Глава 10 (1/1)

[Глава 10 – Смута] Кто сказал, что мы возвращаемся в Синань. Ночь тиха, как спокойные воды;страж у ворот дворца похрапывал во сне, как вдруг услышал вдалеке ржание лошади, и в панике выпрямился, чтобы увидеть скачущего к нему всадника. В котором, по мере приближения, он узнал великого генерала Шэнь Цяньфаня. И тут ему стало интересно, с чего бы это.Страж с мгновение перевел дыхание и быстро пошел вперед, чтобы помочь генералу удержать лошадь: ?Почему генерал прибыл в такое время?? ?Кто-нибудь еще до меня недавно входил во дворец?? -спросил Шэнь Цяньфань. ?Нет?, -страж покачал головой. - ?Все время было тихо?. Шэнь Цяньфань кивнул, но объяснять времени не было;он хлестнул свою лошадь и быстро бросился через врата Чунъян (1) прямо в имперские военные казармы внутри дворца. Мгновение спустя другая группа людей примчалась к вратам на лошадях с факелами в руках.Если бы страж не увидел, что их возглавляет Лю Гун, он бы подумал, что прибытие их грозит всем бедой. ?Лю -?, - страж едва успел произнести слово, прежде чем его оттолкнули, да так, что он споткнулся,в сторону;и увидел, как эта группа людей ворвалась во дворец (2). Случись подобное, даже если думать и реагировать медленно, - все равно понимаешь, что происходят странные вещи.Тем более, что Лю Гундавно уже подал в отставку;в такое время у него абсолютно нет никаких причин врываться во дворец. Поэтому страж поспешил во дворец следом за ними, желая обо всем доложить своему начальнику. Заместителя командира имперской стражи звали Цао Чи. Обычно он казался всем унылым и вялым, и лишенным особых амбиций.Но, завидев внезапно появившегосяШэнь Цяньфаня, он словно преобразился в совершенно другого человека. ?Схватите его!? -издалека донесся приказ почти догнавшего генерала Шэня Лю Гуна. Воины императорской стражи разделились на две части: одни встали позади Шэнь Цяньфаня, другие же собрались рядом с Цао Чи.?Император приказывает?, -Шэнь Цяньфань выхватил меч из ножен и яростно сказал, - ?захватить изменников из Дома Лю, а если будут сопротивляться - убивать без всякой жалости!? ?Да!? -звуки ударов стали о сталь, текущей крови и криков слились воедино, создавая какофонию, которую услышали даже небеса. В большом доме на улице Чжэнвэнь, тайфу (3), Тао Жэньдэ пребывал в объятиях глубокого сна, как вдруг снаружи кто-то крикнул: ?Господин, бегите скорее, к нам прорвались разбойники!? Его жена села рядом с ним и испуганно сказала: ?Что случилось?? За окном раздавался пронзительный лязг мечей.Хотя Тао Жэньдэ был старше шестидесяти, но он занимал высокий пост и был в курсе, что кое-кто будоражит умы в совете, и ситуация довольно тревожна.Он давно пренебрег своей жизнью и смертью, и потому оставался спокойным.Он обулся, взял свой меч, что висел у кровати, и собирался, сражаясь, увести подальше жену, когда легкий смех прозвучал у его уха: ?Тао-дажэнь, на улице все еще холодно, накиньте хотя бы плащ?. ?Ах!? - госпожа Тао была тоже поражена:когда это в комнате появился еще человек? ?Князь Синаня?? -Тао Жэньдэ был чрезвычайно потрясен.Дуань Байюэсказал: ?Все люди снаружи – искусные воины, поэтому Тао-дажэню лучше остаться в своей спальне?. ?Ты ... в самом деле, осмелился мятеж поднять!? -госпожа Тао заслонила собой мужа, излучая собой пренебрежение и высокомерие. Тао Жэньдэ: ?.....? ?Госпожа ошибается, я здесь, чтобы защитить вас двоих?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Что же касается тех, кто снаружи, то Тао-дажэнь уже должен понять?. ?С императором все в порядке, как обстоят дела во дворце?? - спросил Тао-дажэнь. ?Император все еще в Цзяннани, но генерал Шэнь вернулся?, - ответилДуань Байюэ. – ?Вот пообщаюсь с той группой снаружи, и если еще не поздно будет, - направлюсь во дворец и протяну руку помощи генералу Шэню?. Дуань Яо достал из кармана кучку ядовитых насекомых и бросил их;они тут же забили рты людям из войска мятежников. Уж если его потащили посреди ночи сражаться - он, разумеется, должен и для себя извлечь выгоду.