Глава 20 (1/1)

[Глава 20 - Личные тайные незаконные счета] Пойдем вместе на ночное расследование и поиски спрятанного. Пропавшего человека звали Сунь Мань, мелкий преступник (1), жулик и пройдоха;у него нет семьи, нет детей и друзей;и потому никому неизвестно было, когда именно он пропал.А донесли в Управление соседи, увидев приказ властей немедля, не колеблясь сообщать обо всех замеченных странностях, чтобы исчезновение это им в вину не вменили или причастными к нарушению не объявили (2). Император в городе; так что Сюй Чжицю, естественно, не осмеливался лениться и быть нерадивым.К тому времени как Чу Юань прибыл в Управление, судебные приставы уже привели молодую вдову, кареглазую и весьма миловидную;она стояла на коленях во внутреннем дворе и непрерывно дрожала.Увидев императора, она пришла в еще большее смятение, ужас овладел ей, так что и слова толком вымолвить не могла, и только и знала, что биться головой о землю, кричать о своей невиновности и взывать к справедливости. Все в городе знали, что Сунь Мань и эта молодая вдовушка, что тофу торгует (3), имеют весьма запутанные любовные отношения, но коль дело это их не касается, то и незачем в него нос свой совать, самое большее если только когда за чашкой чая (4) к слову придутся. Но, услышав, что он пропал, все сразу подумали, что это как-то с ней связано. В середине дознания одному из крестьян, что толпились вокруг и глазели, вспомнилось, что позавчера он видел Сунь Маня;тот у коробейника проходящего в коробе ковырялся и привередливо шпильки женские выбирал, говоря, что зазнобе своей в подарок преподнести хочет, раз уж в гости собрался. Молодая вдова, дрожа словно шелуха просеиваемая, подтвердила, что договорилась о свидании с Сунь Манем позапрошлым вечером, но кто бы знал, что он не придет, жди не жди его всю ночь напролет.А после, услышав, что той ночью пожар в богадельне случился, подумала, что он поглазеть на шумиху пошел. Такое и раньше случалось, так что она решила не принимать уж слишком близко все это к сердцу; и большего ей ничего не известно.?У Сунь Маня есть какие-нибудь особые приметы?? -спросил Чу Юань. ?Осмелюсь доложить Вашему Величеству, все в городе знают, что человек этот был дерзким, злобным и буйным, некогда стал приставать к женщине из хорошей семьи, и ему сломали правую ногу; и, как перелом зажил, он так и остался с ногами одна короче другой?, -сказал Сюй Чжицю.Чу Юань кивнул, прошептал пару слов на ухо Сыси и повел своих людей в богадельню. Двадцать шесть тел все еще были аккуратно размещены во дворе; Дуань Байюэ был уже там. ?О каком теле ты говорил, что оно отличается от остальных?? -спросил Чу Юань. ?Крайнее слева?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Сыси только что сказал, что в этом городе мелкий преступник пропал, это он?? ?Вероятность весьма велика?, -Чу Юань протянул руку, собираясь уже приподнять белую ткань, однако был схвачен за запястье. Дуань Байюэ сказал: ?Хочешь что-то проверить, доверь это мне?. ?Пропавшего звали Сунь Мань, высокий, лет тридцати, на правой ноге заживший перелом?, -Чу Юань не стал упорствовать и убрал уже было протянутую руку. Дуань Байюэ присел на корточки и еще раз тщательно осмотрел труп;у колена правой ноги действительно нашлась старая, с искаженными очертаниями рана от ножа (5).?Так, значит, мы не ошиблись?, - Чу Юань нахмурился. - ?Но в городе пропал лишь один человек. Так, если отбросить Сунь Маня, чьи же прочие двадцать пять тел? И куда подевались старики из этого приюта?? ?Это твой и мой первый визит в город Даянь, и существуют вещи, о которых знают лишь люди из местного Управления?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Так не лучшим ли будет резиденцию правителя местного посетить и кабинет его осмотреть? У него немало тайников, кто знает, что там обнаружим?. ?