Глава 11 (1/1)

[Глава 11 – Встреча.] Все равно, что и не встречались вовсе. И, тем не менее, нам не нужно же сражаться из-за всего этого, так ведь? Дуань Яо терпеливо объяснил: ?Я действительно не изучал Бодхисутру Сердца?.Изначально ему хотелось ее освоить, ведь про нее все говорили как про один из самых сильных навыков среди мастеров рукопашного боя на нынешний день, - но на деле это лишь звучало внушительно. И, несмотря на все доводы, Учитель отказался обучать его, и ему пришлось с сожалением смириться с этим. Госпожа безжалостно рассмеялась: ?Нань Мо-е (1) рассказал мне, что передал тебе Бодхисутру Сердца; разве он посмел солгать мне?? Как и ожидалось… Дуань Яо искренне сказал: ?Если придет день, когда Учитель безо лжи обойдется, то лишь когда призраком станет?.Есть столько людей, более достойных доверия, но ты решила ему поверить? ?Прекращай всякий вздор нести!? -госпожа внезапно повысила голос. - ?Несмотря ни на что, я все равно заберу тебя сегодня в клан Тяньша!? ?Что это за клан?? -Дуань Яо никогда не слышал о нем раньше, и тихонько спросил. ?Она Лань Цзи, у нее отношения щицзе-цземэй (2) с Лань Цзю-мей (3) из Цзывэй Мэнь?, -просветил его Дуань Байюэ. Дуань Яо до сих пор ничего не понимал.Цзывэй Мэнь - клан в Синане, чья специализация - яды. Хотя их отношения с поместьем Синань были ни хорошими и ни плохими. И он сам лично ходил несколько раз покупать у них гу, так что был в добрых отношениях с Лань Цзю-мей, но прежде ему не доводилось слышать, чтобы у нее были щицзе или цземэй.Даже если и есть, какое это имеет к нему отношение?Ни с того ни с сего в беду попал. ?Даже если Яо-эр действительно освоил Бодхисутру Сердца - все равно не сможет передать Главе клана этот навык; зачем его так настойчиво принуждать??- спросил Дуань Байюэ. Дуань Яо почувствовал, как в груди у него сжалось, он ведь и правда ее еще не изучал.?Будет польза или нет – разберусь после того, как заполучу его?, -что-то мелькнуло в руке Лань Цзи, иядовитая змея с красными глазами, плюясь, полетела к братьям. Прежде чем Дуань Байюэ успел отреагировать, Дуань Яо уже поймал все восемнадцать сантиметров змеи, пару раз ударил ее, сломав позвоночник, свернул кольцом и положил в свою сумку из ткани. Целое состояние само в руки прилетело - эта змея довольно дорогая. Дуань Байюэ щелкнул языком: ?Пусть год не виделись, но Глава Лань по-прежнему к постыдным способам прибегает и недостойна уважения, впрочем,как и всегда?. Гнев Лань Цзи расцвел, и она с яростью бросилась в атаку;воины поместья Синань тут же вступили в решительную схватку с учениками клана Тяньша.В лесу началось столпотворение.Дуань Яо отступил на пару шагов назад, чтобы как можно лучше рассмотреть картину происходящего - если бы они сражались честно, используя боевые искусства, Дуань Байюэ получил бы преимущество, и не было бы нужды беспокоиться.Но с учетом обретенных ранее братом внутренних травм– в сражении не было смысла.Так что, стоило обеим сторонам обменяться всего лишь парой сотен ударов, Лань Цзи почувствовала холодок на левой стороне своей шеи, и нечто, что ощущалось как мягкое и скользкое, лизнуло ее лицо.?Гу!? - фиолетовая жаба спрыгнула на землю и быстро спряталась за Дуань Яо. Лань Цзи поменялась в лице. ?Тебе лучше вернуться побыстрее и удалить яд?, -любезно посоветовал Дуань Яо. – ?Не то - лицо сгниет?. Нет женщины, что смогла бы оставить без внимания эти четыре слова; и даже та, которую за глаза ведьмой кличут, не была исключением. Лань Цзи исчезла в мгновении ока. ?С тобой все в порядке?? -Дуань Яо вздохнул с облегчением и помог Дуань Байюэ сесть у костра. Дуань Байюэ покачал головой: ?