Глава 22 (1/2)

[Глава 22 – Потайная комната] Эта секретная техника способна от всех болезней излечивать. В торговый дом семьи У непрерывно льется людской поток: люди приходят и уходят, смотрят товары, спрашивают цены, и царят оживление и суматоха.Дело, кажется, процветает. Чу Юань, стоя на противоположной стороне улицы, бросил взгляд на вывеску и уже твердо вознамерился было туда войти, как Дуань Байюэ остановил его.

В недоумении он спросил: ?В чем дело?? ?Поскольку мы замаскированы под мелких торговцев, то и поведением от них отличаться не должны?, -напомнил Дуань Байюэ. - ?Ходить вот так - с гордой осанкой и величавым видом-совсем твоим нынешним роли и облику не подходит?. Чу Юань помолчал-помолчал и спросил: ?Тогда как мне ходить?? Дуань Байюэ сказал: ?Так же, как и любой простолюдин на этой улице?. Чу Юань: "......." Он не видел никакой разницы между тем, как ходит он и обычные люди на улице. Дуань Байюэ засмеялся, покачав головой, и слегка надавил на его прямую спину: ?Вот так, не мешало бы немного ссутулиться?. Чу Юань сказал недоверчиво: ?Так просто?? Дуань Байюэ кивнул и вместе с ним отправился в торговый дом семьи У. Все работники были настолько заняты, что, завидев двух незнакомцев, им даже не удалось подойти поприветствовать их - только и оставалось, что крикнуть издалека, чтоуважаемые гости могут сначала осмотреться, а они подойдут, как только освободятся. ?Да неважно?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Сяогэ (1) так заняты, а нам просто-напросто делать нечего, вот мы и зашли сюда посмотреть-полюбоваться?. Экипажи, повозки и телеги выстроились в ряд на открытом пространстве на заднем дворе;самых разнообразных стилей и моделей;за ними стояли недавно изготовленные образцы столов и стульев. Но когда они задумали было пойти дальше – вглубь и налево, их остановил слуга, сказав, что все, что есть позади –это и есть собственно усадьба хозяина У, и посетители туда не допускаются.Дуань Байюэ извинился, они снова обошли магазин кругом и оказались перед входом, после чего покинули торговый дом, и медленно, не торопясь, пошли по улице. ?Заметил что-нибудь??- спросил Чу Юань. ?Ничего?, - ответил Дуань Байюэ.Ничего, что можно было странным назвать. Основной деятельностью торгового дома были различные типы экипажей и повозок, продажа домашней мебели, и, собственно, всё.А вот те деревянные шкатулки не удалось увидеть, так что до сих пор непонятно, зачем их изготовляют и как используют. ?По словам того жителя деревни Цюфэн, завтра как раз люди из торгового дома приедут к нему, чтобы забрать товар?, - сказал Чу Юань. - ?По крайней мере, мы можем проследить за ними и посмотреть, куда в конце концов отправят эти деревянные шкатулки?. Дуань Байюэ кивнул: ?Хорошо?. ?Пойдем?, - сказал Чу Юань. - ?Вернемся на почтовую станцию?. ?Средь бела дня там столько народа и глаз со всех сторон – что незаметно не пройти (2), что делать будем, если нас узнают?, -Дуань Байюэ покачал головой. - ?Вернемся, как стемнеет?. ?Тогда что сейчас нам делать?? -спросил Чу Юань. ?Мы так долго гуляем уже, а не ели ни разу?, -Дуань Байюэ поднял руку и указал. -?Как раз вон там ресторан (3), давай поедим как следует, прежде чем вернуться?. Чу Юань нахмурился. ?Пойдем?, -Дуань Байюэ, ничего не слушая, потянул его в здание.Официант с энтузиазмом поприветствовал их.Чу Юань больше ничего не сказал, взял меню и целую вечность смотрел в него, и выбрал в итоге суп из китайской капусты и чашу нежирного соевого творога.Дуань Байюэ сказал, не задумываясь: ?Нежная утка ?восемь сокровищ?, пьяная говядина, жареная свинина с приправами, рыбные шарики с морским огурцом, жареный в соевом соусе бараний окорок и рыба ?