Но как вскрыть тайники?? - спросил Чу Юань. Дуань Байюэ улыбнулся: ?Есть один способ, можно попробовать, а там поживем - увидим?. И вот после обеда на почтовую станцию привели молодого человека; с внешностью весьма добропорядочной, недовольным выражением лица и твердыми мозолями на руках.Это был лучший плотник города - Тянь Юй; он всегда делал гробы для стариков из приюта, однако ему невдомек было, зачем его привели в это место, и уж тем более для него неожиданностью стало самого императора своими глазами увидеть;так что сердце его неизбежно преисполнилось волнением и беспокойством, и он места себе не находил. Чу Юань дал ему знак на ноги с колен подняться и приказал Сыси принести стул и подать чай. Тянь Юй, смущеный нежданной милостью и польщеный неожиданной честью, поднялся, чувствуя себя еще более неловко. А в то же время Дуань Байюэ в кабинете Управления подбрасывал в щели тайников мельчайших, не толще паутинки, гусениц древоточцев (6).Менее чем за три дня эти крошечные насекомые съедят дочиста большую часть дерева выдвигающихся ящичков;незнающий человек решит, что это термиты, и ему в голову не придет, что это было сделано нарочно. У Сюй Чжицю по-прежнему сердце было не на месте;но не из-за таинственного исчезновения Сунь Маня, подумаешь, шпана какая-то – сдох и сдох, тоже мне дело большое.Что его действительно беспокоило, так это то, что он не знал, каков будет следующий шаг клана Тяньша, и что в связи с этим его вынудят сделать.Дуань Байюэ неотступно следил за ним, пока не стемнело, увидев, что все, как обычно, он покинул Управление и вернулся на почтовую станцию. Чу Юань, накинув на плечи халат, как раз принимал лекарства. Дуань Байюэ нахмурился и подошел к кровати: ?Тебе нездоровится?? ?Позволю ответить князю Синаня, с Его Величеством ничего серьезного?, - поспешно сказал евнух Сыси. - ?Просто Его Величество плохо спит по ночам, поэтому Глава долины целителей Е прописал несколько лекарств и дал наказ принимать одну дозу каждые десять дней?. ?Раз с твоим телом все в порядке, почему ты плохо спишь?? - Дуань Байюэ взял пустую миску из рук Чу Юаня. ?Как Управление?? - спросил Чу Юань. Сыси не в первый раз в столь деликатной ситуации был, так что решил такт проявить и удалился. ?Боюсь, и трех дней не пройдет, как Сюй Чжицю придется искать мастера по всему городу, чтобы отремонтировать свой кабинет?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Поскольку Тянь Юй - лучший плотник этого города, то и нет причин от его услуг отказываться и не вызвать в поместье именно его?.?Он заслуживает доверия?? - спросил Чу Юань. Дуань Байюэ сказал: ?Разумеется?. Чу Юань кивнул: ?Мм?. Дуань Байюэ не удержался от смеха: ?Просто ?мм?, не хочешь спросить, почему он заслуживает доверия???Не хочу?, - разомлевший Чу Юань лениво откинулся на подушку. ?Вот и хорошо, ты и так слишком уж много дел и вещей в уме держишь; так пусть хоть одним меньше будет?, -Дуань Байюэ укрыл его одеялом. - ?Спи, я немного помедлю с уходом?. Чу Юань повернулся к нему спиной и послушно закрыл глаза;вероятно потому что он принял лекарство, а под одеялом было так уютно, вскоре после этого его дыхание замедлилось.Во сне уголок его губ слегка смягчился и так и манил к себе;его лоб невольно морщился, но все это могло лишь мерещиться наблюдателю. В комнате гостиницы Дуань Нянь как раз ждал возвращения своего господина. ?Что выяснил?? - спросил Дуань Байюэ. ?Докладываю, наши люди весь день ходили во всевозможные чайные домики и под предлогом торговли мебелью расспрашивали местных жителей?, - сказал Дуань Нянь. - ?Кажется, репутация у Сюй Чжицю неплохая - пусть он не сделал ничего выдающегося, но он также и ничего ужасного не совершал, самое большее, склонен за юбками бегать и развратничать, не похож на глупого запутавшегося невежественного чиновника или на того, кто перо вырвет у пролетающего гуся (7)?. ?