Все будет хорошо, когда я отрегулирую свою ци?. ?Все из-за этого проклятого старика!? -Дуань Яо подумал и разозлился. - ?Не знаю уж, каким глупым боевым искусствам он тебя учил!?Возможно, Учитель опытный и искусный, но при этом невыносимо сумасбродный, а может без малого и безумен. Дуань Байюэ улыбнулся и съел таблетку. Дуань Яо продолжал жаловаться: ?Если бы я знал, что так произойдет, я бы нашел другого Учителя?.И давай не будем рассуждать, будет ли он так хорош как мастер боевых искусств или нет; и к характеру можно притерпеться;главное - он не должен обманывать своего ученика! ?Похоже, Лань Цзи, не взирая ни на что, решила забрать тебя в клан Тяньша?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Тебе стоит быть осторожнее во время путешествия?.?Вот видишь, опять Учитель всему виной. Все же так хорошо было, зачем он побежал к этой гнусной тетке и сказал ей, что я знаю Бодхисутру Сердца!? - говоря об этом, Дуань Яо еще больше разозлился: ?А тем, кто овладел ею и использовал все это время на самом деле, - был ты!? Дуань Байюэ спокойно улыбнулся: ?Все верно, именно я?. ?Тогда ты знаешь, почему ей так хочется забрать меня в свой клан?? -спросил Дуань Яо. Дуань Байюэ ответил: ?Потому что она хочет выйти за тебя замуж?.Дуань Яо: ?......? Стоило Дуань Няню и его подчиненным услышать такое - они тоже обомлели. Хочет замуж .... Дуань Байюэ помахал рукой перед лицом младшего брата: ?Что, когда сам услышал, что жену вот-вот заполучишь, - дар речи от счастья потерял (4)??Дуань Яо, не в силах поверить в такое, указал на собственный нос (5): ?Но мне всего тринадцать?. ?Тринадцать - не так уж ты и юн?, -Дуань Байюэ похлопал его по голове: ?Два года пройдет, и ?им? даже пользоваться сможешь?. Дуань Яо: ?.....? Дуань Яо: ?.....? Дуань Яо: ?.....? Объясни-ка свои слова - что ты имеешь в виду под ?два года пройдет, и ?им? даже пользоваться сможешь?… Глаза Дуань Няня были полны жалости. Иметь такого брата, как его господин, и правда сомнительное удовольствие. Несмотря на то, что говорил он насмешливым тоном, Дуань Байюэ сразу же усилил их охрану для дальнейшего путешествия. И в итоге все следующие десять дней их стремительного продвижения прошлимирно, и город Цяньюэ уже показался в поле их зрения;как вдруг Дуань Байюэ отдал приказ развернуть лошадей и возвращаться назад по дороге, откуда пришли. ...... Дуань Нянь напомнил Дуань Яо: настроение господина сейчас не самое лучшее, молодому господину не стоит лезть под горячую руку.

У Дуань Яо слезы выступили на глазах - какое отношение ко мне имеет его настроение, я всего лишь хочу найти гостиницу, снять комнату и выспаться хорошенько! - ?Так куда мы направляемся?? Дуань Нянь ответил: ?В город Цюнхуа, неподалеку отсюда, просто потерпите еще два дня, молодой господин?. Дуань Яо нехотя согласился, его сердце было полно негодования. В долине Цюнхуа Е Цзинь сидел на корточках во дворе, разбирая травы.Чу Юань присел рядом с ним и небрежно взял корень женьшеня. ?Ешь, это полезно для тела?, -сказал Е Цзинь. Чу Юань дважды разжевал: ?Сладкий?. ?Ты и правда съел?? -Е Цзинь взирал на брата самыми честными глазами. - ?Я солгал, оно ядовито?. Чу Юань посмотрел на него и засмеялся. Е Цзинь надулся: ?Когда ты уезжаешь?? ?В ближайшие несколько дней?, - сказал Чу Юань. - ?Если подумать, время самое подходящее?. Е Цзинь тоже взял траву и начал жевать. Помолчав немного, Чу Юань попытался спросить: ?Почему бы сяо Цзиню не отправиться с Нами во дворец?? ?Мечтай!? -Е Цзинь сразу же отверг предложение. -?