Кто старше — Аято или Лайто? (1/1)
До сих пор идут споры, кто же старший из тройняшек: любимец публики (по крайней мере нашей) Ore-sama или главный "извращенец" семьи Сакамаки. Знакомые с информацией на официальном сайте уверенно в один голос твердят: "Лайто, старший Лайто, только он и никак иначе!" Другая же группа поклонников, не успевших вникнуть в тонкости канона, утверждает иное: "Старший Аято, Рейдзи же представил его в первой серии аниме как третьего сына!" Те же, кто и с игрой хорошо знаком, и аниме помнит, пожимают плечами и вздыхают: "В игре – Лайто, а в аниме почему-то решили сделать Аято...В общем, ляп". Однако, это не ляп и не ошибка.
Аято действительно старший из тройняшек. Обратимся к датам рождения детей Корделии:Лайто появился на свет 20-го марта, Канато – 21-го, а Аято – 22-го*.Казалось бы, всё логично: Лайто родился первым, следовательно, он старше. Но не всё так просто: почему-то во многих CD-драмах Аято обращается к Лайто "мой младший брат" (взять хотя бы версус Ayato vs. Laito), и среди детей Корделии именно он – будущий наследник. Более того: и в драмке по Dark Fate, и в самой игре Аято прямо называют старшим из тройни (в том же прологе Муками об этом упоминает Руки). Ошибка ли это? Нет. Rejet передумал и поменял их местами? Нет. С самой первой игры в блоке выбора персонажей мы видим, как они стоят по старшинству: от Сю к Субару, причём из триплетов первым идёт именно Аято – а сейчас Аято и вовсе самый первый из семьи стоит. Я обратилась за помощью к одной англоговорящей японке на тамблере: почему так? На что получила очень интересный ответ.Как известно, сыновья Карлхайнца живут уже не одно столетие, а вселенная Diabolik Lovers даже при наличии европеизированного Мира Демонов строится на японских традициях и японском менталитете. И вот в Японии существовало когда-то поверье, согласно которому тот, кого зачали первым, считается старшим и в утробе матери он "располагается глубже/дальше". При этом сначала на свет появляется младший из братьев (в данном случае Лайто), а уже вслед за ним – старший. Иными словами, старший брат "пропускает" младших при родах. Времена такого поверья, разумеется, прошли, сейчас совершенно иной принцип определения старшинства среди близнецов. Но не стоит забывать, насколько давно живут братья Сакамаки.
Поэтому ответ на вопрос старший – Аято, хоть он и родился позже Канато и Лайто.Доказательства? Лайто себя по отношению к Аято сравнивает с Рихтером по отношению к Карлхайнцу в сценке Lost Eden Ayato Dark 09:?ボクだったら絶対嫌だよ。魔界の王様の弟君~ だなんてさ。あ、でもじきにそんな日が来るってコト? アヤトくんが本当に王様になるんならさあ~ ......これはボクがリヒターに心から同情する日なんてのが、本当にやって来るかもしれないねえ?Перевод: "Если бы им был я, мне бы такое совершенно не нравилось. Быть младшим братом Короля Мира Демонов. А, но ведь... этот день скоро придёт? Если Аято-кун действительно станет королём~ Значит день, когда я буду искренне сочувствовать Рихтеру, может настать".? Аято называет Лайто младшим братом в сценке Lost Eden Laito Maniac 08:?オレにとって、テメエは弟だ！?Перевод: "Ты мне младший брат!"? А в Lost Eden Laito Maniac Epilogue "старшим братиком для Лайто" себя называет и Канато:?ボクは、ライトのお兄ちゃんですし?.? В Dark Fate Mukami Prologue Руки называет Аято "старшим из тройняшек".
? В CD-драме DL ?Dark Fate Vol.3 下弦の章? Руки упоминает Аято как "третьего сына Сакамаки" (track 01, [0:02-0:18]).? В CD-драме 'Vampire Tournament' тот же Руки называет Аято ?三男? [sannan], то есть "третьим сыном".? В More,Blood Ayato Dark Prologue Аято называет себя первым сыном Корделии и Карлхайнца:?(オレ様はヴァンパイアで...... カールハインツの血を引いてるんだから......! そして母さんは ...... 魔王の娘...... オレ様自身はそんなふたりの一番目のこども......)?Перевод: "(Я вампир... потому что во мне течёт кровь Карлхайнца!.. А мама... дочь Короля Демонов... и сам я их первый ребёнок)" [дословно: "этих двух"]? О существовании такой традиции в Японии также пишут в своих блогах kurokiokaminodensho (wordpress), dialovers-translations (tumblr) и augustoctobervixen (tumblr).? Во всех коллекциях мерча Rejet, в пункте выбора персонажа в играх, во вкладке "персонажи" на официальном сайте игры первым из тройняшек всегда стоит Аято.