, Малышка Мю это не нашла, и он надеется, что она решит, что Муми-тролль спрятал это в другом месте и больше не будет искать.Муми-тролль ставит половицу обратно и вбивает ее лапой. Ему казалось немного параноидальным идти на такое, но если чего и можно ожидать от Малышки Мю, так это того, что она останется собой. В этом случае паранойя - это меньшее, чем он может себе позволить.*/С наступлением апреля погода становится теплой, но над горами низко летят облака. Такое ощущение, что пойдет дождь."Этого достаточно", - думает Снусмумрик, пока они идут по саду. Для яблок еще слишком рано, но в этот утренний час на ветвях пробиваются цветы, а трава под ногами все еще влажная.Снусмумрик смотрит на Муми-тролля, идущего впереди, туда, где его ноги исчезают в траве. Они крепкие, возможно, более крепкие, чем старые ботинки Снусмумрика, и Снусмумрику приходится каждый год напоминать себе, что Муми-тролль не чувствует холода и сырости так, как Снусмумрик. В нем таится тихая сила, которой Снусмумрик всегда восхищался, и за последние два или три сезона даже по….Снусмумрик быстро останавливает этот ход мыслей. О, это он умел замечательно. Подобно изменению направления, чтобы ветер дул в спину, Снусмумрик уклоняется от того, что он начал подозревать в себе. В конце концов, самосохранение всегда было особым талантом Мумрика.Муми-тролль несет под мышкой корзинку, громоздкую и тяжелую, поскольку та загружена различными инструментами для обрезки. Технически этот фруктовый сад дикий, но Муми-тролли подрезали его и наблюдали за ним столько, сколько Снусмумрик приезжал в Долину Муми-троллей. Когда Муми-тролль зашел в его палатку тем утром, он спросил, не хочет ли Снусмумрик позаниматься с ним садоводством в этом году, а у Снусмумрика были планы. Но они не казались такими уж привлекательными."О божечки", - говорит Муми-тролль, останавливаясь у дерева, недалеко от сада. Оно выглядит немного жалко, некоторые ветви обвисли и слишком хрупкие. Муми-тролль ставит корзину и указывает налево. - "Не принесешь мне лестницу? Она в сарае...""Клянусь колючками, да. Я помню", - говорит Снусмумрик, направляясь к упомянутому сараю, где он по большей части скрыт дикой и запутанной коллекцией кустов ежевики. Сарай не заперт, он безопасен, как и сам Муми-дол, и Снусмумрик сам себе улыбается по этому поводу. Он бывал в городах, где на окнах решетки.Снусмумрику таки удается вытащить лестницу. Она покрылась пылью за зиму, и он морщит нос, чтобы сдержать чихание. Вернувшись к дереву, которое Муми-тролль выбрал для начала, Мумрик видит, как тролль ходит вокруг него с очень серьезным выражением лица. Оно исчезает, как только он смотрит на Снусмумрика, спешащего на помощь с лестницей."У тебя на шляпе паутина", - говорит Муми-тролль, протягивая руку, чтобы снять ее.Он подходит так близко, что Снусмумрик видит несколько бродячих персиковых тлей, которые прилипли к его плечам. Снусмумрик смахивает их, удивляясь тому, насколько мягок мех Муми-тролля на ощупь. Снусмумрику нечасто выпадает шанс на такое."Поищи пауков, они могут тебе понадобиться", - говорит Снусмумрик, и Муми-тролль смотрит на него сверху вниз. - "У тебя на шерсти тля"."Ох, вот ведь блинчик", - говорит Муми-тролль, и Снусмумрик усмехается, совершенно сбитый с толку, но забавляясь руганью Муми-тролля. Муми-тролль смущенно дергает ушами: "Прости, повода для ругани вообщем-то нет. Но это раздражает. У фрекен Снорк раньше было цитронелловое масло; оно для таких случаев очень кстати. Может, я попрошу ее прислать немного. Она сказала, что скоро начнет разливать его в бутылки".Настроение Снусмумрика мгновенно падает, и он говорит, сам того не желая: "Ты с ней разговаривал?""