Только это??- Дуань Байюэ сел за стол. ?Есть еще кое-что, в городе из нескольких семей главы – все взрослые крепкие мужчины – отправились вроде бы в предместье, домашним сказав, что собираются заняться Большим Делом, и вот уже года два-три как не возвращаются?, - сказал Дуань Нянь. - ?Лишь постоянно с оказией деньги передают для своих семей, и немалые; все соседи наперебой, беспрерывно с завистью семьи те расспрашивали, но ответов не добились, и слухов об этом ходит немерено?.?Большое Дело?, - Дуань Байюэ потер подбородок. - ?Все работы по реконструкции и ремонту императорского дворца в столице передаются плотниками из Даяня, какое же дело может заставить людей еще сильнее от зависти изнывать?? ?Продолжить расследование?? -спросил Дуань Нянь. Дуань Байюэ кивнул. Дуань Нянь, получив приказ, уже вознамерился было уйти, как вдруг его окликнули: ?Отправляйся домой и скажи Учителю и Яо-эру, что, возможно, я смогу вернуться не сразу, а лишь спустя какое-то время?. ?Учитель Нань просил передать несколько слов через вашего покорного слугу?, -сказал Дуань Нянь. - ?Пусть князь смело, не стесняясь вне дома остается, коль странствовать нравится – так пусть гуляет себе, не торопится (8); и года три-пять может не возвращаться и на нас положиться – все как нельзя лучше для всех будет; да хоть лет восемь-десять с тем же успехом. Дуань Байюэ: "........." Что он имеет в виду - коль странствовать нравится – так пусть гуляет себе, не торопится. В поместье Синань Нань Мо-е кормил насекомых Дуань Яо. ?Учитель?, -Дуань Яо подошел к нему и присел на корточки. - ?А любимый человек старшего брата – какой он?? ?Мал ты еще во взрослые дела нос совать?, - Нань Мо-е покачал головой. - ?Иди вон с грязью своей забавляйся?. Дуань Яо снова спросил: ?А он красивый?? ?Красивый?, -небрежно ответил Нань Мо-е. - ?А ежели кто осмелится сказать, что он некрасив, то, чего доброго, и голову отрубить может?. Дуань Яо от потрясения вытаращил глаза и раскрыл рот. Его старший брат что – ослеп, раз способен любить такого злодея, свирепого и жестокого?Через два дня Сюй Чжицю открыл тайник, но стоило ему выдвинуть ящики, как вниз посыпалась древесная труха. Сюй Чжицю внимательно осмотрел все – немало древесины изъедено до дыр, и поэтому он со всей быстротой отправил посыльного мастера найти.Дуань Байюэ прислонился к верхушке большого дерева во дворе и смотрел, как личный помощник ведет Тянь Юя прямо в кабинет. ?Посмею уведомить уважаемого чиновника, все вышло так потому, что долгие годы не принимались меры предосторожности против насекомых-вредителей; вот термиты ящики и облюбовали?, - Тянь Юй все внимательно осмотрел, а после сказал. - ?К счастью, повреждена лишь часть потайных полок, их можно починить самое большее за полмесяца?. Сюй Чжицю кивнул и лично наблюдал за ним все время, пока мастер рисовал чертеж, после - совместно с ним вышел за дверь. НочьюСян Ле проник в маленький двор, сделал копию чертежа Тянь Юя и принес его на почтовую станцию. ?Тайников и правда немало?, - сказал Чу Юань. ?Неважно сколько их?, - Дуань Байюэ забрал чертеж у него из рук. - ?На пару дней, самое большее?. Чу Юань кивнул в знак согласия. ?Хочешь – вместе пойдем?? -прежде чем выйти за дверь, внезапно спросил Дуань Байюэ. Чу Юань был озадачен: ?Эм?? ?Ночное расследование и поиски спрятанного, хочешь пойти?? - Дуань Байюэ протянул ему руку. - ?Это очень весело?. Чу Юань: "........" Честно говоря, он никогда не думал, что такие вещи можно делать самому. Однако, именно потому, что он никогда не делал этого раньше, он чувствовал, что нет никакого вреда в том, чтобы попробовать. И вот мгновение спустя евнуха Сыси позвали в комнату.?