Была ли изнасилована Криста? (1/1)
В нашеммрачном, кровавом и жестоком фэндоме творятся под стать ему жуткие вещи. Взять хотя бы мать Субару, которую поклонники аниме все как на подбор жалеют, едва завидев в кадре её призрачный силуэт и печальное лицо. Ходит молва, что жестокий Карлхайнц запер бедняжку в башне, измывался над ней, заставил против воли выйти за него и – о боже! – изнасиловал!
Увы и ах: стоит только взять две первые игры и сравнить их, как наваливается целая лавина вопросов и непоняток. Если в первой ?Белая Роза? таки страшится своего мужа, то почему-то во второй чуть ли не с пеной у рта доказывает Корделии, что он любит лишь её, Кристу. Многие фанаты, дабы оправдать персонажа и пуще пожалеть девушку, придумали ей очень красивую легенду – виной всему Стокгольмский синдром. Да, в каноне не раз упоминалось, в том числе и самим Рейдзи, что Криста страдает от какого-то душевного недуга – то же самое мы можем прочесть и в фанбуках. Но при этом отчего-то во флэшбеках рута Субару, когда его мать пыталась покончить с собой, Карл разговаривал с ней крайне пренебрежительно и даже с раздражением, веля ?прекратить глупые выходки? и будто бы не особо веря в её так называемую ?болезнь? (а ведь это была ещё только первая игра!) Подобное обронила один раз и Корделия, пробудившаяся в теле Юи, – назвала Кристу капризной / противной женщиной и удивилась, чего это ей всё ещё позволяют жить. Как же оно было на самом деле? Попробуемразобраться.
Признаюсь, сперва я ознакомилась с More,Blood, где Кристу показали уже с не самой приятной стороны. В этой игре перед нами предстаёт безумная женщина, которая то ищет своего сына и волнуется, когда он не с ней, то начинает крушить всё вокруг и называть и себя, и Субару ?порочными и грязными?. Далее нам предлагают понаблюдать за другой сценкой, где Криста с сыном оказываются на балу / приёме по велению её супруга. После вздыханий Кристы о лучших временах, о своём любимом брате, у неё начинается очередная истерика: она винит во всём Карлхайнца и снова называет себя и Субару грязными. Самое интересное, что, когда в ответ на эту истерику к ней подходит Корделия и прямым текстом говорит, что Кристе лучше бы уйти (в том числе и для самой Кристы), третья жена не без удовольствия заявляет, что Карлхайнц любит лишь её, Кристу. При этом её тон очень нехарактерен для её обычного виктимного поведения, даже Субару подмечает явную перемену и не может понять причины. Последним гвоздём становится эпизод, где Криста, не скрывая восторга, бросается к мужу с блаженным воскликом ?Карлхайнц-сама? и даёт пощёчину Субару, когда мальчик пытается вырвать свою мать, обвиняя отца во всех бедах. Вот тогда-то впервые ребёнок открывает перед нами маленькую страшную тайну: ?Она [Криста] всё ещё любит его [Карлхайнца]?. Эта же фраза повторится ещё раз, в самом конце рута.
Однако такие шокирующие новости не напугали истинных фанатов: все ликовали, как вроде бы хрупкая и беззащитная Криста смогла дать отпор Корделии. Многие уверяли, что на самом деле она Карла не любила, а просто защищалась и пыталась найти у него в объятьях спасения, дабы он не был с ней жесток и т.д. и т.п. Множество всевозможных мифов породилось преданными фанами: все как один защищали невинность любимой героини и называли выводы Субару ?домыслами?. По-прежнему можно было заметить, что Криста, любимая ?несчастная дева?, оставалась источником вдохновения артеров и самым популярным из второстепенных персонажей фэндома. Честно скажу, я не разделила мнения большинства и Кристу начала даже презирать, хотя никакой неприязни к ней изначально у меня не было. Достаточно было услышать, каким выразительным тоном и с каким мерзостным наслаждением она разговаривает с Корделией, чтобы усомниться в её чистоте и невинности – ведь и защищать-то себя можно по-разному. К тому же по своим наблюдениям могу сказать, что когда человек спихивает ответственность за что-то на другого (?Это всё твоя вина, Карлхайнц!?), то он и сам, скорее всего, ответственен за произошедшее. И дальнейшее моё ознакомление с первой игрой закрыло для меня возможность увидеть Кристу глазами её верных фанатов, но открыло особое преимущество – обратить внимание на такие моменты, на которые при иных обстоятельствах мне было бы чихать. Начнём с того, что всю первую игру Криста действительно будто бы ненавидит и боится Карла: она скрывается от него, пытается покончить с собой, умоляет своего сына убить отца. В её голосе действительно слышится безумие. Однако, как я упоминала выше, сам Карл разговаривал со своей женой пренебрежительно, отчего создалось ощущение, что есть что-то фальшивое, наигранное и преувеличенное в психическом расстройстве Кристы.Что ещё страннее, Криста чаще всего говорила, что не из-за Карлхайнца стала грязной, а из-за рождения Субару, и даже один раз обронила странную фразу: ?Если бы не ты [Субару], я могла бы избежать этого, я могла бы быть неприкосновенно чистой вечно!? Возникает вопрос: если дело в изнасиловании, то как обесчещенная девушка могла бы быть чистой? Можно это принять, конечно, за помутнение рассудка: есть ли вероятность, что Субару для неё ассоциируется с пережитым ужасом? Есть, конечно. Но всё же. По-настоящему раскрываются отношения Кристы и Карлхайнца лишь в Dark Fate, где мы узнаём, что они друг для друга кузен и кузина. Причём кузена своего Криста очень любила и невероятно тосковала без него.