Торба монаха? (4)?. Официант, с одной стороны, пообещал, что скоро все будет, а с другой, заметил: ?Вас же только двое, уважаемые? Боюсь, что блюд многовато выходит?. Кто-то за соседним столом, заслышав это, не смог не обернуться;Чу Юань сразу почувствовал себя своего рода обжорой, и, мало ему лица было – теперь и все его тело покалывать стало. Дуань Байюэ вручил ему чашку чая: ?Он сделан из прожаренных зерен, отличается от чая из чайных листьев, но имеет особый, своеобразный вкус?. Чу Юань сделал глоток – его рот наполнился сильным ароматом ячменя. ?Тебе нравится?? -спросил Дуань Байюэ. Чу Юань кивнул: ?Слегка сладковатый на вкус?. ?Вот поэтому я и говорил тебе, что незачем день за днем всегда только лишь на почтовой станции пищу вкушать?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Весь мир знает, что император скромен, трудолюбив и бережлив; когда местные чиновники хотят подать тебе рыбу и пару чаш мяса, они всё беспокоятся в сердце своем - не полетят ли их головы?. Чу Юань покачал головой: ?Если ты не преувеличиваешь, то Мы не скромные и бережливые, а у Нас что-то не так с головой?. Дуань Байюэ рассмеялся и шепотом напомнил ему: ?Ты называешь себя ?Мы?, даже сейчас, когда ты вне… дома и не из ?верхов???Чу Юань помолчал и сказал: ?Я?. Дуань Байюэ уже в открытую звонко рассмеялся и попросил официанта принести цветочный чай, чтобы попробовать что-нибудь новенькое. Блюда были поданы довольно быстро, пышущий жаром заставленный стол ласкал взор.Чу Юань заметил, что аппетит у Дуань Байюэ довольно хорош, так что не стал его торопить, просто не спеша елс ним за компанию– конечно, как и прежде, из сидящих рядом с ними время от времени кто-то все еще да поглядывал, но после нескольких раз это перестало мешать- как бы то ни было, он все же внешность изменил, так что не стыдно, если его за обжору держать станут. Дуань Байюэ спросил: ?Почему у тебя сегодня такой плохой аппетит?? Чу Юань поднял голову: ?А?? ?Вот эту утиную ножку ты уже раз десять как палочками брал и по чаше гонял туда-сюда?, -сказал Дуань Байюэ. Чу Юань: "......." Он действительно больше ни единого кусочка не в силах съесть. Дуань Байюэ протянул палочки для еды, положил утиную ножку к себе и передал ему чашу ароматного бамбукового супа (5).Чу Юань хотел что-то сказать, но промолчал, - он же чуть раньше откусил кусок ножки. Но Дуань Байюэ явно не обратил на это внимание, прикончив ее за два-три укуса, и взял большой кусок говядины.Чу Юань: “……” Чу Юань не знал, что подумать. Судя по тому, сколько князь Синаня ест, он, вероятно, ни разу досыта не поел за последние несколько дней на почтовой станции.Когда с едой было покончено – небо снаружи уже совсем почернело;Дуань Байюэ поставил свою чашку с чаем, думая, что только вот ?это? и можно едой назвать, скудной пищей (6) на почтовой станции он едва заполнял желудок. Чу Юань сказал: ?Теперь можно вернуться?? Дуань Байюэ посмотрел в окно;река Яньшуй текла прихотливыми изгибами;и вид на ее берега был превосходен. Но Чу Юань уже вышел из ресторана. Дуань Байюэ подосадовал про себя и мог только догнать его, размышляя, что в следующий раз, если выпадет шанс, они должны насладиться видами вместе. Однако у Чу Юаня не было желания думать о подобных вещах, он быстрой походкой вернулся на станцию и, как вошел в дверь, тут же приказал Сыси греть воду. Евнух Сыси спешно отдал распоряжение и посмотрел на Дуань Байюэ с вопросом в глазах: что же случилось с императором, почему он купаться собрался сразу же, как вернулся? Дуань Байюэ наконец заметил, что что-то не так: ?В чем дело?? ?Маска слишком душная (7)?, -сказал Чу Юань. ?