Куда Ваше Величество и князь Синаня желают пойти?? - увидев уже полностью одетую пару, евнух Сыси был в недоумении. Дуань Байюэ непринужденно ответил: ?Пейзажами любоваться?. Чу Юань: "........" Любоваться пейзажами – вот и хорошо, любоваться пейзажами – вот и ладно.Евнуха Сыси внезапно осенила мысль и настигло прозрение, и он, довольно посмеиваясь, начал строить догадки, глядя на двух людей, покидающих дом. Глубокая ночь – холодное время;пока они шли по тихой длинной улице, Дуань Байюэ спросил: Не замерз?? Чу Юань одним прыжком взобрался на верхушку дерева и приземлился прямо в середине двора местного Управления. Дуань Байюэ с невозмутимым лицом опустил уже протянутую руку. Во дворе было очень тихо, и кабинет не заперт.Хотя здесь не было свечей, но и света луны было достаточно, по большей мере. Действуя согласно чертежу Тянь Юя, Дуань Байюэ очень быстро взломал замки и вытащил ящики тайников один за другим.Бумага внутри книг была вся покрыта пылью, очевидно, что их не трогали годами. ?Летопись округа и префектуры сорокалетней давности, боюсь, что ее оставил кто-то из предшественников?, - сказал Чу Юань, прочитав пару страниц. - ?Похоже, эти бумаги не имеют отношение к Сюй Чжицю?. ?Поскольку это ночное расследование и поиски спрятанного, естественно, спешка тут ни к чему?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Здесь, по крайней мере, семь-восемь десятков тайников, и каждый из них один за другим нужно обыскать и содержимое просмотреть, только тогда можно будет выводы делать и окончательное решение выносить?.Чу Юань вытащил еще один ящик;несколько крупных тараканов хлынули оттуда и чуть не пробежали по его руке;он инстинктивно сделал шаг назад. Дуань Байюэ покачал головой, протянул руку и осторожно закрыл ящик перед ним: ?Тут грязно, я сам?. Два человека стояли очень близко друг к другу, настолько близко, что они, казалось, способны были почувствовать дыхание друг друга. Шею Чу Юаня словно обожгло, он смотрел в его подобные утренним звездам улыбающиеся глаза, и был захвачен ими. И вдруг ни с того ни с сего разозлившись на себя, он решительно повернулся к Дуань Байюэ спиной и занялся ящиками с другой стороны. Дуань Байюэ поднял бровь, но так ничего не сказал, вытаскивая следующий ящик. В комнате стало тихо, мельчайшие пылинки танцевали повсюду;кончик носа Чу Юаня вскоре покраснел.Краем глаза Дуань Байюэ заметил, что тот хочет чихнуть, но сдерживается, чтобы не издать ни звука;и похоже, что ему нехорошо.И только-только он подумал о том, чтобы отвести его обратно, - Чу Юань как раз открыл бухгалтерскую книгу и, по-видимому, что-то нашел. ?Что там?? - Дуань Байюэ подошел к нему. Чу Юань указал ему присмотреться;бумага очень новая, кажется, что ей и пары лет нет, исчерчена странными причудливыми символами, и не понять, что они значат. ?Если не пытаться разгадать слова, как думаешь, на что похоже?? - тихо спросил Чу Юань. Дуань Байюэ снова взглянул на бумаги и высказал догадку: ?Счета (9)?? Чу Юань кивнул.?Личные тайные незаконные счета Сюй Чжицю?? - Дуань Байюэ щелкнул языком. - ?Похоже, у этого правителя области есть склонность не только за юбками бегать и разврату предаваться?. Чу Юань спешно еще раз окинул взором открытую страницу, стараясь запомнить все, что только возможно.Край неба уже посветлел, и им не стоило здесь больше задерживаться.Дуань Байюэ сказал: ?Пойдем; если захочешь еще раз взглянуть, мы может прийти сюда завтра вечером?. Чу Юань кивнул, осторожно и внимательно поставил все на свои законные места, и тем же путем вернулся с ним на почтовую станцию. Евнух Сыси, что как раз дремал в боковой комнате, заслышав шорохи, со всей быстротой принес горячую воду и спросил, не нужно ли еды подать.