У меня как раз дела намечаются через пару дней?. Чу Юань поразмыслил немного: ?Собираешься в клан Жиюэ?? Глаза Е Цзиня расширились: ?Куда я собираюсь – в клан Жиюэ?? ?Это всего лишь предположение?, - сказал Чу Юань. - ?Когда Глава клана Цинь на днях долину посещал, он упомянул, что собирается в клан Жиюэ сделать брачное предложение; и я подумал, что ты на свадьбу отправишься?.?Никогда не упоминай эти два слова!? -Е Цзинь положил руки себе на бедра. – ?Или я кастрирую тебя!? Чу Юань не знал, смеяться или плакать: ?Откуда слова-то такие нелепые знаешь?? ?Я вырос в цзянху, конечно, я не такой благовоспитанный, как ты?, -Е Цзинь потер нос. -?Пойду я травы собирать, а ты пока отдохни?. Чу Юань кивнул и взглядом проводил брата, выходящего из их маленького дворика;редкая мирная улыбка расцвела на его лице. ?Ваше Величество?, -некоторое время спустя евнух Сыси забежал в комнату, - ?прислали письмо?. ?Цяньфань?? -сказал Чу Юань, садясь с кровати. ?Нет?, - евнух Сыси пытался отдышаться. -?Князь Синаня?. Рука Чу Юаня застыла в воздухе. Видя, что выражение лица императора немного нездоровое, евнух Сыси осторожно спросил: ?Ваше Величество хочет взглянуть?? Чу Юань взял письмо из рук евнуха, открыл и мельком взглянул. Евнух Сыси продолжил: ?Ответа из дворца пока нет; но, учитывая, сколько времени занимает путь в столицу и обратно - боюсь, нужно подождать еще дня три-четыре; заверяю Вас?. Чу Юань в глубине души вздохнул и больше ничего не сказал. И в гостинице в городе Цюнхуа Дуань Яо наконец-то получил желаемое; и, упав на кровать, он надолго крепко и сладко заснул;так что проснулся только на третий день. ?Молодой господин?, - Дуань Нянь, проверявший, как он там, стоя снаружи у двери, услышал внутри какие-то движения и спросил, -?хотите поесть?? ?Где старший брат?? -Дуань Яо потянулся, разминая поясницу.?Он ушел рано утром?, -ответил Дуань Нянь, -?Сказал, что хочет повидать старого друга?. Дуань Яо мгновенно насторожился и, обуреваемый любопытством,сел на кровати - повидать старого друга? Дуань Нянь открыл дверь и принес воды умыться. ?Перед уходом старший брат принарядился?? -Дуань Яо схватил его за запястье. Дуань Нянь был потрясен словом ?принарядился?. Дуань Яо усиленно и непрозрачно намекал; его лицо было весьма многозначительным. Тайная встреча .... Рядом с долиной Цюнхуа растёт дерево альбиция (6);поливаемое божественным врачом остатками травяных настоев, оно стало сомнительно пышным, словно сошло с ума; и цвело круглый год. Дуань Байюэ прислонился к дереву, скользя взглядом по лазурному горизонту, погруженный в свои мысли. Издалека послышались шаги. Дуань Байюэ ухмыльнулся, но не обернулся. ?Князь Синаня?, -поприветствовал с уважением евнух Сыси. Улыбка Дуань Байюэ так и застыла на его лице. ?Император все еще болен, боюсь, он не сможет прийти?, -евнух Сыси выглядел крайне серьезным. Дуань Байюэ нахмурился: ?Раны еще не зажили??Шпионы из поместья Синаня тоже получили известие, правда, лишь несколько дней назад, о попытке убийства Чу Юаня. Но они не сказали, что ранение было серьезным. Евнух Сыси ответил: ?Да, именно так?. Дуань Байюэ улыбнулся: ?В таком случае, мне не стоит более беспокоить его?. Евнух Сыси постоял на месте, и, лишь убедившись своими глазами, что князь покинул горную долину, повернулся, чтобы уйти. Чу Юань, завернутый в плотный плащ, стоял неподалеку в ожидании. ?Ваше Величество, князь Синаня ушел?, -ответил евнух Сыси. Чу Юань кивнул, его лицо было немного бледным. Евнух Сыси продолжил: ?