Грудь Лю Фудэ была пронзена мечом Дуань Няня, из его рта полилась кровь;в конце концов, он опустился на колени на землю. В войсках мятежников насчитывалось около ста человек, и каждый был готов умереть. И по замыслу, Тао-дажэнь сейчас должен был пасть от их рук.Однако они не ожидали, что Дуань Байюэ внезапно присоединится к битве, разрушив все планы. Тао Жэньдэ с настойчивостью сказал: ?Князь Синаня, остальные верные императору люди из совета - ? ?Не сомневайтесь, Тао-дажэнь?, -промолвил Дуань Байюэ, - ?император уже давно втайне ото всех послал людей, чтобы защитить их?. ?Ну и слава Небу?, - Тао Жэньдэ сразу же вздохнул с облегчением. ?Можно я уже спать вернусь?? - зевнул Дуань Яо. ?Нет?, - Дуань Байюэ запрыгнул на лошадь. - ?Все, следуйте за мной во дворец?. Дуань Яо со слезами на глазах почувствовал, что его обвели вокруг пальца;похоже, битва будет не одна. Во дворце раздавались звуки боя, бушевали огни;евнухи и дворцовые служанки кричали и разбегались. Все боялись, что произойдет смена династии. Все эти годы Лю Гун выстраивал тщательный замысел;внедряя бесчисленных шпионов как в окружение Чу Юаня, так и в войска, и все для того, чтобы однажды достичь своей цели. И теперь, когда нельзя повернуть назад, он хотел устроить резню:сначала устранить доверенных лиц Чу Юаня, а затем поведать миру, что император был убит в Цзяннани, чтобы изгнанный принц Чу Сян мог вернуться в столицу.Тогда он обретет совсем новый расклад карт. Шэнь Цяньфань был залит кровью и сражался изо всех сил;даже оба его глаза налились красным. ?Генералу лучше сдаться сейчас?, -медленно и спокойно проговорил Лю Гун, держась в стороне. - ?Во дворце сейчас все люди подчиняются мне?. Шэнь Цяньфань сжал крепче рукоять меча и нацелился ему в лицо.Хаос охватил не только дворец, но и всю столицу;войска изменников, казалось, в одночасье возникли повсюду, желая захватить тех чиновников, что выступили бы против Дома Лю.Однако враги тут же были перехвачены тайной стражей Чу Юаня.Повсюду вспыхивал огонь и раздавались звуки кровопролития;кое-кто осмелел настолько, что приоткрыл немного дверь своего дома и какое-то время вслушивался в происходящее, пока его невестка не затащила за ухо обратно – еще не хватало, чтобы и их затронули беспорядки. Увидев, что Шэнь Цяньфань обессилел, Лю Гун холодно рассмеялся, повернулся и собрался уже уходить, чтобы добраться до кабинета императора. ?Куда направляется Глава Лю?? - слегка приподняв бровь, спросил Дуань Байюэ и, сидя на лошади, преградил ему путь. ?Князь Синаня?? -в глубине души Лю Гун был неприятно поражен – знать бы, зачем князь появился здесь в такое время, и тогда станет ясно, друг он или враг. Прибыл сюда, чтобы протянуть руку помощи Чу Юаню или получить свой кусок пирога. ?Я слышал, что здесь будет оживленно, вот и пришел посмотреть?, -улыбнулся Дуань Байюэ. - ?Похоже, не прогадал?. ?Если у князя Синаня есть требования - пусть скажет прямо?, - заявил на это Лю Гун. Дуань Байюэспросил: ?Итак, что бы я ни потребовал - Глава Лю все исполнит?? Лю Гун стиснул зубы: ?Если князь Синаня поможет мне преуспеть в моем деле, я позволю ему захватить все провинции в Юньгуй?.Дуань Байюэпокачал головой: ?Что если желаю не только этого?. Лю Гун не ожидал, что аппетит князя будет настолько велик, и с сожалением сказал: ?Князю Синаня следует все тщательно обдумать. Мое предложение поистине невероятно, в отличие от Дома Чу, который, боюсь, даже подумывает о том, как бы забрать обратно шестнадцать провинций у Синаня?. ?Еще хвалить смеешь такую жалкую подачку?? -Дуань Байюэне удержался от смеха. - ?То, что император Чу может дать князю Синаня – вот, что поистине невероятно?. - ?То, что Чу Юань пообещал дать, я тоже могу обещать?. ?Боюсь, ты никогда не сможешь дать то, что может мне дать император Чу?, -Дуань Байюэвытащил свой меч. - ?