Глава 6 (1/1)

Алекс смотрит на новую книгу, которую Кара бросает на кровать рядом с её ногами.—?Она не из библиотеки,?— говорит Алекс, глядя на сестру. —?Ты вообще ходила в библиотеку? —?Спрашивает она, хотя уже знает ответ.—?Да,?— лжёт Кара. —?Кто-то другой уже забрал последний экземпляр этой книги, и я не хотела разочаровывать тебя, поэтому пошла и купила её для тебя,?— объясняет она, надеясь, что Алекс поверит ей. Правда в том, что библиотека оказывается закрытой, когда Кара останавливается там по пути домой, и в панике она покупает книгу в каком-то магазине. Алекс шокирована тем, как далеко Кара заходит со своей ложью, что ей даже приходится покупать книгу вместо того, чтобы просто сказать правду.—?Хорошо,?— говорит она, стараясь не выдать своего разочарования. Похоже, их дни, когда они рассказывают друг другу всё, заканчиваются.—?Она тебе не нравится,?— говорит Кара, видя разочарование на лице Алекс.—?Я знаю, что ты не ходила в библиотеку, Кара,?— сухо заявляет Алекс. —?Не пытайся больше лгать, потому что я знаю, что библиотека была закрыта,?— резко говорит она.—?Прости,?— говорит Кара, чувствуя себя виноватой за то, что солгала сестре. —?Ты права, я не ходила в библиотеку,?— признается она.—?Ты ходила к ней, не так ли? —?Спрашивает Алекс, скрестив руки на груди. —?Ты тайком ходила к мисс Лютор,?— говорит она, определённо уверенная в этом. Кара вздыхает и кивает, не желая снова лгать Алекс. В любом случае, это было бы бесполезно.—?Я хотела познакомиться с ней поближе,?— объясняет она, надеясь, что сестра поймет это. —?Она моя романтическая половинка.—?Мисс Лютор?— наша учительница,?— возражает Алекс, стараясь говорить тише. —?А тебе всего семнадцать.—?Но она моя родственная душа! —?Кара откидывается назад, сбитая с толку тем, что Алекс не может посмотреть на это не со стороны учитель\ученик. —?По крайней мере, так говорит Вселенная,?— уверенно заявляет она.—?Я знаю, что значит твоя метка,?— сердится Алекс. —?Но это не значит, что ты должна идти к ней прямо сейчас, ты еще слишком молода.—?Как будто это я когда-нибудь просила о такой разнице в возрасте,?— огрызается Кара, рассерженная этой незначительной деталью. —?Кроме того, ты же сама сказала, что мне нужно познакомиться с ней, узнать, какая она,?— припоминает она.—?Да, я так и сказала,?— отвечает Алекс, не отрицая этого. —?Но это было до того, как я узнала, что она будет нашим чертовым учителем! —?Добавляет она разочарованно. Если бы она узнала раньше, что мисс Лютор станет их учительницей, то советовала бы Каре совсем другое. Она бы с самого начала сказала ей подождать несколько лет, потому что хоть они и родственные души, такие отношения между учителем и учеником запрещены. —?Ты хоть понимаешь, на какой риск идешь?—?Я осторожна, Алекс,?— тихо отвечает Кара, пытаясь успокоить сестру.—?Ты улетаешь под видом Супергёрл, чтобы встретиться с ней. Это не осторожность. Ты можешь раскрыть себя,?— говорит Алекс, когда ее разочарование растет из-за упрямства Кары. —?Ты лжёшь мисс Лютор, а это не будет хорошим фундаментом для построения каких-либо отношений. Она может потерять работу, если вы двое сблизитесь и об этом узнают другие,?— продолжает она, пытаясь предупредить сестру. —?В худшем случае мисс Лютор отправится в тюрьму, и все узнают, что ты Супергёрл.—?Этого не случится,?— выдыхает Кара. Она не была бы так неосторожна, чтобы подвергать опасности Лену и себя, она ведь не летала вокруг её лофта весь день. —?