Сцена IX. (2/2)

Тибальт делает вид, что не замечает, и почти уходит, но синьора Капулеттивскакивает и догоняет его. Беседуют у конца сцены, между собой, другие их не слышат.Пока говорят синьора Монтекки и остальные, Тибальт и Синьора Капулетти

размахивают руками и изображают разговор.

Синьора КапулеттиА ну-ка стой! Тибальт. . . . . . . . . Я трезвый!Синьора Капулетти. . . . . . . . . . . . . . . . . Не о том я...

Тибальт (замечает Бьянку)А эту девушку вообще в глаза не видел!И, что бы она вам ни рассказала,Могу поклясться, что отец не я!Синьора КапулеттиСпокойней, это гостья от Монтекки.Тибальт облегчённо вздыхает, потом задумывается.

ТибальтАх, так вы об этом...(Чуть громче.)

Но они сами на меня напали!Синьора Монтекки (прислушивается)Удивительный молодой человек: уже лет пятнадцать, куда бы он ни пошёл, на него всегда кто-то нападает!Синьора Капулетти Тибальт! Тебе пришла пора жениться.Тибальт застывает в ужасе.

Бьянка (тихо, Джульетте)Действительно, он молод и красив.Богат?Джульетта (Бьянке). . . . Cмотря с кем сравнивать. Пожалуй, да... вполне.Тибальт (синьоре Капулетти)Но тётя Валентина, что я сделал?!Синьора МонтеккиКак бы ни грела душу эта сценаПриличнее нам всё ж сейчас уйти.Невестка, я тебя увижу завтра.ДжульеттаКонечно. До свидания. Пока.БьянкаДо новой встречи, милая Джульетта.

Бьянка и синьора Монтекки уходят.Синьора Капулетти и Тибальт по-прежнему жестикулируют и о чём-то говорят.

ДжульеттаКак жаль мне брата! Но зато могуЯ хоть немного отдохнуть от мамы,Пока она переключилась на него. (Быстро уходит.)

ТибальтНо тётя Валентина, я так молод!Синьора КапулеттиВот смех-то! В зеркало давно смотрел?Да ты с лося размером уж, не меньше!ТибальтИ всё равно, жениться рано мне!Синьора КапулеттиНе смей мне больше возражать, Тибальт!Довольно содержать тебя, довольноЗа каждым шагом мне твоим следить!Жениться должен ты в теченье года.Покончим мы со свадьбою Джульетты,И я начну тебе невесту подбирать.(Уходит.)

Тибальт (падает на колени)НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!