В конце концов, император пробыл вне дома всю ночь напролет, и кто знает, чем занят был, так что может - он проголодался. Чу Юань покачал головой, не потрудившись и слова сказать, поспешно достал бумагу и кисть и стал один за другим вычерчивать символы, как они были. ?Если это действительно всего лишь измененные иероглифы, то их еще можно будет разгадать?, -Дуань Байюэ встал позади него и взглянул. - ?Однако если Сюй Чжицю сам придумал эти каракули, боюсь, нам придется начать с чего-то еще?. ?Раз есть бухгалтерские книги и счета – значит, есть налаженное дело?, - сказал Чу Юань. - ?Но, если вспомнить о том, что люди днем говорили, он вроде бы втайне, незаконно, не открывал магазина в частном порядке. К тому же, даже если он и в самом деле нарушил установленный порядок и занялся торговлей - в Даяне можно промышлять и на жизнь зарабатывать исключительно работой плотника или резчика. Выдающийся крупный императорский чиновник, сын главы известного знатного рода – да быть такого не может, чтобы он всего лишь хотел тайком, незаметно, украдкой немного мебели продать.?Чужая душа - потемки, так что все пока вилами на воде писано?, -Дуань Байюэ передал ему маленький пузырек. - ?Понюхай, это очистит твой нос?. Чу Юань: "......." Глядя на его покрасневший кончик носа, Дуань Байюэ вздохнул: ?В следующий раз, если снова потребуется тайно что разузнать, мы пойдем в чистое место?. Как только Чу Юань выдернул пробку, сильнейший запах приправы вырвался наружу. - ?Апхчи!? ?Айо?, - евнух Сыси тут же спросил снаружи, - ?Его Величество простудился?? ?Ничего подобного?, -у Чу Юаня навернулись слезы на глаза и голова закружилась, но нос его действительно прочистился. Дуань Байюэ усиленно пытался не рассмеяться. Чу Юань махнул рукой и выгнал его. Мгновение спустя евнух Сыси принес горячую воду и, умываться помогая, добавил, что утро почти наступило, поэтому князь Синаня не стал возвращаться в гостиницу, а занял пустую комнату по соседству. Чу Юань: "........" Дуань Байюэ лежал на кровати, заложив руки за голову, и слушал звуки из соседней комнаты. Слабое журчание и плеск воды, шелест постельного белья и шорох откинутого одеяла, звуки заложенного носа и чихание. Разделенные лишь тонкой деревянной стеной, так близко, как будто они лежат вместе. Дуань Байюэ улыбнулся и мирно закрыл глаза. (1) ?…мелкий преступник…? - 痞子 pǐzi [пицзы] – на русский переводится как ?хулиган?, но на анлейт есть вариант перевода ?гангстер?, который мне кажется более точным (от англ. gangster - бандит, gang - шайка, банда). Термин ?гангстер? используется главным образом в отношении членов преступных организаций в США, Италии, Мексике, Японии, Китае, и других странах. Гангстеризм (мафия) в широком смысле слова синоним организованной преступности в США и других странах. Изначально группировки возникли в связи с Сухим законом в США в 1919 году и контролировали черный рынок алкоголя. Со временем возникло многоженство банд, которые отвечали за разные сферы, например, продажу наркотиков, оружия, проституцию и так далее. Группировки постоянно воевали друг с другом, стремясь стать главными. На настоящий момент под гангстеризмом понимается преступная деятельность, выражающаяся в насилиях, убийствах, запугивании, вымогательстве и подкупе государственных чиновников и партийных функционеров в целях обогащения членов 'синдикатов' организованных преступников. Существовала у гангстеров и некая иерархия, которая помогает узнать, какими полномочиями обладает каждый участник.1. Новички после ритуала посвящения становились ?рядовыми?, которые собирали ставки у игроков уличных лотерей и выручку у жертв рэкета.2. Следующая ступень – ?подручный?, который приравнивается к званию младшего офицера в армии. Люди, относящиеся к этой категории, были неким связующим звеном между низшей и высшей кастой, передавая поручения и выполняя боле важную работу.3. Великие гангстеры непременно имели ?