Даже если каким-то образом об этом узнают, с ней ничего не случится. Я инопланетянин, и у меня пока нет таких же прав, как у людей, так что было бы несправедливо, если бы они отправили мисс Лютор в тюрьму за то, что она в отношениях с инопланетянином. Да и я застряла в Фантомной зоне ненадолго. Если бы только я была старше её,?— объясняет она, расхаживая по комнате. —?Так что сейчас мне нужно притворятся взрослой.—?Здесь нет никакого ?если?, Кара,?— вздыхает Алекс. Для её сестры отстойно то, что она застряла в Фантомной Зоне надолго, но что есть, то есть. —?Ты хоть понимаешь, насколько ты эгоистична? —?Спрашивает она, искренне возмущенная тем, что Кара так поглощена этой темой. —?Если она тебе нравится, ты можешь подождать. Несколько лет не имеют большого значения.—?Я просто… —?отвечает Кара, чувствуя, что её решимость рушится. Алекс права, эгоистично лететь к Лене сейчас под видом Супергёрл, когда она может подождать несколько лет.—?Пожалуйста, скажи мне, что вы двое не сделали ничего неподобающего,?— говорит Алекс, молясь, чтобы это еще не вышло из-под контроля.—?Кхм… неподобающего,?— нервно говорит Кара. Она не может снова лгать Алекс, когда сестра смотрит на нее так, будто хочет прожечь насквозь. —?Мы… что-то вроде… поцеловались.—?Кара! —?кричит Алекс. Она вздыхает и проводит рукой по волосам. —?И кто был инициатором?—?Это моя вина,?— отвечает Кара, зная, что Лена поцеловала её, но все же, это была её вина.—?С этого момента ты под домашним арестом,?— строго говорит Алекс.—?Что? —?Потрясенно спрашивает Кара. —?Ты мне не мать, Алекс!—?Нет, но я твоя сестра,?— замечает Алекс. —?И я могу сказать маме.—?О, Рао,?— стонет Кара, не веря своим ушам. —?Ты не можешь ей сказать,?— говорит она, прижимая Алекс к стене. —?Я хочу воспользоваться карточкой сестры. Алекс поднимает бровь, пытаясь вырваться, но Кара крепко держит её. Если она действительно хочет, она может убежать, потому что ее сестра не причинит ей вреда.—?Карточка сестры? —?Спрашивает она.—?Да, карточка,?— отвечает Кара, кивая головой. —?Я не говорила ей о Мэгги, а теперь прошу тебя не говорить ей о Лене.—?Ты серьезно собираешься сделать это? —?Потрясённо спрашивает Алекс. —?Ты расскажешь ей о Мэгги только потому, что я пытаюсь защитить тебя?—?Нет,?— вздыхает Кара, опуская руки, чтобы Алекс могла уйти, если захочет. —?Это не… Алекс, я бы не стала,?— тихо говорит она. —?Я думала, что вся эта история с молчанием была лишь одолжением,?— объясняет она, чувствуя себя сбитой с толку. —?Я прошу тебя, как свою сестру, не говорить маме.***—?Доброе утро,?— вежливо говорит Мэгги с теплой улыбкой, когда Алекс проходит мимо с Люси и Карой.—?Доброе утро, Сойер,?— бормочет Алекс, едва удостоив Мэгги взглядом.—?Доброе утро,?— быстро говорят Кара и Люси, не глядя на Мэгги.—?Ты сегодня хорошо выглядишь, Дэнверс,?— говорит Мэгги Алекс, оценивая её. Не то чтобы Алекс когда-нибудь плохо выглядела, но всё же. —?Я хотела спросить, не хочешь ли ты прогуляться в эту субботу? —?Спрашивает она дружелюбно.—?Зачем мне это делать? —?Спрашивает Алекс, останавливаясь. Ей трудно дышать, когда она смотрит на Мэгги, но она должна оставаться сильной и не показывать своей борьбы.—?Послушай, я знаю, что тебе больно из-за того, как всё обернулось,?— начинает Мэгги, поднимая руку, чтобы Алекс её выслушала. —?Для меня было бы очень важно, если бы ты пошла со мной, чтобы я могла тебе всё объяснить и мы могли бы узнать друг друга получше.—?Я в порядке,?