Глава двадцатая, где выясняется, что многие - не те, кем кажутся. (1/2)

Снусмумрик спешил в гараж. Свенссона еще не было. Ну и ладушки. Так, что там у нас, здесь масло поменять, а с этим синим-то что надо сделать?

Снусмумрик влез в рабочий комбинезон и, судорожно зевая и чеша в затылке, смотрел на синий седан, доверчиво уставившийся на него круглыми фарами.

-- Что с тобой, дружок? - спросил он у машины. - Чего не так-то, а, напомнил бы?-- Че, до белки допился? - поинтересовался у Снусмумрика подкравшийся Свенссон. - Ну как, отвечает?Пива дать?

-- Не. Хоть убейте, не помню, что тут надо было сделать.

-- Да тут ремень ГРМ менять. Это не к тебе. Но поможешь.

-- Ага.

День выдался не по-весеннему жарким, и к полудню Снусмумрик совсем сомлел. Последним усилием он запихнул четвертое колесо в салон клиенту (тот приехал поменять резину), и аж присел, так резко ему заплохело.

-- Мастер, я пойду передохну, - Снусмумрика прошиб холодный пот, и он еле дополз до заднего двора. Там было получше, из леска тянуло прохладой и свежестью, солнце сюда еще не пришло. Он ополоснулся из шланга, сделал пару глотков. Посидел на стопке старых шин. Нет, придется поспать. Дурно.-- Я посплю, - сказал он Свенссону, когда тот вышел следом. - А вы разбудите, если кто приедет.

-- Точно пивка не хочешь?

-- Да я и не пил особо, просто не спал, считай... - Снусмумрик бросил себе на стопку палет ватник, который обычно подкладывали, когдазалезали под машину, лег и заснул сразу, стоило закрыть глаза. Свенссон прикрыл его сверху куском парусины.Директор Линдберг с трудом сдерживала ярость. Надо же быть такими непроходимыми идиотами! Боже, с кем ей приходится иметь дело. Хотя бы немного ответственности, это все, что она просит! Да, она, конечно, уважает Фредрикссон за ее огромную социальную работу и живое участие, но она совершенно зря пытается представить все так, будто она сама их спровоцировала. Хотя, конечно, по зрелому рассуждению, Викстрём виновата лишь в том, что повелась, но... Но нет! Надо было думать, моя дорогая, как ты подставляешься! Достаточно было устроить чай с тортом!Или это все же Юханссон отличился? Что-то я не верю ни единому слову Фредрикссон о том, что он сиял трезвостью весь вечер. Боже, в такой момент так подставиться самим и подставить всех. Дурные, бездумные, наивные подростки. Она побарабанила пальцами по столу. Если сейчас примерно не наказать всех участников этого безобразия, то могут подумать, что у нее есть любимчики. И она к ним несправедлива.

-- Эльса, дорогая. Пусть фру Викстрём зайдет ко мне после урока.-- Да, директор.

Глаза секретарши заблестели в предвкушении.Когда Филифьонка вошла в кабинет, фру Линдберг, прислушивающаяся к тому, что происходит в приемной, вышла со стопкой бумаг в руках.

-- Эльса, отнесите, пожалуйста, это фру Эрикссон. Спасибо. Проходите, Викстрём.?Ну, хотя бы она отослала секретаршу?.

Проходя мимо Филифьонки, фру Линдберг втянула носом воздух, и еще больше нахмурилась.

-- Ну что ж, дорогая, давайте посмотрим, что выходит. - фру Линдберг села за стол, сложила пальцы домиком.После приснопамятного воскресного вечера, когда Йосеф Бенгтссон получил травму, прошло лишь два дня. Бенгтссон защищал вашего мужа, от нападения Эмиля Блумквиста. Думаю, всех очень интересует вопрос, что же спровоцировало Эмиля, ведь до последнего времени его считали опасным лишь для кошек? Да, мы знаем, что это не так. Но больше этого никто не знал. Надо ли уточнять, что в своих показаниях Эмиль написал, что его спровоцировали?