заместителя?, которого назначал сам главарь или же его выбирали при необходимости выполнить особое поручение.4. На следующей ступени находится ?советник? и это в большей мере считалось почетным титулом, которым награждается старый и опытный авторитет. Он давал советы и влиял на мафиозные ряды.5. Во главе любой банды был главарь, который принимал все решения и управлял делами.Некоторые формы деятельности гангстеров придают преступным группам характер одновременно самоуправляющихся единиц и промышленных предприятий, извлекающих доходы из преступного бизнеса. Такова, например, деятельность т. н. 'инфорсеров', которые принимают меры к избиению или убийству тех членов преступных групп, лояльность которых ставится под сомнение, и к ликвидации опасных свидетелей, или т.н. 'коррупторов', устанавливающих контакты с должностными или иными влиятельными лицами, в чьём содействии заинтересована группа.На территории нашей страны подобных людей сейчас называют уголовниками или бандитами, но мне кажется, что эти слова имеют широкий спектр толкования и не передают в должной мере аспекты того, что скрывается под словом ?гангстер?.Вряд ли Сунь Мань был крупной фигурой в местной банде (да и была ли банда), раз его никто не искал, поэтому было решено оставить перевод – ?мелкий преступник?. (2) ?…донесли в Управление соседи…? - в уголовном праве китайской династии Тан (618–907) широко и разнообразно применялся принцип коллективной ответственности.

Еще во времена Западной Хань (206–8 гг. до н.э.) делались попытки отказаться от этой идеи, однако она вполне вписалась в конфуцианские доктрины.

Наказание за определенные тяжкие преступления не заканчивалось одним только в нем повинным человеком, а распространялось на всю его семью, соседей и в случае с чиновником – на его начальников, подчиненных или лицо, рекомендовавшее его на государственную должность. Но самыми важными связями считались родственныеузы. Коллективной ответственности в отношении родственников преступника присвоили специальное название ?уничтожение клана как такового? (мие цзу). Коллективная ответственность (порука) стала для государства не просто средством запугивания, но и одним из способов принуждения к слежке друг за другом. Если родственники или соседи сообщали властям о преступлениях тех, с кем их связали круговой порукой, они не только освобождались от наказания, но и могли даже удостоиться наград.

Продолжила эту традицию династия Сун (960-1279).Система круговой поруки носила название ?баоцзя?.

保 bǎo [бао] – ручаться, брать ответственность, залог.甲 jiǎ [цзя] - объединение 10 дворов в системе круговой поруки в период Цинской династии и при гоминьдановском режиме.Баоцзя? — система административно-полицейской организации в Китае крестьянских дворов в особые единицы. С глубокой древности баоцзя являлась неотъемлемой частью системы управления обществом. Историк Сыма Цянь сообщает, что еще в 4 в. до н. э. реформатор Шан Ян приказал народу разделиться на группы по 5 и 10 семей для взаимного наблюдения и ответственности за преступления. Сам термин ?баоцзя? появился в 1070 году в связи с реформами Ван Аньши.

Круговой порукой связывались не толькородственники и соседи, но и все жители, живущие в данной местности. Пять семей составляли ?пятидворку?, а десять семей – ?десятидворку?. Каждая из семей, входящих в ?пятидворку?или в ?десятидворку?, должна была вести наблюдение за другими. При нарушении законаили совершении преступления кем-либо из членов, входящих в баоцзя, остальные должны были сообщать об этом местным властям, в противном случае они подвергались такому же суровому наказанию, как и совершившие преступление.В уголовном кодексе Тан ?Тан люй шу и? было несколько специальных законов, устанавливающих ответственность членов соседской пятидворки за недонесение.