— фыркает Алекс, хотя на самом деле всё не в порядке. По крайней мере, Мэгги понимает, что ей больно, так что это может быть некоторым знаком, но это не делает её лучше.—?Я прошу только об одном свидании,?— отвечает Мэгги, видя, как Алекс страдает. —?Если ты против этого, то я оставлю тебя в покое,?— предлагает она.—?Ладно,?— сдается Алекс. —?Я пойду с тобой в эту субботу,?— соглашается она, надеясь, что не пожалеет об этом. После этого Мэгги наконец оставит ее в покое. Это того стоит. Мэгги видит, как Кара на долю секунды широко улыбается, как будто только что услышала хорошие новости, но эта улыбка быстро исчезает и Кара бросает на неё холодный взгляд. Не обижать Алекс, намёк понят. У Люси немного пугающая улыбка, которая говорит, что она счастлива за Алекс, но она убьет Мэгги одним движением руки, если она обидит Алекс. Ясно, что она находится на правильном пути, чтобы подружиться с Карой и Люси, и она хочет этого, учитывая то, насколько они обе близки к её романтической второй половинке.—?Тогда увидимся,?— быстро бормочет Алекс, прежде чем уйти с Карой и Люси.—?Приятно видеть, что ты даёшь ей шанс,?— говорит Люси, когда они уже не рядом с Мэгги. —?Хотя предложение с Китаем ещё в силе,?— задумчиво добавляет она.—?Никто никуда не собирается, Люси,?— отвечает Алекс, отвергая это предложение. —?Я не знаю, что надеть,?— тихо стонет она.—?Ты потрясающе выглядишь во всём, что у тебя есть,?— говорит Кара, делая комплимент сестре.—?Учитывая, как Мэгги пожирает тебя глазами, ты могла бы надеть мешок для мусора, и ей бы понравилось,?— замечает Люси, заметив, как Мэгги смотрит на Алекс. —?Если бы твоё имя было на одном из моих запястий, я бы уже переспала с тобой,?— неожиданно говорит она.—?Фу, Люси,?— говорит Кара, сморщив нос. —?Ты говоришь о моей сестре.—?Расслабься, Кар,?— поддразнивает её Люси. —?Я бы сделала то же самое и с тобой, если бы твоё имя было бы на моём запястье,?— добавляет она, подмигивая.—?Хватит болтать о сексе,?— говорит Алекс, не желая больше этого слышать. —?Ты совсем запуталась, Люси,?— продолжает она. —?Я не понимаю, как ты умудряешься встречаться с другими людьми.—?Не всем интересно быть Девой Марией, пока не появится их романтическая вторая половинка,?— парирует Люси, пожимая плечами. —?Я набираюсь опыта.—?Люси права,?— соглашается Кара. —?Никто не обязан ждать конкретного человека.—?Вот именно,?— вмешивается Люси, кивая. —?Хотя я должна сказать, что уважаю это,?— говорит она Алекс, восхищаясь терпением. Алекс задается вопросом, есть ли у Мэгги какой-нибудь опыт. И то, что он скорее всего есть, выбивает её из колеи.—?Я надену что-нибудь повседневное,?— решает она. Лучше не станет, если она постоянно будет ломать голову насчёт того, что надеть, ведь есть вероятность, что больше она с Мэгги не встретится.***—?Доброе утро, ученики,?— бодро говорит Лена. Такое настроение не ускользает от её учеников, которые смотрят на неё так, как будто они задаются вопросом, выиграла ли она в лотерее. Учитывая, что она разделила поцелуй с Супергёрл прошлой ночью, то могла бы сказать, что выиграла в лотерее. Кара не может удержаться от улыбки, радуясь тому, как блестят глаза Лены, и что слышит радость в её голосе. Она делает это, она заставляет мисс Лютор чувствовать себя хорошо, и это невероятное чувство. Не смотря на то, как Алекс изо всех сил пыталась вразумить ее прошлой ночью, она всё еще планирует провести свидание с Леной в субботу, потому что отказ будет звучать холодно. К счастью, Мэгги пригласила сестру на свидание в эту субботу, поэтому ей будет легче выходить из дома без ведома Алекс. Алекс закатывает глаза, глядя на мечтательное выражение лица Кары и задаваясь вопросом, может ли её сестра быть ещё более очевидной. Просто удивительно, как Кара перешла от искренней неприязни к тому, что Лютор ее романтическая вторая половинкой, к тому, что таращится на неё, как влюбленный щенок. Пока её сестра так ведёт себя, её начинает подташнивать.