Сцена XXXIII. (1/2)
Под балконом в поместье Монтекки. Бенволио нервно расхаживает по сцене.
БенволиоЭх, времена! Эх, нравы! Что ж такое?Синьора молодая дни проводитНаедине с мужчиною чужим!Куда отец её глядит?! Сестра где?!(Молча ходит по сцене.)
Да сколько он ещё торчать здесь будет?Не видит, что не светит ничего?..Входит Ромео.
БенволиоПривет! Не знаешь...Ромео оскорблёно хмыкает и уходит в другую сторону.
Бенволио. . . . . . . . . . . . . . Я же виноват!И почему лишь я всегда виновен?..О, нет... о Боже... их мне не хватало...(Прячется в кустах.)Входят Баптиста и синьор Монтекки.
БаптистаНе знаю я, что делать мне, Маркетто.Я уж тебе признался, что приехалЧтоб Катарину выдать замуж здесь.Но не идёт и всё, как сам ты видишь...Монтекки (шёпотом, сквозь зубы)Бенволио... Бен-во-ли-о...Баптиста
Что ты сказал, мой друг?..Монтекки. . . . . . . . . . . . . . . . . . А? Я молчал!(Шепотом.)
Бенво-о-олио...БаптистаДолжно быть, это внутренний мой голос...Ты знаешь, он подсказывает мне,Что твой Бенволио у нас остался.Похоже, что других вариантов нет.И, хоть сочится кровью моё сердце,Но шалопай в зятьях, наверно, лучше,Чем в старых девах дочь.Монтекки. . . . . . . . . . . . . . . . . . Ура! Ура!Пойдём, пойдём скорее, всё обсудим.Утаскивает Баптисту со сцены с криками: «Ура-а-а!» и «На это скажешь что теперь, Марцелла?!»Бенволио вылезает из кустов.
БенволиоВыскажусь иносказательно. Вот сразился ты с бандой разбойников — и вышел победителем. Молодец! Герой! Всех их прирезал, идёшь спокойно и радостно дальше, гордый своим подвигом... и вдруг получаешь сзади по голове. От тех же самых разбойников! (Хватается за голову.)
Ну я ведь уже со всем этим разобрался! Зачем опять?! За что?!На Бенволио падает кубок. Он в последнюю минуту уворачивается.
БенволиоОткуда...На Бенволио падает тарелка, он снова отпрыгивает.
Бенволио. . . . . . Это даже не смешно!Бенволио отходит к другому концу сцены, но там на него пытается упасть стул.Входит Мужчина в Белом и расправляет над Бенволио большой и крепкий белый зонтик.
БенволиоДа сплю я, что ли?! (Хлопает себя по лбу.)
. . . . . . . . . . . . . . А! Как мог забыть?Я ссорился с Меркуцио: пожелал он,Чтоб что-нибудь упало на меня.(Идёт вперёд, глядя вверх.)