Позволь мне помочь?, - Дуань Байюэ протянул руки, нащупал края маски у ушей и сорвал ее разом целиком. Чу Юань тихо застонал от боли;все его лицо было усыпано красными точками так, что казалось, даже просто глядя на них, можно было ощутить зуд. ?Айо!? -евнух Сыси был потрясен и испуган - как же такое случиться могло. ?Почему ты раньше мне не сказал?, - Дуань Байюэ нахмурился, усадил его на стул, как и в прошлый раз, и принес горящуюлампу. Чу Юань подумал: посмотрел бы ты на себя; кто не знает – решил бы, что ты голодал дней десять, не меньше, и вот, наконец-то, смог сполна, до отвала наесться. Да лучше было тебя в покое оставить и по пустякам, пока не закончишь, не тревожить.Дуань Байюэ был расстроен, но еще и зол;смочив носовой платок теплой водой, он осторожно вытер дочиста его лицо, а после – теми же мягкими движениями втер лекарство: ?Все еще больно?? ?Мне и не было больно все это время?, -сказал Чу Юань. -?Просто зудело немного, вот и все?. ?Это я не все продумал?, -Дуань Байюэ поправил его растрепанные волосы.В поместье Сюй Чу Юань чихал из-за слишком большого количества пыли;а теперь все его лицо лекарством покрыто;хорошо, что всего половину дня в маске провел, иначе, пожалуй, всё гораздо более серьезным могло обернуться было. По лицу Чу Юаня разлилась прохлада, и зуд, что терзал его в ресторане, уже отпустил, так что совсем уж тягостно ему больше не было.Чу Юань посмотрел на лицо Дуань Байюэ, что было совсем близко-близко к нему, и спокойно сказал: ?Если по твоему выражению лица судить - кажется, что я изуродован?. ?Что за чушь ты говоришь?, - Дуань Байюэ не знал, смеяться ему или плакать. - ?Там ничего страшного нет,самое большее, к завтрашнему утру все в норму придет?. Чу Юань сказал: ?Мм?. Дуань Байюэ еще раз тщательно всё осмотрел и, - не обнаружив никакой опасности, а также увидев, что после применения лекарства большая часть тех красных точек сошла на нет, - лишь тогда вздохнул с облегчением. Чу Юань со смехом смотрел на него. ?Еще и смеешься?, -сказал Дуань Байюэ. - ?В следующий раз без тебя развлекаться пойду?. ?Но люди из торгового дома завтра отправятся товары в деревне Цюфэн (8) забирать?, - напомнил ему Чу Юань. ?Я сам схожу, хорошо?? - сказалДуань Байюэ. - ?А ты жди новостей на почтовой станции?. ?Ваше Величество?, -спросил снаружи евнух Сыси, - ?может, Вашего личного целителя (9) стоит позвать?? ?Незачем?, - сказалЧу Юань.А евнух Сыси всё места себе не находил, правда ли, что не нужно, - иначе, вот почему бы не дать врачу взглянуть? ?Евнуху не о чем беспокоиться?, -Дуань Байюэ открыл дверь. - ?Ваш покорный князь может позаботиться об императоре Чу?. Евнуху Сыси только и оставалось, что кивнуть головой, с горестным видом продолжая вздыхать про себя. Недаром все говорят, что люди поместья Синань - куда ни придут, всюду яд с собой принесут, и, если по дню сегодняшнему судить, вот уж поистине правы они оказались. Их маскировка даже способна заставить самого императора лицо ярко-красное обрести. В комнате Дуань Байюэ посмотрел на Чу Юаня, готовящегося ко сну, затем сел у кровати, погасив пламя свечей в лампах. Чу Юань спросил: ?А князь Дуань не собирается уйти в соседнюю комнату?? ?Я буду присматривать за тобой?, -Дуань Байюэ укрыл его одеялом. - ?Если плохо себя почувствуешь, просто скажи мне?. ?Ты, кажется, обращаешься с Нами, будто Мы настолько слабы, что ветерок Нас с ног валит (10)?, - Чу Юаню стало смешно. Дуань Байюэ подумал про себя - но разве ты и правда не настолько слаб, что ветерок с ног валит? Однако думать-то он думал, но ясно было, что вслух такое говорить нельзя, поэтому он сказал: ?Спи?. Чу Юань, его не переспорив, сдался и повернулся на бок, желая прислониться к стене, но его тут же прижали спиной к постели: ?