Частенько, но у Снорка нет телефона в мастерской, ей приходиться ходить в ближайшее почтовое отделение", - говорит Муми-тролль, беря лестницу у Снусмумрика и приступая к ее установке. - "Представь себе - изобретатель, и без телефона?"Снусмумрик не может, потому что он слишком занят воображением того, как Муми-тролль использует телефон у себя на кухне, чтобы позвонить фрекен Снорк. Не то чтобы это имело значения. Снусмумрику так вообще начхать. Но у него сжимается живот при мысли, что после хорошего дня, проведенного вместе с ним, Муми-тролль возвращается домой и звонит фрекен Снорк.Так нелепо расстраиваться. Что должно было случиться, собственно? Они расстались и... что? Никогда больше не будут видеться и разговаривать? Это совершенно необоснованное ожидание, и Снусмумрик даже не догадывался, что он вообще этого ожидал.Снусмумрик все еще не сдвинулся с места, когда Муми-тролль выуживает из корзины топор."Я могу отплатить ей за услугу и найти ей на пляже красивеньких ракушек. Она сможет поставить их на подоконник. Хочешь помочь мне их найти?"Не очень-то обрадованный прогулкой по пляжу в дождливый день в поисках ракушек для фрекен Снорк, Снусмумрик игнорирует вопрос и идет помогать стабилизировать лестницу, когда Муми-тролль начинает подниматься к веткам. Его настроение теперь сродни мрачным облакам над их головами."Я не думал, что вы будете разговаривать", - бормочет Снусмумрик себе под нос, но Муми-тролль все равно его слышит."Ну, я же не могу выключить то, как сильно она мне нравилась, только... ну, из-за другой причины".Снусмумрик прикусывает губу между зубами."Быть друзьями не так уж и плохо. Даже лучше, по-моему", - говорит Муми-тролль, начиная водить топором по стыку невысокой ветви. Снусмумрик молчит, погруженный в собственные мысли и слушающий твердый удар топора по дереву. "Что я нахожу менее сложным. Я не обязан так сильно стараться"."Восхищение всегда найдет способ запутать нас", - с горечью говорит Снусмумрик. - "Если слишком сильно о ком-то заботиться, то ты обречен на старания".Муми-тролль прекращает свои взломы, и Снусмумрик сначала не замечает этого, погруженный в свои мысли. Он смотрит вверх по лестнице туда, где Муми-тролль смотрит на него через плечо."Это очень мрачный взгляд на вещи, Снусмумрик", - ругает его Муми-тролль, качая головой. - "Напомни мне никогда не приходить к тебе за помощью с душевной болью".С этими словами Муми-тролль возвращается к обрезке. Веточки и щепки падают, и Снусмумрик чувствует, как они падают ему на шляпу. Его это все равно не коробит, его разум слишком полон мыслей о Муми-тролле и фрекен Снорк, разговаривающих по телефону. Они отправляют посылки, может быть, письма, хотя разбежались всего полсезона назад. Снусмумрик отправляет только одно письмо в год, и обнаруживает, что оставляет его все позже и позже каждый сезон.Тролли действительно совершенно другого поля ягоды. Снусмумрик обычно не расстраивается из-за этого, но сейчас он чувствует себя огромным каньоном, слишком широким для перехода вброд."Снусмумрик?"Его шляпа внезапно срывается с головы. Снусмумрик моргает, приходя в себя. Муми-тролль снова спускается по лестнице; почти полностью, за исключением того места, где стоит Снусмумрик.Муми-тролль опрокидывает шляпу Снусмумрика, посыпая его дождем бледно-желтой коры яблони. Муми-тролль не возвращает её, а перекладывает себе на голову. С этого ракурса Снусмумрик может полностью разглядеть улыбку Муми-тролля."Ты мне дашь спуститься?"Снусмумрик отошел в сторону, и Муми-тролль спрыгнул. Он смотрит на Снусмумрика, и со шляпой на голове он кажется намного выше."Ты в порядке? О чем задумался?", - спрашивает Муми-тролль, взявшись пальцами за край шляпы Снусмумрика.