Например:?Если в [одной из] семей, входящих в пятидворку взаимной ответственности, имело место преступление, те [из пятидворки], кто знал о нем и не изобличил [преступника], в случаях с преступлениями, наказуемыми смертью, наказываются 1 годом каторги, в случаях с преступлениями, наказуемыми ссылкой, – 100 ударами тяжелыми палками, а в случаях с преступлениями, наказуемыми каторгой, – 70 ударами тяжелыми палками. ...Пятидворка взаимной ответственности – имеется в виду, что ...пять семей взаимно отвечают одна за другую?.Система ?баоцзя? была унаследована маньчжурскими завоевателями, захватившими Китай в 1644 году, в целях укрепления своего государства и пресечения антиманьчжурских выступлений.Занарушения установленных маньчжурскими правителями порядков отвечали не только не только лично нарушитель, но и вся его семья, и все жители, проживавшие в данном районе.Каждый житель былобязан сообщать своему старостео наличии преступников, о нарушении закона, а староста, в свою очередь, нес ответственностьза своевременное сообщение об этомвышестоящему начальству.Каждое домовладение получало табличку, в которой было написано количество взрослых мужчин. В случаи отъездаили прибытия кого-либо из них все фиксировалосьв табличках. Запрещалось принимать незнакомцев или подозрительных лиц до тех пор, пока не будет произведен их подробныйопрос.Эта система позволяла 300 тысячам маньчжуров держать в повиновении 300 миллионное население Китая.В 1873 году один китаец в Пекине был признан виновным в том. Что осквернил могилу родственника императораи украл оттуда драгоценные украшения.Хотя не было ни малейших подозрений на то, что родные его знали об этом, тем не менее, все онирассматривались как соучастники преступления. Все 13 членов семьи, принадлежащей к пяти поколениям, в том числе девяностолетний старик и двухмесячный ребенок, были приговорены к смертной казни. Сам преступник и его отец были четвертованы, остальные мужчины обезглавлены, а женщины и дети- удавлены.В данном случае пострадали только члены семьи совершившего хищение. Китайская пословица гласит: ?Когда один человек привлекается к суду – десять семей делаются несчастными?.Известны случаи, когда занарушение закона отвечали все жители связанные системой ?баоцзя?, т.е. кроме семьи нарушителя закона - и его соседи.Система ?баоцзя? была упразднена в 1949 году после провозглашения Китайской Народной Республики (КНР).Поэтому нет ничего удивительного в том, что соседи пропавшего Сунь Маня, от греха подальше, бегом побежали доносить об его исчезновении местным властям. (3) ?…что тофу торгует…?: 卖豆腐 – тофу -豆腐 dòufu [доуфу] бобовый сыр, соевый творог. Но здесь скорее всего имеется в виду идиома [май доуфу] - разг. заниматься проституцией, то есть торгует белым (нежным) телом. (4) ?…за чашкой чая…? - идиома 茶余饭后 cháyúfànhòu - букв. в остальное время после чаепития и вкушения пищи; обр. в свободное время, на досуге. (5) ?…рана от ножа …? - непонятно, почему раньше был перелом, а теперь ножевая рана (порез), но в оригинале именно так. Вполне возможно, это отсылка к методу лечения – антибиотиков еще не было, и, чтобы избежать заражения, рану вскрывали ножом, выскабливали гной и отмершие ткани, обрабатывали отварами или мазями, а то и попросту прижигали раскаленным лезвием того же ножа. (6) ?… гусениц древоточцев…? - 木蠹 mùdù – зоол. крушень-древоточец (Cossus ligniperda, вид бабочки). Древоточец пахучий, или древоточец ивовый, или крушень-древоточец — крупная ночная бабочка из семейства древоточцев. Размах крыльев до 10 см. Окраска буровато-серая с многочисленными тёмными волнистыми поперечными линиями и светлыми пятнами. Ареал включает Восточную и Западную Европу, Кавказ, Западную Сибирь, Северную Африку, Малую и Переднюю Азию. Самки откладывают от 700 до 1000 яиц, преимущественно в щели коры. Яйца откладываются группами по 15—50, иногда до 230 штук. Яйца покрываются клейкими выделениями, быстро застывающими на воздухе. Яйца светло-бурого цвета, продолговатые, длиной 1,2—1,7 мм. Гусеницы — ксилофаги (то есть представители животного мира, питающиеся преимущественно древесиной), питаются древесиной ивы, тополя, осины и ольхи. Иногда могут жить в плодовых деревьях, таких как груша, яблоня, слива, вишня, айва, абрикос, грецкий орех, хурма, маслина европейская, маслина дикая, шелковица, облепиха. В число кормовых пород также входят: ясень, береза, бук, дуб, клён, вяз мелколистный, вяз приземистый и других. Гусеницы первого возраста держатся группами, вгрызаясь под кору, и формируют на поверхности луба расширенный общий ход. Позднее, молодые гусеницы повреждают лубяной слой и камбий, где делают многочисленные сообщающиеся ходы, заполненные буровой мукой и экскрементами, которые высыпаются наружу. Ходы прогрызаются снизу вверх с косыми поперечными ходами и галереями.