На твоем лице все еще лекарство, не двигайся, просто вот так и спи?. ......... Евнух Сыси снаружи был озадачен;лампы уже погасили, почему же все еще не видно князя Синаня, выходящего наружу. А Дуань Байюэ, прислонившись боком к кровати, находился подле спящего человека; он тоже закрыл глаза, решив дать себе немного отдохнуть.Спустя какое-то время он еще раз всё осмотрел. Дождавшись, пока красные точки полностью не исчезнут, он проверил у Чу Юаня пульс, и, убедившись, что других проблем нет, встал и вернулся в свою комнату. Услышав, как дверь комнаты тихо закрылась, Чу Юань открыл глаза и уставился на крышу кровати, уголки его рта… безо всякой причины приподнялись в улыбке.Он повернулся на бок, скомкал одеяло, сжал его в объятиях и потерялся в своих мыслях на всю эту ночь.На следующее утро Дуань Байюэ тайно и незаметно отправился в деревню Цюфэн.Он прождал до полудня и впрямь увидел, как работники торгового дома У остановили свои повозки в конце деревни. Тот же мужчина, что и вчера, тепло приветствовал их. Люди, смеясь и переговариваясь, переместили деревянные части изделий на повозку; проверив и пересчитав их, тут же полностью расплатились серебром и, довольные, разошлись в разные стороны. Дуань Байюэ поднял брови – серебра в самом деле было немало. Работники спешно погнали повозку обратно в Даянь, деревянные части изделий разобрали по партиям и доставили на разные склады;в итоге остались три больших ящика - похоже, что там были вчерашние деревянные шкатулки. Дуань Байюэ последовал за работником с ними, не отставая ни на шаг.Сначала они прошли насквозь магазин до его задней части, вошли в усадьбу У, обошли ее кругом, в конце концов добрались до заброшенного дома для гостей, что не ремонтировался годами.Работник вынул ключ, распахнул дверь и, повернувшись спиной, вместе с ящиками вошел внутрь.Выйдя, он огляделся и, убедившись, что его никто не заметил, с довольным видом направился ко входу в магазин. В этом доме, похоже, от сквозняков нигде не скроешься, крыша с одной стороны, кажется, протекает, и неизвестно, как долго о нем никто не заботился. Дуань Байюэ мельком бросил взгляд вокно и обомлел - внутри дома было пусто, кроме нескольких кусков сломанных старых досок – вообще ничего не было, и ни следа от тех трех ящиков. Да здесь потайной ход ... Дуань Байюэ улыбнулся, развернулся иотправился обратно на почтовую станцию. ?Потайной ход?? -услышав об этом, Чу Юань был удивлен. ?Естественно, что темные дела творятся там, куда не проникает свет (11)?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Пусть механизм, открывающий вход, сегодня я не обнаружил, но это неважно, понаблюдаю немного – и как случай представится – высмотрю зацепки?. ?Это будет опасно?? -спросил Чу Юань. ?Вряд ли. Я только прошу не бить по траве, чтобы не вспугнуть змей (12)?, - сказал Дуань Байюэ, а после спросил. -?А что насчет тебя? Узнал, как связаны этот торговый дом У и Сюй Чжицю?? ?А связаны они чрезвычайно тесно и плотно, считай что неразрывно?, -сказал Чу Юань. - ?Вот сейчас торговый дом У считается одним из самых успешных, процветающих и благополучных магазинов города Даянь, так что ничуть не странно вроде, что с властями местными хозяин его дружбу водит?.?Так… в этом городе немало торговых домов, что продажей повозок и экипажей занимаются, когдаименно дом У стал популярным?? -спросил Дуань Байюэ. Чу Юань ответил: ?Два года назад?. ?То есть, до того, как Сюй Чжицю в должность вступил, торговый дом У был никому не известной мелкой лавочкой. Чтобы достичь нынешнего положения дел, им, безусловно, встать на ноги местные власти тайно помочь должны были?