Предложи свою жизнь для начала; мне будет приятно воспользоваться этим, чтобы порадовать кое-кого?. ?Как самонадеянно!? -Лю Гун отступил на два шага. - ?Стража!? Воины резко хлынули со всех четырех сторон;Дуань Байюэхолодно рассмеялся, меч в его руке пронзил ветер и столкнулся с другим оружием, рассыпав бесчисленные искры. Со своей стороны, возможно потому, что Дуань Яо и не проснулся толком, действовать он стал все более и более беспощадно: оттолкнул Шэнь Цяньфаня в сторону и начал рассылать во все уголки ядовитых насекомых;в мгновение ока бесчисленный рой жуков оказался на свободе, зачищая территорию от врагов. Шэнь Цяньфань: ?.....? Долгая битва продолжалась до рассвета, и войска Чу победили;Лю Гун был связан и отправлен в тюрьму за измену;бесчисленные мятежники ранены или мертвы;чиновники, что были в сговоре с Домом Лю, также оказались под надзором.На второй день остальные чиновники нервно пришли в совет.От чиновников, что раньше полностью заполняли зал, осталась лишь половина.?Уважаемый тайфу, генерал Шэнь в порядке?? -Лю Дацзюн был обеспокоен - после всего, что случилось, в совете он остался одним из немногих людей из семьи Лю. Тайфу ответил: ?Будьте уверены, министр Лю, случившееся не помешает обсуждению брака с вашей племянницей?. Министр Лю - известная сваха, и всем известно об этом: от придворных чиновников до простых людей.Когда сотни чиновников услышали разговор, они тоже засмеялись, и беспокойство из-за вчерашнего хаоса рассеялось, пусть и совсем немного. Тем не менее, даже высокоуважаемый тайфу был удивлен, что Чу Юань уже давно ожидал этого дня и повсюду разослал тайную стражу для защиты верных людей. Поразмыслив об этом, он не мог нарадоваться своей удаче;к счастью, он не сделал ничего дурного или неправильный выбор в момент замешательства. Хотя Шэнь Цяньфань был ранен, но не опасно для жизни;он сможет полностью вернуться к делам через пару дней, как только поправится. После обеда на второй день Дуань Байюэ попрощался, сказав, что возвращается в Синань. ?Что касается Ша Да, что князь Синаня думает об этом??- спросил Шэнь Цяньфань. ?Дом Лю пал, так что нет нужды беспокоиться о нем?, - сказал Дуань Байюэ. - ?Что касается того, почему Лю Гун призвал его в столицу и почему Гу Ли умер жестокой смертью в переулке, - все это не имеет отношения к Синаню. Мне неудобно вмешиваться; и я оставляю вам, генерал, разбираться с этим. ?Если все так, как говорит князь Синаня, то, боюсь, Сибэй снова охватит хаос?, - обеспокоенно вздохнул Шэнь Цяньфань. Дуань Байюэулыбнулся и, простившись с Шэнь Цяньфанем, покинул столицу и помчался на юг. Спустя десять дней Дуань Яо медленно настигло осознание, и он изумился: ?Разве эта дорога ведет в Синань?? ?Конечно, нет?, - сказалДуань Байюэ.Дуань Яо в шоке открыл рот:что брат имеет в виду под ?конечно, нет?. ?Кто сказал, что я возвращаюсь в Синань?? -спросил его в ответ Дуань Байюэ. ?Ты!? -Дуань Яо был возмущен, несколько дней назад брат сам сказал это. Дуань Байюэподнял бровь без какого-либо намека на вину: ?Мы направляемся в город Цяньюэ?. Дуань Яо потерял всякую надежду: ?Чтобы увидеть ту, кто тебе нравится?? Дуань Байюэвзмахнул хлыстом; и лошадь поскакала быстрее. Дуань Яо захотелось завопить, что есть мочи: у тебя свидание назначено, ну и ладно; но почему бы тогда сначала не разрешить мне вернуться домой. В долине Цюнхуа Чу Юань лежал на кровати и читал книгу;Е Цзинь принес лекарство и подумал о том, что хочет незамедлительно сбежать. ?Сяо Цзинь (3)?,-позвал его Чу Юань. ?Сяо Цзинь? Сяо Цзинь может использовать только Учитель Е!? -Е Цзинь упер руки в бедра. - ?Я уже говорил тебе называть меня ?Божественный врач??.Разве не знаешь, как с уважением обращаться к кому-либо;где твои манеры! ?Точно, Божественный врач?, - Чу Юань засмеялся и посмотрел на него. - ?Можешь поговорить с Нами?? ?Все еще можешь смеяться?, -Е Цзинь, сел у кровати. - ?Император, и оказался в такой ситуации?. ?