И кто бы мог в это поверить, что такие приличные, тихие люди, как вы с вашим полубольным мужем, отчаянно борющиеся за выживание, будут провоцировать Блумквиста...

Но нет, вы не тихие, приличные люди, оказывается! Вы устроители непрекращающихся бурных вечеринок. То патрульный Тофт застает в вашем доме разгром. То завуч вечерней школы Берг развозит работников нашей школы с Еловой в четыре часа утра!

Кстати, зачем вы вообще приглашали сотрудников вечерней школы?! Вам мало было своих свинок, чтобы с ними нажраться, надо было позвать соседских?!

Вы хотя бы подумали о том, что вам следовало бы вести себя с особой осторожностью! Думаете, мамаша Блумквист не побежала тот час же по всему поселку, рассказывая об этой вакханалии! И, главное, глядя на ваши помятые лица — о боже, и это учителя! – дети дома вполне смогут подтвердить ее версию родителям!

И нечего тут рыдать. Спрашивается, зачем я вам помогаю, чтобы мои усилия сводили на нет таким бездарным способом?!

Я ведь уверена, что вы все это сделали не из особого желания праздника и отнюдь не после тщательного обдумывания. Это лишь глупость и легкомыслие. И неспособность сказать ?нет?.

Но вы могли бы ограничиться обычным чаем, дорогая моя. Или это ваш муж так вам помог?!

-- Снусмумрик не при чем... Он вообще не пил...

-- Конечно, конечно. А если я позвоню в гараж и уточню, вышел ли он на работу и в каком виде?! Или вы надеетесь, что Свенссон его не выдаст?! А клиенты?Фру Линдберг помолчала и приступила к содержательной части.

-- Чья была идея с вечеринкой? Фру Викстрём? Не слышу ответа. Неужто вашего мужа, а? Нет? А чья?!-- Н-не знаю... общая...

-- И вы так легко согласились?-- Я не.. я не хотела. Я...

-- О-о, милая моя, но вам не шестнадцать же лет? И кому же это вы не смогли отказать, ну-ка?Филифьонка краснела, бледнела, с трудом сглатывала и мучительно потела. Допрос показался ей бесконечным.

-- Вы все получите штрафы за различные дисциплинарные нарушения, - наконец, перешла к завершению директриса.

-- За какие, фру Линдберг?! Ведь даже никто не опоздал...

-- За разные! Лично вы, например... - фру Линдберг прищурилась, - за неподобающий внешний вид.

-- Но... что... - Филифьонка принялась судорожно себя оглядывать.

-- Ваши волосы. Будьте добры содержать их в порядке. Идите. Лишь где-то по дороге к своему классу взмыленная Филифьонка поняла, что, в общем-то, еще легко отделалась. Штраф за внешний вид был один из самых небольших. Даже не выговор. Но, с другой стороны, и нельзя сказать, что ее не наказали. Уж секретарша видела, в каком виде она выходила из кабинета!

Дух в учительской стоял тяжелый.

-- О, Фелисия, бедная, досталось тебе, да? Налить водички?-- Девочки, тише, ну голова же раскалывается...

-- Прими аспирин, нас наверняка всех потащат к директору.-- Может, она просто придет сюда и выговорит сразу всем?

-- Откройте же окно пошире...

Муми-тролль застал жену в гостиной. Стол был накрыт белой простынкой, и на нем кучкой лежали украшения: Снорк высыпала всю свою немаленькую шкатулку, а теперь сидела, разбирая их.

-- Муми-тролль! - она вскочила его поцеловать.-- Привет, милая. Ну как, нашлись? Они? - Муми-тролль подцепил какие-то серьги с жемчужинками.

-- Неет, Мумик, ну совсем не те! Эти с речным жемчугом... Потерялись те, что ты мне в прошлом году подарил! Я их так любила!

-- Ну не расстраивайся. Найдутся, куда денутся... - Муми-тролль вернулся в коридор и стал раздеваться. - Мама не проснулась?