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Да еще в придачу - та женщина, что человеком, дрова привозящим, притворялась. Покинув Управление, она вернулась не куда-нибудь, а опять-таки в торговый дом У, похоже, что ей просто поручили послание передать?. Чу Юань спросил: ?И как будет лучше нам дальше поступить?? ?Почему бы не забросить удочку подальше, чтобы выудить рыбу покрупнее?? - сказалДуань Байюэ. - ?А пока что я буду следить за торговым домом. По крайней мере, сначала нужно выяснить, что они там тайно изготовляют?. ?Тогда Мы отправим людей присматривать за Сюй Чжицю?, - сказалЧу Юань. - ?Согласно тому, что ты тогда рассказал, Лань Цзи похоже скоро снова начнет на него наседать и в итоге все же угрозами загонит его в безвыходное положение, так что он явно примет решение в течение этих нескольких дней?. Дуань Байюэ кивнул: ?Хорошо?. ?Князь Дуань!? -внезапно заметив, что он почти к его лицу приблизился, Чу Юань инстинктивно отшатнулся назад. ?Чего испугался?? -Дуань Байюэ не удержался от смеха. - ?Дела обсуждать мы закончили, и я решил лицо твое осмотреть, что ты там себе надумал?? ?Ничего?, -сказал Чу Юань. - ?Сыси еще спозаранку пригласил сопровождающего придворного лекаря Нас осмотреть?. ?И?? -Дуань Байюэ пододвинул стул и сел рядом с ним. ?И врач осмотрел, и проверил Наш пульс и обнаружил, что в самом деле все поистине в порядке, но не осмелился сказать, что ничего не смог найти, и начал от страха дрожать?, - сказал Чу Юань. Дуань Байюэ засмеялся: ?Это так на тебя не похоже – с людьми злые шутки шутить и нарочно их запугивать?. ?Ваше Величество?, -сказал евнух Сыси снаружи, - ?ужин готов?. В голове у Дуань Байюэ мгновенно возникла чаша с овощами и соевым творогом. ?Заносите внутрь?, - приказалЧу Юань. Дуань Байюэ подумал, что, к счастью, вчера у него была обильная трапеза. ?Слушаюсь!? - евнух Сыси распахнул двери и начал вносить одно блюдо за другим;обычно он заканчивал, принеся около трех-четырех блюд; нона этот раз на столе оказалось по меньшей мере семь тарелок, восемь чаш и в придачу большая рыба -действительно большая.Дуань Байюэ: "....." Чу Юань поднял свою чашу и сказал: ?Князь Дуань намерен и дальше продолжать просто смотреть?? Дуань Байюэ почувствовал, что должен объяснить, что он не ест каждый раз так много. То, что было, случилось лишь потому, что он ел соевый творог и овощи несколько дней подряд, так что в его желудке жирной сытной пищи давно уже не было.Но Чу Юань уже взял кусочек ребра и медленно жевал с опущенной головой. Так что Дуань Байюэ проглотил с языка рвущиеся слова - если это позволит Чу Юаню, всякий раз как он ест, и немного мяса проглотит-это поистине того стоит.В комнате плясали огоньки свечей, слышались только тихие звуки двух едящих людей. Дуань Байюэ спросил: ?Ночная жемчужина?? ?Мм?? - Чу Юань поднял голову. - ?Что за ночная жемчужина?? ?В шкафу что-то сияет?, -показал Дуань Байюэ, вытянув руку. Чу Юань мельком бросил взгляд и сказал: ?Это Фэньсин?. Дуань Байюэ улыбнулся: ?Она всегда рядом с тобой?? Чу Юань продолжал есть: ?Нет?. Дуань Байюэ поставил перед ним чашу супа, но почувствовал, что что-то не так;подумав об этом, он спросил: ?Это действительно Фэньсин?? Чу Юань: "......." На подобный вопрос -нужно ли лгать? ?В тот день, когда я извлек ее из Цзюсюаньцзи [Башни Ловушек], - не говоря уже о подобном сиянии - она даже близко не походила на ночную жемчужину?, - объяснилДуань Байюэ. Чу Юань растерялся немного, затем встал, открыл дверцу шкафа и достал изнутри жемчужину. Темно-голубая, круглая и гладкая, пожалуй, немного прозрачная, похожая на кошачий глаз. Дуань Байюэ: "....." ?