—?Откройте ваши книги на том месте, где мы остановились в прошлый раз,?— говорит Лена ученикам, беря свою книгу. —?Кара, прочти первую цитату на странице остальным ученикам, пожалуйста. Громко и чётко.—?Эф… —?неуверенно читает Кара, прищурившись и пытаясь разобрать слова. —?Ой,?— говорит она, понимая, что её книга перевернута. Лена поджимает губы, чтобы не рассмеяться над тем, как очаровательна Кара. Несмотря на то, что Супергёрл?— её романтическая родственная душа, она не может не заметить, как её ученица смотрит ей в глаза. Это сбивающее с толку чувство, то, что тебя тянет к двум людям одновременно.—?Попробуй еще раз,?— спокойно говорит она, прося Кару продолжать.—?Моя единственная любовь возникла из моей собственной ненависти,?— читает Кара вслух. Она не может не согласиться с Джульеттой, так как, к сожалению, сначала она ненавидела Лену, хоть это и было до их встречи.—?Хорошо,?— одобрительно говорит Лена. Она закрывает книгу и кладет ее на стол, сцепив руки за спиной. —?У меня есть сюрприз для всех вас,?— объявляет она с улыбкой. Ученики оживляются на своих местах, с нетерпением ожидая сюрприза.—?Школа Нэшнл-сити впервые решила организовать школьный спектакль,?— сообщает Лена своим ученикам, только что получившая эту новость в учительской. —?Это будет немного другой взгляд на Ромео и Джульетту, более современный,?— объясняет она, замечая смешанные выражения на лицах своих студентов. —?Все вы так или иначе будете участвовать в нём вместе с младшими классами. Кара чувствует себя взволнованной из-за школьной пьесы, которая будет новым опытом для неё, и это может быть весело. Может быть, если ей удастся получить важную роль, Лена заметит её. Алекс хмурится, не в настроении участвовать в какой-то нелепой школьной пьесе. Она предпочла бы не быть в свете прожекторов, так что она надеется, что у неё будет незначительная роль в этом. Например, она просто будет задёргивать занавески за другими учениками.—?Мисс Синклер и я решим, кто какую роль получит,?— продолжает Лена. —?После обеда вам всем вручат сценарий для прослушивания.—?Это так волнующе,?— шепчет Кара Алекс, не в силах больше сдерживать свой энтузиазм.—?О да, конечно,?— равнодушно шепчет Алекс. —?Не могу дождаться,?— она задается вопросом, не слишком ли поздно для перехода другую школу.*** Лена тихо вздыхает, садясь за маленький столик в учительской с чашкой кофе. Ей пришлось несколько раз отчитать своих учеников после того, как она объявила новость о школьном спектакле. Их реакции были различны, начиная от искреннего энтузиазма и заканчивая полным ужасом.—?Тяжёлое утро? —?спрашивает Вероника, садясь перед Леной.—?В каком-то роде,?— отвечает Лена. —?Мои ученики стали немного шумными после того, как я поделилась с ними новостями,?— объясняет она. —?А как отнеслись к этому младшие? —?С любопытством спрашивает она.—?Они довольно громко говорили об этом,?— отвечает Вероника с улыбкой на лице.—?Я надеюсь, что организация пройдет как можно более гладко,?