Сцена XXXIX. (2/2)

Бьянка(всё ещё ошарашенно).То есть… всё это время вы сидели в комнате моей сестры… и ломали мебель об пол?!

Бенволио(возмущённо потирает затылок).Об пол?! О чужие головы!..Джульетта.Я думаю, мы говорим не о том. Нам нужно поздравить молодых. Милый брат!.. (Идёт к нему, но путь ей преграждает синьора Капулетти.)

Синьора Капулетти.Поздравить?! С чем?! Ты женился, наплевав на моё благословение, непонятно на ком, — а теперь рассчитываешь на поздравления?.. Где вы собираетесь жить, интересно? Потому что явно не в моём доме!..Врывается Баптиста. За ним входит Мужчина в Белом.

Баптиста.В моём! В моём доме! О Боже, Боже мой, это правда?..Катарина смущённо кивает.

Баптиста.Сынок! Сын мой!.. Нет! Нет, я скажу это милое сердцу слово: зятьмой! Я построю вам дом! Два дома!.. Здесь и в Падуе!.. О Господи, не будите меня!..Тибальт спорит с тётей, Катарина принимает поздравления —голоса всех, кроме Бенволио и Бьянки становятся фоном.

Бенволио Смотрите-ка, а план-то мой сработал!Бьянка смотрит на него восхищённо — но без обычной ангельской улыбки и наивного взгляда.

Бьянка

Вы гений… вы прекрасней всех мужчин…Вы правду пели, вы — король Вероны.Бенволио смущается. Мужчина в Белом утирает слезу умиления.

Бенволио Тогда я… попрошу вашей руки?Бьянка Да! Я согласна!.. Но вот мой отец…Он вас терпеть не может, не забыли?..Бенволио осознаёт масштаб проблемы.

Бенволио(медленно)Чуть не рыдая, в жёны отдавал мнеТу дочь, что не имела женихов…И ту, к которой их уж вереница,А в том числе — и будущий наш герцог…Бьянка …Ни в жизнь он не отдаст.Бенволио. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Я всё ж рискну.Я расскажу всю правду, не хитря…Быть может, первый раз за десять лет…Бенволио подходит к Баптисте и что-то ему говорит. Тот слушает сперва непонимающе, потом всё более и более гневно.

Баптиста Сказать ты хочешь, будто Катарина…Ах, ты, подлец! А ну-ка убирайся!Чтоб рядом с Бьянкой я тебя не видел!..Бенволио отступает, Бьянка сразу же бросается к нему и обнимает.Баптиста хочет ринуться растащить их, но путь ему преграждает Мужчина в Белом.Он проводит перед собой ладонью и становится «видимым».

Баптиста(бледнеет) Нет!.. Ты же обещал ещё лет двадцать!..Я не могу сейчас с земли уйти!..Ведь Бьянка…Мужчина в Белом показывает: «Именно!», — потом указывает на Бенволио и Бьянку.

Баптиста. . . . . . . . . . Нет! Ведь он её не любит!Бенволио(медленно)

С кем твой отец беседует?..Бьянка(оборачивается)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ни с кем.Взывает к небу, видно, как обычно.Бенволио кивает, осознавая, что Бьянка Смерть-или-Судьбу не видит. Мужчина в Белом подмигивает ему, потом пристально смотрит на Баптисту.

Баптиста Ну, что ж... Тебе, наверное, виднее…Но я хочу успеть понянчить внуков.Нет, правнуков!Мужчина в Белом не знает, как реагировать. Приходит в себя и начинает размахивать руками, показывая, что так нельзя, что люди на земле уже совсем охамели…Баптиста с задумчивой улыбкой смотрит в стену, явно вспоминая, чего он ещё хочет. Мужчина в Белом паникует и поспешно пожимает ему руку, после чего тянет к Бенволио. Баптиста благословляет Бенволио и Бьянку, Бьянка кидается ему на шею. Бенволио смотрит на Мужчину в Белом.

Бенволио Спасибо… я… не знаю, что сказать…Выходит, это правда?.. Ты мой крёстный?..Мужчина в Белом кивает, подмигивает, потом тянет его к столу, где всё ещё стоят кубки, проведя над ними ладонью, наполняет их вином. Пьют.Занавес.