Так не должно быть?? -Чу Юань передал ему жемчужину. Дуань Байюэ взял ее в свои руки - судя по форме, это, вне всякого сомнения, Фэньсин, но ... кто бы мог подумать, она что, в самом деле, может излучать свет?Чу Юань продолжал недоумевать: ?И все-таки, в чем дело?? ?Ничего такого?, -Дуань Байюэ вернул ее ему. - ?Неудивительно, что все ее хотят, у нее действительно есть своя духовная энергия?. Чу Юань положил Фэньсин на свою ладонь: ?А я и не знаю, для чего она и какая от нее польза, просто как-то услышал случайно, как о ней говорили?.А после нечаянно упомянул о ней в разговоре - буквально одной фразой - в то время им было не так уж и много лет, и все же он не думал, что настанет день, когда Дуань Байюэ отыщет ее и ему принесет. ?Раз уж тебе так нравится, оставь ее себе, какая разница, какая от нее польза, лишь бы ты был счастлив, глядя на нее?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Если захочешь еще что-нибудь, просто скажи?. Чу Юань вернул жемчужину на место, сел обратно за стол, доел суп и выпил чашку чая, чтобы избавиться от вкуса бульона. Дуань Байюэ чувствовал, что немного сходит с ума - ведь даже когда Чу Юань просто вытирает рот, он наслаждается увиденным и чувствует себя очень счастливым. Чу Юань сказал: ?Князю Дуаню теперь дозволяется вернуться к себе?. Дуань Байюэ: "......." Чу Юань посмотрел прямо на него. Дуань Байюэ спросил: ?Даже спать не могу в комнате по соседству?? ?Жесткая деревянная кровать, разве можно удобной ее счесть?, - Чу Юань покачал головой. Дуань Байюэ подумал про себя - кровать здесь мягкая, но -- ?Князь Дуань?, - Чу Юань прервал ход его мыслей.Дуань Байюэ вздохнул: ?Так и быть?. Сегодня все равно пятнадцатое, он должен вернуться, чтобы принять лекарства и практикой восстановить правильное течение ци в своем теле.

Дуань Нянь ждал его в гостинице, и письмо, написанное Нань Мо-е, тоже. Дуань Байюэ спросил: ?Можно я его читать не буду?? Дуань Нянь со страдальческим видом произнес: ?Учитель Нань, чего доброго, вашего подчиненного своим гучун скормит?. Дуань Байюэ, чувствуя, как голова у него болеть начинает, только и мог, что вскрыть конверт. Внутрибыла страница из секретной книги по боевым искусствам -в самом деле, всего лишь страница.Восемь движений, часть практики нэйгун (12) – с тонкостями, что передаются лишь от учителя личному ученику, не сложные на вид; и настойчивая просьба каждый месяц пятнадцатого отклонившуюся внутреннюю ци направлять на правильный путь. Дуань Байюэ встряхнул конверт и увидел еще один лист, прилипший к нему, полный разглагольствований, расхваливающих эту технику, превознося ее до небес. И она не имеет себе равных в кругу боевых искусств и познавший ее власть над всем миром силой может захватить;а еще способна от всех болезней излечивать: начиная от незначительных, таких как простуда, головная боль или жар, до серьезных, таких как импотенция. Даже боли в нижней части живота у женщины и неконтролируемое послеродовое кровотечение ей подвластны. Дуань Нянь прочитал и смертельно перепугался (13): ?Господин в самом деле намерен этой техникой овладеть?? Дуань Байюэ спросил его в ответ: ?Почему бы и не овладеть??Дуань Нянь потерял дар речи. Как он все еще может говорить ?почему бы и не овладеть?. Да какой любой нормальный мастер боевых искусств, увидев, что говорится в этой так называемой ?секретной книге?, пожелал бы овладеть написанным? Дуань Байюэ взял со стола чашу с лекарством, осушил ее одним глотком и пошел в спальню. Дуань Нянь только и мог, охваченный беспокойством, охранять его снаружи,смертельно боясь, что у его господина возникнут проблемы из-за небрежности.Все же Учитель Нань похоже не заслуживает доверия.