В долине много ловушек, и повсюду миазмы ядовитых растений, даже мастера боевых искусств не смогут ворваться в нее, да даже заявиться без приглашения, будьте уверены, Ваше Величество?. Чу Юань ненадолго закрыл глаза, но услышал он лишь звуки ветра. В темноте ночи лил дождь;Дуань Байюэ, держа зонтик, увидел силуэт неподалеку и улыбнулся: ?Император Чу ждет меня, как и ожидалось?. ?Сяо Цзинь не любит, когда к нему врываются посторонние, и Мы, конечно, не хотим чинить ему беспокойство?, - выражение лица Чу Юаня было отстраненным, а его ладонь холодна.Дуань Байюэ широкими шагами подошел к нему, снял плащ и плотно завернул его в него: ?Вот почему ты не можешь побеспокоиться, что я так или иначе ворвусь сюда и раны получу?? Чу Юань отстранился от его руки: ?Ты еще не сказал, почему ты здесь?? ?Дом Лю был изничтожен, так зачем мне оставаться в столице?? -Дуань Байюэ спросил его в ответ. ?Даже если тебе награда была нужна, должно ждать, пока Мы вернемся во дворец?, - Чу Юань повернулся и пошел назад. - ?Если у князя Синаня нет других вопросов, тогда, пожалуйста, уходи?. Дуань Байюэ окликнул его из-за спины: ?Хочешь, чтобы я защищал тебя на севере?? Чу Юань покачал головой. Дуань Байюэ замолчал и лишь спустя долгое время промолвил: ?Так тоже пойдет?. Всю дорогу обратно, Чу Юань выглядел так, словно убегает назад в дом, где нашел приют. Вокруг тишина;в долине Цюнхуа нет посторонних, императорские стражи ранены, и никто не несет дозор этой ночью; даже Сыси крепко и сладко спит. Чу Юань схватился за стол, а потом опустился рядом, его грудь разрывалась - как будто кто-то вырвал часть его тела. Этой ночью Дуань Байюэ долгое время стоял под деревом, так долго, что дождь прекратился, и туман рассеялся, а в небе ярко засияло солнце. Позади него кто-то вздохнул. Дуань Байюэ тотчас же обернулся. Бай Лайцай посмотрел на него и покачал головой;все, что ему оставалось, -бить себя в грудь, чтобы избыть печаль. Голову Дуань Байюэ снова пронзила ноющая боль: ?Учитель?. (1) Нань Мо-е - Nan Mo Ye: 南摩邪 Анлейт вначале использовал Нань Мо-я, но в 16 главе сделал сноску, что ошибочно использовал иероглиф ?牙Ya?, вместо ?邪Ye?, который можно читать как ?Се? или ?Е?. Чтобы исключить возможную ошибку, был прослушан 8 эпизод аниме ?Стратегия императора?, и там четко слышно, как Е Цзинь называет Учителя – Нань Мо-е. Именно этот вариант используется в переводе.南nán[нань]юг; южный.

镆邪 mòyé [мoе]

1) Мо-е (название легендарного меча);

2) Мо-е (жена легендарного оружейника Гань Цзян 干将);3) большой трезубец 镆铘.

Возможна отсылка к легенде о Гань Цзяне и его жене Мо-е (по другой версии Мо-се). Гань Цзян (Gàn Jiàng, 干将) и Мо-е/Мо-се (Mò Xié, 莫耶) — легендарные мечи, выкованные из метеоритного железа китайским кузнецом Гань Цзяном, и названные в честь него и его жены, которая бросилась в пламя, чтобы огонь достиг той температуры, при которой только и можно закалить такой меч (туда добавился жар её сердца — любви к мужу).Китаисты, с которыми я консультировалась, считают, что по правилам перевода китайских имен на русский язык в современной системе перевода, имя нужно писать как Нань Мо-е.(2) отношения щицзе-цземэй - 师姐 shījiě [шицзе] - 1) старшая подруга-ученица; 2) вежл. сестрица-наставница (о старшей по возрасту дочери учителя, ученице отца или соученице); 姐妹 jiěmèi [цземэй] - младшая сестра.Также так называются в зависимости от статуса женщины в кланах заклинателей. Отношения щицзе-цземэй являются разновидностью отношений сяньбэй-хоубэй.Сяньбэй-хоубэй – для нас на сегодняшний день больше известны по японскому фендому как отношения ?семпай-кохай? и полностью им идентичны. В корейской традиции ?сонбэ-хубэ?. В русском языке и русской традиции аналогов нет.

