Сцена XXXIX. (1/2)
Поместье Капулетти. В кресле сидит синьора Капулетти, рядом утешающие её Бьянка и Джульетта. За сценой звучат голоса.
Первый голос Ты слышал про Тибальта?Второй голос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Что?Первый голос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сбежал!Третий голос Все говорят, он в армию подался…Второй голос Как, в армию?.. И скатертью дорога!Первый голос Уж лучше пусть крушит врагов страны,Чем сыновей Вероны убивает.Третий голос Да, но ведь он погибнуть может там...Первый голос Невелика потеря, скажем честно.Синьора Капулетти(вскакивает)
ДА КТО ОТКРЫЛ ПРОКЛЯТОЕ ОКНО?!(Подбегает к окну, шипит.)
А вы, уроды, лучше бы заткнулись!И знайте: я запомнила вас всех…За окном повисает абсолютная тишина. Синьора с силой захлопывает ставни.
Джульетта Но, мама, здесь так душно…Синьора бросает на неё огненный взгляд, и Джульетта осекается.Синьора Капулетти ходит по комнате, нервно вцепившись себе в руки.Входит Бенволио, за ним плетётся понурый Ромео.
Бьянка(вскакивает) Вы говорили с ней?! Узнали, где Тибальт?!Бенволио Нет, синьорина… тут такое дело…Бьянка опускается в кресло и разочарованно отворачивается,сквозь слёзы улыбаясь тому, что поверила недостойному человеку.Молчание.
Синьора Капулетти(отвернувшись)
О Боже, как неблагодарны дети…Да, я не лучшей матерью была…Я и хорошей не была, я знаю…Но, Господи, скажи, за что мне это?!Неужто я всё это заслужила?!Ко всеобщему изумлению, входит Тибальт. На нём дорожный костюм.Тибальт молча проходит по сцене, берёт со стола кубок и залпом выпивает.Наливаетещё вина. Выпивает.Синьора Капулетти не знает, броситься ему на шею со слезами счастья или пытаясь убить.
Синьора Капулетти.Ты! Ты!.. Ты!Тибальт.Добрый вечер, тётя.(Выпивает ещё один кубок.)
Здравствуй, сестра. Синьорины, синьоры…(Салютует кубком)
ДжульеттаМы думали, ты в армию ушёл…Тибальт(озадаченно)Что?.. В армию?.. А неплоха идея!Синьора Капулетти проносится по комнате, всё более склоняясь к варианту «убить».
Синьора Капулетти.Сегодня ты должен был свататься к Лауре! Куда ты пропал?! Тебя ищут все слуги дома!Тибальт задумчиво кивает, выпивает ещё один кубок, глубоко вдыхает.
Тибальт.Тётя, я не женюсь на Лауре.Синьора Капулетти.Что?! Опять?! Сколько ещё ты будешь надо мной издеваться, неблагодарный мальчишка?!(Неожиданно закрывает лицо руками, всхлипывает.)
О Господи, за что, хватит!.. Я же тебя совершенно не ограничиваю: не хочешь на Лауре — женись на Аделе, или Розелле, или…Тибальт выпивает ещё один кубок. Вдыхает.
Тибальт.Тётушка, я также не женюсь на Аделе, Розелле и любой другой девушке. Я женат.Синьора Капулетти.Что-о-о?!Тибальт собирается допить вино, но обнаруживает, что оно кончилось. Пожимает плечами.
Тибальт.Я это сказал?.. Ух, ты. Не так уж это было и сложно. (Веселеет.) Да совсем не сложно!.. Сейчас, подождите-ка…Тибальт уходит, а возвращается уже с Катариной.Она просто сияет от счастья и из-за этого выглядит ну очень красивой.
Бьянка.Но… но ты же всё это время была в комнате!Катарина(улыбается). Нет. Я попросила о помощи своего старинного друга.Бенволио(указывает на Ромео).Я как раз пытался сказать.Пауза.
Ромео(улыбаясь).Так что, у вас всё получилось?Тибальт и Катарина радостно кивают. Ромео обнимает их.