С одной стороны, при виде Субару, который напоминает Карла, в компании ?Корделии? (Юи), Криста начинает свои типичные ненормальные действия: кричит, швыряет вещи, просит оставить её и не трогать. С другой – очень нежно разговаривает с сыном (в котором видит мужа) и капризно, предельно капризно умоляет не покидать её, даже обещая ?быть хорошей девочкой?, если тот возьмёт её с собой (а судя по реакции Субару, фраза имела явный сексуальный подтекст, хотя я готова уверять, что никакой похоти и страсти в голосе Кристы не было). Что же послужило причиной этому неустойчивому поведению? Субару рассказывает Юи, что его мама всегда любила отца и невозможность полностью обладать им свела её с ума. Это близко к правде: чуть позже Криста отравит ?Корделию? (которая Юи) и не без наслаждения попрощается с ней. Но истину мы узнаем уже в самом конце, когда перед смертью женщина исповедуется своему сыну. Криста прямо скажет, что любит отца Субару и ?была счастлива получить возможность стать его женой?. Но при этом ещё до замужества знала, что её брат занимался какими-то исследованиями. И однажды она услышала разговор фамильяров: Карлхайнц занимался исследованиями данных и Корделии, и своей кузины. Да, она узнала это давно, но всё равно верила, что её-то Карл точно любит. Однако время показало иное, и Криста осознала, что никого её дорогой брат не любил. Похоже, именно так в сознании девушки и произошёл раскол: тот Карлхайнц, её братик, что всегда был нежен с ней, и её муж, который женился исключительно ради каких-то непонятных целей, никак не могли быть для Белой Розы одним человеком. В довершении ко всему появился на свет Субару: ?грязное? дитя, доказательство её порочности, плод эксперимента. Хотя, стоит отметить, возможно, что у девушки помутнел рассудок и из-за опытов брата, и тому наводкой служит одна странная концовка, где Юи, которую Карлхайнц силой уволок от Субару, начала вести себя точно так же, как Криста. Что отец Сакамаки сделал с Юи, непонятно: некоторые считают, что какие-то опыты над ней учинил, некоторые – что изнасиловал. Но факт остаётся фактом: и Криста, и Корделия отмечали, что Карлхайнц был с ними добр / нежен. Оставался неясным один вопрос: но где же, где же тот самый момент, из-за которого львиная доля фэндома полагала, что это было именно изнасилование??? Нашла я прямой ответ только в концовках рута Субару в первой игре. Парень, рассказывая о случившемся с матерью и отцом, использует слово 陵辱 [ryōjoku] в форме 陵辱し. Наши сайты-переводчики, в том числе и яркси, толкуют его как ?надругаться, насиловать?. Но!
Во-первых, слово "надругаться" имеет в русском языке своеобразный оттенок: вы можете порыскать по всевозможным толковым словарям и заметить, что оно означает не ?изнасилование?, а ?оскорбление чьих-либо чувств? (даже сын может надругаться над отцом, и при этом не будет подразумеваться что-либо похабное).
Во-вторых, это не самое популярное слово в японском языке, которое бы напрямую сообщало о совершении акта сексуального насилия – даже в десятку не входит. И, как выяснилось из японско-английских источников, спектр значений у него очень-очень широкий. 陵辱 в первую очередь используется для того, чтобы выразить, что кто-то кого-то опозорил, унизил и обесчестил. Даже в таком примере, как ?он оскорбил её своими грубыми замечаниями?, будет использоваться именно [ryōjoku]. При этом состоит это слово из двух иероглифов, и второй из них (辱) как раз-таки и несёт в себе основную смысловую нагрузку (?унижать?), придавая всему слову скорее морально-этический смысл, нежели описывая реальное действие. Так что, пожалуй, в русском языке наиболее близким аналогом будет слово ?надругаться?, в английском – "to insult".На момент выхода первой игры, когда и разработчики, и публика не задумывались о продолжении, данное слово казалось переводчикам наиболее уместным по контексту, хотя, снова отмечу, именно факт рождения Субару стал для Кристы причиной её позора. И при этом в самом первом фанбуке указывалось в примечаниях создателя персонажа, что Карл и Криста ?кровно связаны? (血緣者, то есть родственники). Именно в этом и вся в подоплёка, а не в неверно истрактованном ?изнасиловании?.Но и это не конец. Даже после Dark Fate упрямые фанатки в спорах приводили в качестве доказательства тот факт, что Криста, в отличие от Корделии, не выбирала, быть ей с Карлхайнцем или нет – её заставили, так же написано во всех фанбуках! Заглянула я в эти фанбуки и печальненько вздохнула: в её характеристике действительно стоит это треклятое, убивающее всю логику 無理矢理 (против воли, насильно). Что-то не сходится? Ещё как! Как она могла выйти за брата насильно, если сама была несказанно рада такому
повороту событий? Теребила я многих отомегеймеров, что это могло бы значить – некоторые высказывали мнение, что ей "пришлось" выйти за него. И лишь недавно до меня снизошло озарение. Это же японский язык. Это слово не обязательно указывает, что она была выдана против своей воли. У других рас кровосмешение не приветствовалось – этим грешили только прародители, отчего после эндцайтом и поплатились. Поэтому-то и вокруг прародителей собирались приверженцы "чистой крови" из других кланов. Для остальных рас инцест не норма. Поэтому и был брак Карла с сестрой насильным. Только не против её воли, а против норм вампирского общества, традиций и т.п.
Итак, раздумывая над вопросом ?была ли изнасилована Криста??, я всё-таки учту любимый Rejet'ом приём домысливания и не стану давать резкой оценки.
Для себя я давно поняла, что ?крайне, крайне сомнительно?.