Чтобы надежно сидеть на троне, без жертв не обойтись?, - сказалЧу Юань. - ?Мы не чувствуем себя обиженными?.Еще бы ты себя обиженным чувствовал!Притащил толпу, что ест и живет тут бесплатно, и лишь болтает попусту;ни единой монеты от вас не дождешься, а только мяса просите раз за разом! Е Цзинь сердито подумал, если и есть человек, который обиженным себя чувствует, - это, очевидно, он сам. ?Я слышал от слуг, завтра гости прибудут в долину?? -спросил Чу Юань. ?Это Глава клана Чжуйинь, так вышло, что он мимо проезжал?, -Е Цзинь впился в грушу и небрежно ответил. ?Цинь Шаоюй?? - удивился Чу Юань. ?Даже знаешь людей из цзянху?? -Е Цзинь никогда бы о таком не подумал. - ?С ним я не знаком. Но помню, как Цяньфань упоминал о нем, как о весьма преуспевшем в боевых искусствах и с репутацией воина. Он кажется тем, кто способен на великие свершения?. ?Только не говори, что раздумываешь, как бы уговорить его занять место при дворе?, -попытался воззвать к его разуму Е Цзинь. - ?Он не согласится?. ?В самом деле?? -Чу Юань был немного разочарован. - ?Теперь, когда на юго-западных границах снова воцарился хаос, императорский совет крайне нуждается в людях. Человек, обладающий столь многими талантами, да еще из цзянху, если он согласится…? ?За других не скажу, но Цинь Шаоюй никогда не согласится?, -Е Цзинь прервал его и снова повторил сказанное ранее. Чу Юань мог только вздыхать. ?Когда все сражались за трон, я думал, что власть - хорошая штука. Но, в конце концов, это так скучно?, -Е Цзинь не мог не коснуться этой темы. Чу Юань засмеялся и протянул руку, чтобы поправить ему воротник. Не трогай меня, когда захочешь! Е Цзинь отбросил его руку;он уже говорил, что они не близкие люди друг другу, кто дал тебе право руки распускать.?Стоит ли ждать людей, что прибудут забрать тебя?? - снова спросил через мгновение Е Цзинь. - ?Или мне нужно помочь тебе письмо отправить?? ?Мы уже направили людей обратно в столицу?, - сказал Чу Юань. - ?Они окажутся там через несколько дней?. Столица .....Е Цзиню очень хотелось выйти во двор и вздохнуть в небо. Разве это не значит, что брат останется здесь надолго. Дуань Байюэ мчался день и ночь, лишь бы скорее добраться. Не будь его лошадь знаменитой породы, - скольких бы лошадей он загнал по пути? ?На свадьбу что ли торопишься?? -к середине этой ночи Дуань Яо стал весьма раздражительным. Дуань Байюэнапомнил: ?Через шесть часов мы снова отправимся в путь?.Так что времени для сна совсем немного. Дуань Яо лежал под деревом и думал - лучше бы он умер. Если в будущем он переродится - нужно выбрать семью без старших братьев. В маленьком лесу было очень тихо; и людьми, что множество дней мчались без отдыха, овладел глубокий сон.Однако, несмотря на это, на чутье практикующих боевые искусства можно было положиться.И стоило им услышать даже очень тихий звук, все глаза распахнулись в одно и то же мгновение.Сотни дротиков полетели им навстречу, поражая деревья, сверкая в лунном свете; за ними последовала гигантская золотая сеть с шипами, смоченными в яде. Дуань Байюэ смел все одним взмахом меча и схватил Дуань Яо, чтобы укрыться в безопасном месте. ?Князь Синаня?, -смех, похожий на серебряные колокольчики, исходил из глубины леса, и лепестки парили на ветру.Дуань Яо закатил глаза и спросил: ?Это твое свидание??Приятный аромат витает в воздухе;иди скорее и поприветствуй ее с улыбкой. Дуань Байюэсказал: ?Вот тут ты ошибся, я только боюсь, что цель ее поездки - не я?. ?Придумаешь тоже! Хочешь сказать, что это я?? -надулся Дуань Яо. ?Хорошенько подумай, князь Синаня, когда ты отдашь мне Яо-эра?? -роскошный паланкин спустился с неба;из него вышла прекрасная женщина. Дуань Яо: ?.....? Тетушка, то, что ты сказала - можешь повторить это еще раз? ?Глава клана Лань? - сказал Дуань Байюэ. - ?Я уже говорил, что сяо Яо никогда не изучал Бодхисутру Сердца, боюсь, Глава Лань выбрала не того человека?. ?