先辈 xiānbèi (сяньбэй) - предшественники, прежние поколения.后辈 hòubèi (хоубэй) - младшее (молодое) поколение; младший по возрасту.Рассмотрим подробнее на примере ?семпай-кохай?, потому что найти материал на эту тему по Китаю не вышло. Материал взят из Википедии.В японских школах с ранних лет прививают отношения сэмпай-кохай как неотъемлемую часть повседневной жизни.Сэмпай[1] (яп. 先輩 букв. ?товарищ, стоящий впереди?) и кохай (яп. 後輩 ко:хай, букв. ?товарищ, стоящий позади?) — японские термины, описывающие неформальные иерархические межличностные отношения, общепринятые в организациях, кружках, клубах, школах и на предприятиях Японии.Обычно сэмпаем называют того человека, у которого больше опыта в той или иной области. Если один человек занимается чем-то дольше другого, то он — сэмпай. Кохай — противоположное понятие: человек, менее опытный в некоторой сфере занятий.Человека можно назвать сэмпаем, когда кто-то является кохаем по отношению к нему и наоборот. Отношения такого типа устанавливаются с того момента, когда человек попадает в определённый коллектив. Кохай учтиво относится к старшинству и опыту сэмпая и обращается к нему в уважительном тоне. Слово ?сэмпай? также используется как именной суффикс, который добавляется к имени соответствующего человека.В будо сэмпаями называют тех, кто занимается данным видом будо больше времени. Звание сэмпай относительное. Если один человек опытнее другого в определённом виде будо, то он будет сэмпаем, менее опытный же будет кохаем. В додзё вы получаете звание сэмпай или кохай, когда начинаете заниматься конкретным видом боевого искусства, и эти отношения не меняются в зависимости от того, какой у вас ранг по этому будо. Возможна такая ситуация, когда кохай получает более высокий ранг, чем сэмпай. В этом случае положение кохая в додзё будет выше, чем у его сэмпая, но он по-прежнему остаётся кохаем, только с более высоким рангом.Сэмпаи всё ещё ученики, только они являются учениками в додзё дольше, чем их кохаи, поэтому они и называются сэмпаями. Так как сэмпаи знают больше об их додзё и виде боевого искусства, которым они занимаются, то они обучают кохаев правилам, этикету, манерам в додзё.Многие кохаи жалуются на своих сэмпаев за то, что те чересчур командуют. Сэмпай не является командиром для кохая. Сэмпай должен быть хорошим наставником. Кохаи должны слушать не только сэнсэя, но и то, чему их учат сэмпаи.(3) Лань Цзю-мэй - 妹 mèi [мэй] - суфф. добавляется к имени.

1) младшая сестра;2) сестричка, сестрёнка (обращение к младшей по возрасту);3) малый, младший; несознательный (напр. из учеников),(4) дар речи потерял - китайская идиома 张口结舌 [zhāngkǒujiéshé] — Быть в шоке, потерять дар речи. 张口 "рот открыт", 结舌 "язык связан".(5) ?…указал на собственный нос…? -рассказ о себе или о своем участии в чем-либо китаец начнет с касания своего носа или лица или укажет на собственный нос, в то время как европеец скорее укажет ладонью или пальцем на область сердца. Однако дотрагиваться до носа собеседника считается оскорбительным.(6) ?…дерево альбиция? – точная номенклатура не указана. Но можно предположить, что речь идет именно о ней - Альби?ция ленкора?нская, или '(лат. Albizia julibrissin) — вид деревьев рода Альбиция семейства Бобовые.Встречаются следующие русские названия растения: ленкоранская акация, акация шёлковая, шёлковый куст, шёлковое дерево, гюль-эбришим.Первая часть научного названия — Albizia — происходит от имени флорентийца Филиппо дель Альбицци (итал. Albizzi), который познакомил в XVIII веке Европу с этим растением. Видовой эпитет — julibrissin — это искажённое gul-i abrisham (перс. ?? ???????), что на фарси означает ?шёлковый цветок? (от gul ?? — ?цветок?, abrisham ?????? — ?шёлк?).Высота дерева 6—9 (до 16) метров. Имеет раскидистую, либо большей частью зонтичную, ажурную крону шириной 6—7 метров. Дерево растёт быстро, живёт 50—100 лет.Альбиция ленкоранская широко распространена в культуре, в том числе на крайнем юге России и на юге Украины. Альбиция в целом является теплолюбивым субтропическим растением. В Китае культивируется от Юньнаня и Фуцзяня на юге до Ганьсу и Ляонина на севере. Хороший медонос. Кора альбиции использовалась для окраски в бурые и жёлтые тона шерсти и шёлка. Плотная древесина с красивым рисунком хорошо полируется.На фотографиях невероятно красива. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Альбиция_ленкоранская).