Это такое незначительное действие, что оно взрывается в груди Снусмумрика со светящейся любовью, слишком яркой, чтобы смотреть. Однако он не хочет об этом говорить. Или о том, как при мысли о фрекен Снорк, звонящей поздно ночью Муми-троллю, Снусмумрик чувствует себя так, как будто упорно лезет на холм, которому не видно конца. Не хочет даже думать о том, насколько запутаны эти две штуки у него внутри, как узловатые колючки ежевики."Будет дождь", - вместо этого говорит Снусмумрик. Муми-тролль машет рукой."Не-а. Уверен, облака нас обманывают".Облака очень быстро докажут, что не обманывают их. Они будут работать над четвертым деревом или около того, прежде чем небеса раскроются, как мешок, и дождь польется на них. Муми-тролль хватает Снусмумрика за лапу и бежит в поисках укрытия под одной из старых яблонь, оба прижимаются к стволу, чтобы укрыться под листьями.Они смеются, их груди вздымаются, а все еще держатся за лапы. Чувствуя, как шерсть Муми-тролля липнет к его пальцам от дождя, Снусмумрик напоминает себе, что этого достаточно.Быть друзьями более чем достаточно.*/Белтейн приближается намного быстрее, чем Муми-тролль мог подумать. После среды Муми-тролль полностью намерен отоспаться от заслуженного похмелья после всех этих хлопот.Он продолжает работать над гирляндой, нанизывая ракушки и даже морское стекло, чтобы потом повесить их на майские кусты в саду за домом, где будет проходить вечеринка. Папа и Туу-Тики сейчас там, расставляют бревна, как маме нравится. Судя по крикам разочарования, доносящихся из окна, Муми-тролль подозревает, что Малышка Мю тоже предлагает свою... помощь.Муми-тролль тянется к своему следующему украшению и подносит янтарное морское стекло к свету. Прекрасная штучка, почти золотая и красиво отражает свет. Муми-тролль почти неохотно нанизывает её, думая, что она смотрелась бы лучше на полке в его спальне; ему она почему-то очень нравится."Муми-тролль!"Уши Муми-тролля замирают при звуке голоса Снусмумрика, он поднимает взгляд и видит Снусмумрика, заглядывающего в окно гостиной. Он наклоняет голову, его карие глаза скользят по разложенной паутине гирлянды."Ой. Ты занят.""Не сильно", - говорит Муми-тролль, хотя он, конечно же, лжет. - "Что тебе нужно?""Что ты делаешь?" - спрашивает Снусмумрик, наклоняясь вперед."Делаю гирлянду", - признается Муми-тролль, показывая то, что у него есть. Она переливается в редком солнечном свете, а ракушки позвякивают. - "Для майских кустов. Ну знаешь, Белтейн же в среду"."Понятно", - отвечает Снусмумрик, барабаня пальцами по подоконнику. - "Что ж, тогда не буду тебе мешать. Увидимся!""Подожди!" - говорит Муми-тролль, вскакивая и путаясь ногами в веревке, которую он еще не использовал. Он спотыкается, еле удерживая равновесие, и тянется к ближайшему столу. Лампа на столе дрожит, но не падает, и Муми-тролль пытается не позволить смущению полностью затопить его. - "Я рад, что ты здесь, я собирался потом тебя искать! Ты придешь в среду?""Ах", - вздыхает Снусмумрик, полностью исчезая в окне, когда Муми-тролль подходит ближе. - "Если честно, не думаю"."О, пожалуйста, приди", - говорит Муми-тролль, не стыдясь умолять. - "Я тебя поэтому собирался искать. Я хотел попросить тебя прийти, если еще никто не попросил"."Кто стал бы просить меня, кроме тебя?" - ласково спрашивает Снусмумрик, прежде чем захлопнуть рот, как лягушка. Это так странно, что Муми-тролль даже хмурится. Снусмумрик прочищает горло. - "Если все будут здесь, то в долине будет тихо. Я мог бы этим воспользоваться"."Эта вечеринка не будет такой масштабной, как на Летнее Солнцестояние", - размышляет вслух Муми-тролль. - "Если ты придешь на эту, тебе не придется идти на другую. Ты все равно обычно пропускаешь Белтейн, потому что миссис Филлифьёнка принимает гостей. Но в этом году принимаю я... то есть, мы. Так почему бы тебе просто не прийти в среду вместо Солнцестояния?""