-- Нет, спит пока. Я ей сегодня окошко открыла, проветрить. Кстати, поднимись, закрой, уже прохладно.

-- Ага. Что на ужин?

-- Суп там в кастрюле. Погреть?

-- Ладно, я сам. Разбирай свои сокровища. А Снорк где?

-- Он уехал в университет, сказал, что до конца недели останется на квартире.

-- М-м, хорошо.

Муми-тролль зашел наверх, к Муми-маме в спальню. Какая же она стала маленькая... Он присел рядом с постелью, и с грустью смотрел, как закатное солнце окрасило ее поседевшую мордочку в розовый, а потом поднялся, закрыл окно и задернул шторы.

С кухни потянуло куриной лапшой. Снорк налила ему супа в тарелку, присела рядом.

-- Ты сегодня какая-то серенькая, - Муми-тролль съел пару ложек и потянулся за солонкой, жена подвинула ее ему поближе. - Надо пойти в лес погулять. Давай попробуем тоже сморчков поискать?-- Да ну, Мумик, они как поганки! Лучше я в поселок дойду, куплю шампиньонов... Ты слышал? Я сегодня ходила в магазин, и сестра Ларссон рассказала фру Ханссон, а та господину Андерссону...

-- Кто такой Андерссон?

-- О небо, Мумик, ну продавец же в маленьком магазинчике у дороги, куда я за селедкой хожу! Так вот, а он..

-- Так что рассказала-то?

-- Я как раз и говорю. Твой Снусмумрик купил старую машину доктора Эклунда.

-- Снусмумрик? Машину?!

-- Представляешь себе?! Не думала, что у Филифьонки столько денег! Откуда бы?! Она подарила ему на свадьбу машину, надо же!-- Гм. Вряд ли. Она еще вроде кредит не отдала.

-- Так вот! Она идет учиться водить, представляешь! Уже записалась в полицейском участке. Инструктором будет Тофт. Ты можешь себе представить?! Филифьонка за рулем!

Сноркпоправила челку, поймала свое отражение в окне.

-- Мумик, а как ты думаешь... Я бы могла водить машину?-- Конечно, - Муми-тролль доел суп. - А еще что-нибудь есть?

-- Могу сварить сосисок.

-- Давай.

-- Так ты хочешь водить машину? Тогда мне надо будет перестроить гараж летом. Ты в такие ворота не заедешь. И вообще, что-то надо будет делать со съездом на дорогу. Я-то еле выезжаю после дождя, а ты!И, гм... Ну, вообще, конечно... Ты будешь отвозить меня к электричке и обратно, но тебе тогдапридется каждый деньрано вставать, вместе со мной. Хотя многие так делают. Тогда я смог бы с ребятами заходить в бар после работы... Так что давай быстрее учись!

-- Мумик, а может... Если уж Филифьонка со Снусмумриком купили машину... Может, мы тоже могли бы купить мне... Или, скажем, купить тебе новую, хорошую, а ты мне отдашь эту?

-- Дорогая. Откуда у нас такие деньги, скажи мне пожалуйста? Твой муж еще не получил Каннского льва за рекламу, хотя это и ужасно несправедливо!

-- А у них откуда такие деньги? Они вообще нищие!

-- Какое наше дело, откуда у них деньги... - сказал Муми-тролль и задумался.

-- Хей, Снурре, привет! - Нюстрём лихо заехал на стоянку гаража. - Я там в больничку звонил, к Йоси начали пускать, мы едем сегодня, вы с нами?Осоловевший после сна Снусмумрик сидел на лавочке. Он вяло помахал Леви Нюстрёму, но со своего места не поднялся.

-- Да, поедем, конечно.-- А, ну хорошо. Я скажу Ивару тогда, чтобы он вас прихватил. - Леви плюхнулся на лавку рядом со Снусмумриком. - У вас, говорят, вчера праздник был, могли бы и позвать.

-- Охота тебе была с училками бухать.

