Сцена IX. (1/2)
Поместье Капулетти; да, красная комната. За столом сидятСиньора Капулетти, Синьора Монтекки, Бьянка и Джульетта.
Синьора КапулеттиКакое счастье! Дочь выходит замуж!Ах, выбирать цветы, наряды, туфли,Решать, какие скатерти положат,Сколько закусок и какие будут,Кого позвать, кого как рассадить...Да есть ли в мире что-то интересней?Синьора МонтеккиА что Тибальт твой? Не остепенился?Давно пора...Синьора Капулетти. . . . . . . . Ах, да, но он мужчина!И как любой мужчина, жаждет ссоры,Хорошей драки, крови и убийств,Вина и женщин... ха, «остепенился»!Ну ты как скажешь!.. Но вернёмся к свадьбе.
На чём остановились?Бьянка (скромно). . . . . . . . . . . . . . . . На цветах. Синьора МонтеккиДа, именно… спасибо, дорогая.На мой взгляд, лилии пойдут отлично.ДжульеттаЯ ненавижу лилии…Синьора КапулеттиТак, лилии поставим по углам,В высоких вазах – разве не красиво?..А платья мы украсим...Синьора МонтеккиФиалками. Я думаю, сойдут.Синьора КапулеттиФиалками? Я думаю, неплохо.ДжульеттаНо, мама, я хотела маргаритки...Синьора КапулеттиА скатерти? Какой ты хочешь цвет?ДжульеттаЗел... Синьора Монтекки Пожалуй, жёлтый подойдёт вполне.Синьора КапулеттиПрости, неужто ты сказала жёлтый?Синьора МонтеккиДа. Нежно-жёлтый. Ну а что такого?Не синий и не красный, вот что важно!И, несомненно, подойдёт к цветам.
Синьора Капулеттидумает, потом пожимает плечами и записывает.
ДжульеттаА можно мне самой что-нибудь выбрать?!Синьора КапулеттиКонечно, нет! Джульетта, имей совесть!Я этого ждала шестнадцать лет!ДжульеттаНо мне четырнадцать...Синьора КапулеттиЖдала со своей свадьбы!Ведь за меня всё мама выбирала.Она мне говорила: «Вот родишьТогда и отыграешься на дочке.А нынче слушай, что я говорю».Итак, какой там?Бьянка (тихо). . . . . . . . . . . Нежно-нежно-жёлтый.ДжульеттаНеужто ничего нельзя мне выбрать?Синьора КапулеттиМолчи! Ты выбрала уж жениха!Ах, до чего прекрасен был Парис...Синьора МонтеккиА мой Ромео, значит, нехорош вам?!Синьора Капулетти (ей)Тс-с, не мешай процессу воспитанья.Твоя мать твою свадьбу одобряла?..Так, скатерти. Теперь поговорим мыО блюдах, что гостям на стол поставить.Джульетта (в сторону)О Господи, когда ж я выйду замуж?..Синьора КапулеттиАх, знаешь, я поверить не могу,Что уже скоро свадьбу мы сыграемИ праздник кончится.Цветы, наряды, танцыИ гости, украшенья, поздравленья…И как без них я буду? Как без свадьбы,Коль так привыкла к хлопотам я тем?..Синьора МонтеккиНу, у тебя Тибальт ведь остаётся.Синьора Капулетти Тибальт?.. Тибальт? О Боже, ну, конечно!Бьянка (тихо, ненавязчиво)
Тибальт – это?..Джульетта (тихо). . . . . . . . . Мой брат он... по несчастью.
БьянкаХм-м... Молодой? Красивый?Джульетта. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Да, пожалуй.Синьора КапулеттиТак-так, что ж, Розалина отпадает,Леонция погибла, а ВиолаУж замуж вышла... Сколько остаётся?Синьора МонтеккиШтук шесть, как минимум, я думаю, найдём...БьянкаНайдёте семь вы: у меня ведь есть сестра.Синьора КапулеттиХм-м... Молода, красива? А богата?БьянкаСиньора, не поверите, насколько! (в сторону)
Лишь только б не спросила про характер...Синьора МонтеккиЗначит, восемь. Твои ведь руки тоже при тебе,А не обещаны какому-то синьору?БьянкаУвы, отец сказал, я выйду замуж,Лишь только после дорогой сестры.Синьора МонтеккиКак интересно.(К синьоре Капулетти.)
А эта, эта... как её там звали?Синьора МонтеккиАх, эта... кажется, Люсия. Значит, девять!Слегка пошатываясь, входит Тибальт.Замечает тётю,собирается с силами, дальше идёт уже почти ровно.
ТибальтПриветствую, синьоры, добрый вечер... (Идёт к противоположному выходу.)
Синьора Капулетти Тиба-а-альт!