Ты хочешь, чтобы я пропустил День Летнего Солнцестояния?" - с любопытством спрашивает Снусмумрик, и Муми-тролль нервно заламывает лапы."Ну, просто… я знаю, что тебе было не очень… комфортно там в прошлом году", - выдавливает Муми-тролль, украдкой глядя на Снусмумрика. Который смотрит так по-Снусмумрикнски, что Муми-тролль начинает беспокоиться, а не умеет ли тот читать его мысли."Я не должен был бросать тебя в таком состоянии", - говорит Снусмумрик о прошлогодней вечеринке на Солнцестояние."Ничего! Я понимаю, правда понимаю", - отвечает Муми-тролль, и он говорит серьезно. Но Снусмумрик не выглядит убежденным. - "Тебе нужно пространство, а большая вечеринка - это своего рода противоположность. Но я был бы очень рад, если бы ты в среду все-таки пришел"."Настолько, что ты готов пожертвовать своей любимой вечеринкой года?""Она моя любимая только потому, что ты на неё ходишь", - признается Муми-тролль, и тогда становится очень тихо.Это было… слишком. Муми-тролль стремится быть честным со Снусмумриком, когда возможно, но тут он пролетел честность и приземлился где-то в районе абсолютного безумия. Есть вещи, которые нельзя говорить никому, кроме определенных людей, и даже если бы Муми-тролль и видел Снусмумрика в этой категории, Снусмумрик определенно не оценил бы это.Снусмумрик поворачивает голову, шляпа скрывает его лицо, и Муми-тролль хочет протянуть руку и сбить эту штуку прямо с его головы, просто чтобы понять, о чем может думает Снусмумрик. Если не считать того, что он наверняка пошлет Муми-тролля куда подальше, конечно."А знаешь что", - говорит Муми-тролль, размахивая лапой и слишком безумно смеясь. - "Забудь. Глупая идея, тебе, наверняка не понравится. Будет не так тепло, как во время Солнцестояния, и не будет фейерверков. Просто костер и ничего особенного - забудь! Просто делай... что ты делал, и-""Хорошо. Я приду.""Что?" - взвизгивает Муми-тролль, и его голос к этому моменту скрипит от шока. - 'Правда?'"Я опоздаю", - говорит Снусмумрик, выглядывая из-под шляпы. Он выглядит странно - как будто настороженным. - "И переодеваться не буду"."Да приходи, когда вздумается, и в чем хочешь тоже", - говорит Муми-тролль. Он так взволнован, что брякнул абсолютную глупость. Снова.Снусмумрик, похоже, все равно счел весь этот разговор пустой тратой времени, поскольку он больше ничего не говорит. Он просто кивает и спускается с веранды на траву. Муми-тролль слишком долго наблюдает за ним, повторяя в голове собственные слова, будто большой палкой себя бьет. Многие люди не могут приготовить собаке еду или пригласить друга на вечеринку, но, правдой или неудачной неправдой, Муми-тролль считает, что именно это он и сделал."Идиот", - говорит он себе, возвращаясь к гирлянде.Муми-тролль больше всего на свете хочет, чтобы Снусмумрик считал его крутым. Муми-тролль считает Снусмумрика, возможно, самым крутым существом, какого он знает, если не в мире. Однако в последнее время Муми-тролль чувствует, что вообще не достигает того посредственного уровня хладнокровия, на который способен. Последние несколько недель Муми-тролль видел Снусмумрика все меньше, а когда видел, то теперь, кажется, все проходит только так. Снусмумрик - Снусмумрик, а Муми-тролль несчастно барахтается, как жук в воде.Неужели всегда было так сложно разговаривать друг с другом? Муми-тролль так не думает.Тем не менее, этого недостаточно, чтобы понять, насколько Муми-тролль взволнован тем, что Снусмумрик согласился прийти. Он развлекает себя идеями о том, как они проведут вечер, гадает, что Снусмумрик скажет о пластинках, которые папа выбрал для проигрывания на фонографе. Думает о маленьких бейквеллах [1], которые испечет мама, и о том, как он обязательно сбережет парочку, потому что уверен, что они Снусмумрикины любимые.