В поместье Синань Дуань Яо прижался грудью к спине Нань Мо-е: ?Учитель!? ?Нет?, -Нань Мо-е сразу же отказал ему. ?У меня и в мыслях не было ей овладеть, просто посмотреть тоже нельзя?? -Дуань Яо изо всех сил потерся о него щекой. ?Сказал ?нет? – значит ?нет??, -Нань Мо-е запер потайную полку и лишь бы отделаться сказал. - ?Яо-эр ошибается, Бодхисутры Сердца (14) здесь нет?. Очевидно же, что она там!Глаза Дуань Яо наполнились обидой – что, даже просто взглянуть на нее нельзя? Учитель просто-напросто жадина.(1) ?Сяогэ…? -小哥 xiǎogē – досл. маленький старший брат -мальчик, малыш (ласковое обращение к молодому человеку).Слово также используется для обращения к официантам, продавцам и т. д.(2) ?Средь бела дня там столько народа… – что незаметно не пройти…? -人多眼杂 rén duō yǎn zá – кит. идиома: ?Чем больше людей, тем больше глаз. Четыре глаза видят больше двух. Чем больше людей, тем больше шансов быть замеченным. И чем больше людей, тем больше помех?.

(3) ?Как раз вон там ресторан…? - в Древнем Китае повсюду было множество ресторанов, гостиниц, чайных и бульонных. Как правило, рестораны были очень велики: они включали общий зал и несколько отдельных кабинетов. В отличие от большинства других зданий рестораны были трехэтажными или четырехэтажными. Кухня занимала весь первый этаж. Общий зал, где едят люди победнее, располагался на втором этаже, а кабинеты для состоятельной публики – на третьем и на четвертом, но вообще-то они были открыты для представителей всех слоев общества. Поэтому нередко в кабинетах можнобыло встретить людей и с ограниченными средствами. У входной двери находилсястол или прилавок, за которым сидел хозяин и где каждый посетитель при уходе расплачивался за обед. Общий зал был расположен сразу за первым лестничным маршем. Туда шли все, кто хотел дешево поесть. В нем, как в кафе, стояли столы и стулья. В отдельном кабинете обычно был только один стол и несколько стульев. На стенах всех помещений были наклеены объявления, призывающие посетителей следить за своими зонтиками, веерами и одеждой и утверждающие, что в случае потери этих вещей хозяин ресторана ответственности не несет.

В каждой комнате было меню. Или же когда посетитель входил в заведение, официант подавал ему меню. Заказ довольно быстро приносили. Обед мог состоять из десятиили двадцати небольших блюд. В то же время бывали и весьма внушительные трапезы, когда на столе оказывается более сотни блюд.

Вначале обычно подавали фрукты, например апельсины, орехи и миндаль. За этим следовали супы и разные блюда из тушеного мяса и птицы с гарнирами. Между переменами официанты по желанию клиента могли принести трубки с табаком. Гости неизменно угощали вином соседей из собственной чарки; нередко какой-нибудь посетитель выражал внимание собеседнику, отправляя палочками кусок со своей тарелки к нему в рот. Судя по заметкам журналистов и синологов, в современном Китае подобное поведение до сих пор является обыденностью, особенно в провинции и среди старшего поколения. На стол скатерти не стелили. Рядом с каждым гостем клался лист шершавой коричневой бумаги, которым он между переменами вытирал палочки и рот. Поскольку в китайской кухне щедро используют растительное масло, это не только правила приличия.В конце обеда снова появлялись официанты с полотенцами и медными или бронзовыми мисками, до краев наполненными горячей водой, чтобы гости могли вымыть руки и лица. Официант опускал полотенце (насчет чистоты – как повезет) в миску, вынимал, выжимал и передавал одному из посетителей. Когда тот вытирался, то же полотенце снова обмакивали в миску и передавали следующему гостю. (4) ?…Нежная утка ?восемь сокровищ?… рыба ?Торба монаха?? -

八宝 bābǎo - восемь драгоценностей (сокровищ) – обычно речь идет о 8 символах Будды или же 8 символов частей человеческого тела, приносимого в жертву, но здесь имеется в виду набор лучших вещей (напр. меню, состоящее из восьми лучших кушаний или же о блюде, на котором будет 8 разных частей той же утки).