-- Дай закурить.

-- Нету.

-- Да ладно! Слушай, переобуешь меня со скидкой, а? По-дружески? За так?..

Снусмумрик вздохнул и пошел за домкратом.

-- Иди-ка ты отсюда, Нюстрём, нахрен, - выбрался из ямы Свенссон, - скидку тебе еще! Ты мне за прошлый раз еще должен! Когда я тебе крыло правил! Слыш, ты, никаких скидок ему, понял?!Нюстрём захихикал.

-- Да я, дядюшка Свенссон, с тех пор это крыло уже дважды снова цепанул, я и забыл уже, что правил его когда-то... Снурре, ну хоть помоешь может, а?-- Я те сказал нахрен отсюда валить! Расплатишься, поговорим!Снусмумрик с облегчением вернул домкрат на место и пожал плечами.

-- Начальство не велит, Леви, извини.-- Ну ладно, сам поменяю... В общем, звоните Ивару тогда, он в пять заканчивает. Телефон у Фелис есть.

-- Ага...

-- Ты, это, себе на шею сесть не давай, особенно сниффам всяким, - наставлял Свенссон Снусмумрика по дороге к школе. - Тут у нас все добренькие больно,вот эти так и норовят нахаляву урвать. Прощелыги всякие, пользуются тут. Этому скидку, тому войди в положение, а сами как сыр в масле. Так что смотри мне. Никому ничего бесплатно не делай, и скидок никаких не давай, ни приятелям своим, ни всяким там. Выгоню на раз. Значит, все дела с деньгами к мастеру, ясно! Твое дело сторона, тебе мастер сказал, ты сделал...-- Угу.

-- Я тут всех знаю! Всех насквозь вижу, говнюков этих, засранцев... С кого сколько взять... Все так и норовят... Привыкли, понимаешь... На том свете угольками... А мне вот за спасибо никто не наливает, а что я-то должен...

-- Понятно.

-- Я вот вижу, кому и впрямь надо — я сделаю. Тебе вот надо, что я, не понимаю, что ли. А вот этим вот всем... - Свенссон перешел на вдохновенную матерщину.

-- Мастер...

-- Чего тебе? - прервал полет своей поэтической фантазии Свенссон.

-- Вы только при Фил, пожалуйста...

-- Что я, не понимаю, что ли?! Ты что, прощелыга, думаешь, я не вижу, когда приличная фру, а когда срань подзаборная, я, по-твоему, не понимаю...

Снусмумрик вздохнул и отрешился от потока свежих мыслей в кратких очень выраженьях. Ксчастью, к школе Свенссон успел достигнуть кульминации, и пока Филифьонка шла к машине, успешно завершил свою поэму ударной концовкой.

-- Здравствуйте, здравствуйте, фру Викстрём, - покивал он, когда та залезла на заднее сидение, - ну что, в магазин сегодня поедем?-- Нет, спасибо большое, мастер Свенссон.

-- Фил, надо позвонить Ивару. В больнице сегодня разрешили посещения, можно навестить Йосефа.-- А-а. - Филифьонка повесила пальто, и опустилась на табуретку в прихожей.

-- Ивар нас подвезет. Наверное. А можем на электричке, конечно.

-- Да нет, лучше на машине.

-- Что-то случилось?

-- Линдберг выволочку устроила, и оштрафовала.

-- За что?!

-- За неподобающий внешний вид, представляешь!? Сказала, у меня гнездо воронье на голове! Всех оштрафовала, кто вчера был.

-- Они сами виноваты, а тебя-то за что?!

-- За глупость, Снусмумрик. И поделом. Ладно, пойду переоденусь. Надо перехватить чего-нибудь. Что Йоси-то привезти, я не знаю?..

-- Давай цветы вчерашние ему отдадим. А Линдберг все-таки не права! Нельзя так!

-- О, точно... Да ну брось. Мы правда сглупили.

Пока они обедали и собирались, Снусмумрик все никак не мог остыть, и возмущался директрисой.