Эти счастливые мысли прерываются появлением маленькой Мюмлы, которая прыгает ему на спину."Что делаешь?" - спрашивает Малышка Мю, слишком крепко сжимая шею Муми-тролля, и взбирается на него сверху. Она устраивается, положив ногу ему на плечо, и упираясь костлявым подбородком в его макушку."Занимаюсь своими делами?" - выдавливает Муми-тролль, потирая ногтями шею. - "Ты тоже попробуй как-нибудь"."Я свое дело знаю, но в этом ничего веселого нет", - говорит Малышка Мю. Вполне разумно. - "Я видел, как Снусмумрик уходит. Опять ты его выбесил?""Нет. Он даже придет на Белтейн в среду. Так что иди приставай к кому-нибудь другому, а я сейчас недоступен", - гордо говорит Муми-тролль, прежде чем услышать себя и быстро добавить: "Эээ, не в том смысле. Я имею в виду - неважно"."Не в том смысле", - задумчиво повторяет Малышка Мю. - "Ты попросил его прийти??"Да, а что?""Просто спрашиваю", - отвечает Малышка Мю, указывая на коричневое морское стекло, которое он держал раньше, а теперь отложил. - "А что с этим не так?""Ничего", - говорит Муми-тролль, хватая осколочек и добавляя. - "Он мне понравился, вот я и решил его оставить.'А что в нем тебе нравится?'"Ты в последнее время ужасно любопытная", - говорит Муми-тролль, избегая вопроса. - "Больше, чем обычно. Ты что-то замышляешь, не так ли?""Ты хочешь отдать его Снусмумрику?"Муми-тролль роняет ракушку и пытается поймать ее, прежде чем она упадет, путаясь пальцами в веревке. - "Зачем… зачем мне? А ты думаешь... ему понравится?""Ну, раз уж я Малышка Мю, а он Снусмумрик, то не мне знать, что нравится Снусмумрику, не так ли?" - не помогает ему Малышка Мю. - "Я просто подумала, что было бы здорово, если бы ты принес это на твое Белтейнское свидание"."Мое что?!" - восклицает Муми-тролль, выпрямляясь. Он спотыкается о гирлянду, которая цепляется за его ноги и пальцы, и Малышка Мю падает назад. Муми-тролль падает в другом направлении и поворачивается туда, где Малышка Мю приземлилась на спину. - "Это не... я не...! Н-нельзя такое говорить!""Почему?" - говорит Малышка Мю, перекатываясь, как игрушка. Она пристально смотрит на него. - "Разве это не свидание?""Конечно, нет!""Тогда что?" - спрашивает Малышка Мю, прежде чем почти задумчиво подпереть подбородок. - "Ооо. Ясненько. Ты до сих пор ничего не понял".Муми-тролль хмурится. "Чего я не понял?""Так ты не подаришь Снусмумрику эту блестяшку?" - спрашивает Малышка Мю, как будто вообще ничего необычного не сказала. Муми-тролль на мгновение запинается."Эээ. Нет", - говорит он, чувствуя себя неловко и ожидая, что Малышка Мю скажет еще что-нибудь. Он начинает распутывать гирлянду, стараясь не порвать веревку. - "Снусмумрику все равно ничего не нравится. Даже блестяшки. Однажды он сказал мне, что предпочитает память, чем саму вещь"."Правда?" - искренне интересуется Малышка Мю. Муми-тролль с подозрением смотрит на нее. - "Полагаю, ты счел эти слова очень мудрыми".Муми-тролль действительно нашел их таковыми и аж смущается: "Ну и что!""Как будто в будущее глядеть, да?" - загадочно отвечает она, и Муми-тролль совсем не понимает, что она имеет в виду. Малышка Мю пожимает плечами, целеустремленно подпрыгивая и направляясь к кухне. - "Интересно, что случится в тот день, когда он решит, что лучше ему тебя помнить, чем иметь?"Она сквернословит без всякой на то причины. Такова ее природа. Но ее слова для Муми-тролля, как удар, и, сидя в одиночестве в центре комнаты, Муми-тролль думает о том, чего он старался не делать со времен последней спячки.Совершенно неожиданно среда кажется ужасно далекой.