Рыба ?Торба монаха? - 布袋 bùdài - карман из ткани, сума (нищего), мешок из холстины, торба; будд. монах с сумой, нищенствующий монах.Речь идет об одном из традиционных известных блюд Анбао, провинции Хэнань, принадлежащего к кухне Юй. Для его приготовления используют желтого карпа, которого фаршируют различными ингредиентами и приправами, а затем готовят на пару с добавлением имбирного уксуса. Судя по изображениям – блюдо в самом деле похоже то ли на набитую суму, то ли на карман. В свое время было выбрано как ?китайское знаменитое блюдо?.(5) ?…ароматного бамбукового супа…? - 竹荪 zhúsūn – ?лядник пахучий в бамбуке? - здесь речь идет о постном супе с грибами (Dictyophora phalloidea Desv., сетчатый гриб) – это вид съедобного гриба, растущего в бамбуковых рощах Сычуани и Гуйчжоу.(6) ?…скудной пищей…? - используется кит. идиома 清汤寡水 qīngtāngguǎshuǐ1) пустая похлебка без мяса и жира;2) пресное и безвкусное; трава травой.Дословно можно перевести как ?вдовий бульон?, то есть пустая водянистая похлебка.

(7) ?…Маска слишком душная…? - как вы помните – речь идет о тонкой театральной маске (личине), на которую накладывался грим.

闷 mēn [мэнь]- душный, спёртый; плотно закрывать.А также - томить, тушить (о пище). Похоже, что Чу Юань все же имеет в виду не просто духоту, а что маска слишком плотно к коже лежит, так что кожа под ней задохнулась до ощущения распаренности. Что кожу под ней уже просто печет.

(8) ?…Цюфэн…? - внезапно деревня Цюфэн [осенний ветер] стала деревней Цюшуй [осенние воды] – причем и в анлейте, и в оригинале. То ли опечатка, то ли Юань ошибся. Но в Юане я больше уверена. А автор тоже человек.(9) ?…Вашего личного целителя…? -御医 yùyī [юйи] – лейб-медик, придворный врач; врач императора; врач, который служит императорской семье.(10) ?…слабы, что ветерок Нас с ног валит …? - 弱不禁风 ruò bù jīn fēng – кит. идиома - такой слабый, что от ветерка с ног валится (обр. в знач.: слабый, хилый).(11) ?…темные дела творятся там, куда не проникает свет…? - в одном предложении сразу две идиомы.见不得人 jiànbùderén:1) стыдно показаться людям на глаза; стыдиться, стесняться, скрывать; бояться, не выносить;2) нельзя показывать (что-л. тайное, некрасивое, недостойное); не подлежащий оглашению (показу); недостойный; постыдный, зазорный.见不得光 :jiànbude guāng1) бояться дневного света, не выносить дневного света;2) постыдный, зазорный, сомнительный.То есть в дословном переводе предложение звучит: ?постыдные/тайные дела боятся дневного света?.Кстати, в английском языке есть аналогичная поговорка: ?грязные делишки прячут за закрытыми шторами?. (11) ?…не бить по траве, чтобы не вспугнуть змей…? -打草惊蛇 dǎcǎo jīngshé [дaцao цзиншэ] – кит. идиома. бить по траве, чтобы распугать змей (обр. в знач.: вспугнуть раньше времени, насторожить, неосторожным поступком навлечь на себя внимание врага).