Особый признак – издают сильный запах древесного уксуса.

Так как гусеницы могут повреждать древесину плодовых деревьев, то существует ряд защитных мероприятий: побелка штамбов, замазывание ран на деревьях садовым варом, обмазка штамбов глиной с казеиновым клеем с добавлением инсектицида; вырубка ослабленных, заселённых гусеницами деревьев. В садах для сохранения отдельных заселенных деревьев впрыскивают в гусеничные ходы на штамбах раствор инсектицида.Древоточец пахучий занесен в Красную книгу Республики Татарстан.(материал взят из Википедии) (7) ?…перо вырвет у пролетающего гуся…?: 雁 过 拔毛 – кит. идиома yànguòbámáo?вырвать перо у пролетающего гуся? (обр. в знач.: своего не упустит, не пропустит случая поживиться; жадный, хваткий). (8) ?…коль странствовать нравится – так пусть гуляет себе, не торопится…? - еще одна фраза от Учителя (автора) с двойным-тройным дном.

Перевести ее можно так, как есть -вроде бы вежливая, но весьма ядовитая. Учитель Байюэ даже не по имени зовет и не учеником, а именно - 王爷 - wángyeкнязь (в обращении). И вот тут уж как посмотреть: то ли Учитель одобряет и говорит, что мол не волнуйся, присмотрим, то ли не одобряет, мол сколько можно – погулял и будет, ты же князь, тебя подданные и домашние ждут.Можно перевести чуть более ругательно – ?…коль страсть ему шляться без дела – так пусть гуляет себе, не торопится...?

А можно перевести всю фразу и вот так – ?Пусть князь ухаживания свои вне дома до конца доводит, в любви удержу не знает, побольше, почаще и посильнее, долго и продолжительно, и пусть излишне не торопится/разнузданность и развратность одобряю…?Но стоит представить себе, как это произносит бедный Дуань Нянь…Учитель Нань (и автор) такой… гм.. глубокий… (9) ?Счета?? - бухгалтерский счет - это совокупность записей бухгалтерского учета, в которых фиксируется движение определенного вида денежных средств лица, предприятия, фирмы и прочее, имеющих единую природу или единое направление поступления, использования.

Счет в бухгалтерском учете – способ группировки, текущего контроля и отражения хозяйственных операций с имуществом, его источниками и процессами использования.Счет представляет собой таблицу из двух частей с названием и наименованием объекта учета. На счетах отражаются хозяйственные операции в количественном и стоимостном выражении.[ох уж эти учебники!]А если говорить простыми словами, то сами счета – это записи учета имеющихся средств (прихода и расхода) – в том числе, денежных; то есть сколько откуда чего пришло и сколько куда чего ушло. А визуально бухгалтерские счета — это таблицы, которые состоят из двух столбцов, левый называется дебет, правый — кредит. В этих таблицах отражаются все текущие хозяйственные операции (то есть действия с деньгами и имуществом) предприятия (или какого-либо человека) за месяц. Левая сторона бухгалтерских счетов предназначена для отражения поступлений (прихода) на предприятие, правая сторона – для учета выбытия (ухода). Так, например, каждый день у предприятия осуществляется множество хозяйственных операций различного характера: поступление и выбытие основных средств, денежных средств, материальных ценностей, выплата заработной платы, начисление и уплата налогов и т. д. Все эти хозяйственные операции группируются по схожим признакам, для каждой такой группы существует свой счет. Так все операции, связанные с учетом материальных ценностей, отражаются на сч.10 “Материалы”, а все операции, связанные с наличными денежными средствами – на сч.50 “Касса”.Учет ведется в денежном выражении.Для императора, что каждый день кучу счетов от казначея просматривает и подписывает, шифруй не шифруй – а уже давно внешняя структура и вид примелькались.