— говорит Лена, желая, чтобы всё прошло хорошо, особенно из-за того, что это её первый год в качестве учителя, и она хочет доказать свою ценность. —?У некоторых учеников может быть боязнь сцены.—?Предупреди меня об этом,?— соглашается Вероника. —?Одна из моих учениц упала в обморок от волнения.—?Ого,?— говорит потрясенная Лена. —?Бедная девочка,?— сочувственно говорит она. Вероника дует на пар своей чашки кофе, прежде чем сделать глоток.—?Я сказала ей, что она может остаться в стороне, чтобы помочь другим ученикам с костюмами во время спектакля,?— говорит она.—?Хорошее решение,?— одобрительно отвечает Лена. Некоторым ученикам может не нравиться участвовать в этом, и есть разница между ними и учениками, которые рвутся на какую-либо роль. Вероника бросает взгляд на других учителей, которые занимают места на диване и другом маленьком столике, а не сидят с ними. Их поведение мелочно и совершенно нелепо, тем более что все они взрослые люди.—?Спасибо,?— шепчет Лена, заметив, что все остальные учителя избегают её, кроме Вероники. Вероника поворачивается и смотрит на Лену.—?За что? —?тихо спрашивает она.—?За то, что села со мной за одним столом,?— уточняет Лена. —?Люди обычно избегают меня, как чумы,?— добавляет она с печалью в голосе.—?Ты заслужила своё место здесь так же, как и любой другой учитель,?— отвечает Вероника. —?Разница лишь в том, что ты и в половину не такая нелепая, как они,?— беззастенчиво заявляет она, подмигивая Лене. Это вызывает смешок у Лены, которая приятно удивлена тем, что Вероника не возражает разделить с ней столик. Одна коллега?— это начало того, чтобы её воспринимали такой, какая она есть и не осуждали за то, что она Лютор. Это большое облегчение, что она может работать вместе с Вероникой над школьным спектаклем, а не с учителем, который старается даже не дышать в её сторону.***—?Будет неловко играть в школьном спектакле с младшими классами,?— комментирует Люси, откусывая сэндвич.—?Хм, да,?— неопределенно соглашается Алекс. —?Мы ведь их не знаем.—?Они могут быть хорошими людьми,?— говорит Кара, стараясь видеть только светлую сторону в этом. —?Пока никто из них не захочет быть Джульеттой, у меня не будет с ними проблем.—?Ты серьезно хочешь сыграть Джульетту? —?Недоверчиво спрашивает Алекс. Ей трудно понять, как Кара может быть так взволнована этим, в то время, как боится сцены.—?Да, конечно! —?С улыбкой отвечает Кара. —?Это моя первая школьная пьеса, Алекс,?— говорит она.—?Я надеюсь, что это будет в последний раз,?— бормочет Алекс, хотя, вероятно, так и будет, поскольку это их выпускной год, а в колледже ничего подобного не будет. Она всё ещё помнит все школьные спектакли, в которых участвовала, когда была младше, до того, как Кара стала её сестрой, и как много фотографий сделала её мать.—?Кто-то должен быть Ромео,?— говорит Люси, откладывая сэндвич и глядя на Кару. —?Если ты станешь Джульеттой, тебе придётся целоваться с другим учеником.—?Оу,?— удивленно отвечает Кара. Она как-то не подумала об этом, и мысль о том, что Лена будет смотреть, как она целует кого-то другого, кажется ей неправильной. —?Эм, мне не нужно быть Джульеттой,?— меняет решение она.—?Ага,?— поддразнивает Люси. —?Это, случайно, не имеет отношения к мисс Лютор? —?Радостно спрашивает она.—?Хах, нет, нет… нет, конечно, нет,?— нервно смеясь, отвечает Кара. —?Это смешно, это… нет.—?Кара,?— говорит Алекс, кладя свою руку поверх руки сестры. — Ты самая худшая лгунья во Вселенной.—?Да, верно,?— вмешивается Люси, смеясь над неловкостью Кары. —?Ты потерявший голову котёнок.