Какими боевыми искусствами он занимался - мне яснее, чем кому-либо еще?, - молодая госпожа медленно приближалась к ним. - Если отдашь его мне, возможно, я сочту это подходящей заменой для жизни князя Синаня?. Особа, что только что прибыла, похоже имела дурные намерения;Дуань Байюэвстал перед Дуань Яо, его взгляд ожесточился. (1) Врата Чунъян: 崇阳门- анлейт пишет, что досл. перевод – врата, что у возвышенности северного берега реки, но сайт bkrs выдает, что дословно будет врата благородного солнца. Также Чунъян – это уезд Сяньниня (городского округа в провинции Хубэй, КНР).Были переименованы в Личжэнмэнь (丽 正门) [ 门 мэнь – это просто врата] – Прекрасные/изящные главные/официальные/центральные врата в 1754 году после перестройки.До сих пор существуют как часть Горного пристанища от летнего зноя — официальное наименование летней резиденции китайских императоров династии Цин к северу от Пекина, в городском округе Чэндэ провинции Хэбэй. Горное пристанище входит в число памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО. Горное пристанище строилось в течение 89 лет, с 1703 по 1792 годы. Это огромный комплекс дворцов, административных и церемониальных зданий. Храмы различных архитектурных стилей и императорские сады гармонично вписываются в ландшафт озер, пастбищ и лесов. Помимо своего эстетического интереса, горный курорт является редким историческим пережитком окончательного развития феодального общества в Китае.(2) ?...ворвалась во дворец...? - с точки зрения русскогочеловека, дворец – это большое здание или несколько зданий, зачастую хозяйственного назначения, между которыми возможны крытые переходы, создающие иллюзию монолитности;с общим двором, который обычно представляет собой подъездную дорожку и площадку, или внутренним и внешним дворами, в части из которых может размещаться довольно обширный сад или парк. Хотя на самом деле, это больше устоявшееся видение, чем правда. Дворцовые комплексы бывают довольно обширныи разнообразны. Поэтому, читая фразу ?ворвался во дворец?, кажется, что события начинают разворачиваться внутри помещения. Но для Китая ситуация совсем иная. Рассмотрим на примере дворцового комплекса Запретного города. Запретный город представляет собой прямоугольник с длинами сторон 961 метр (с севера на юг) на 753 метра (с востока на запад). Он состоит из 980 сохранившихся зданий с 8886 ?бухтами? комнат (хотя в это число могут не входить различные вестибюли). Ещё одной часто встречающейся оценкой является 9999 комнат, включая вестибюли; хотя эта цифра часто цитируется, она не поддерживается данными изысканий и, скорее всего, представляет собой устную традицию. В целом, у Запретного города три вертикальные оси; важнейшие здания расположены на центральной оси ?север-юг?.Запретный город был спроектирован так, чтобы являться центром древнего Пекина. Он заключён внутри большей, обнесённой стенами, области, именуемой Имперский город. Имперский город, в свою очередь, заключён внутри Внутреннего города; к югу от последнего находится Внешний город.Запретный город традиционно разделяется на две части. Внешний дворец (外朝, Вайчэн), или Передний дворец (前朝), включает в себя южные участки, и использовался для церемониальных целей. Внутренний дворец (内廷, Нэйтин), или Задний дворец (后宫), включает северные участки, являлся резиденцией императора и его семьи и был предназначен для занятия повседневными государственными делами.Пройдя через Меридианные (Полуденные) ворота, посетитель попадает на большую площадь, пронизанную извивистой Внутренней Рекой Золотой Воды, через которую перекинуты пять мостов. За площадью возвышаются Врата Верховной гармонии. За ними находится площадь Зала Верховной гармонии. От этой площади поднимается трёхъярусная терраса из белого мрамора. На вершине этой террасы расположены три зала — средоточие дворцового комплекса. Это — в направлении с юга на север — Зал Верховной гармонии(кит. 太和殿, Тайхэдянь), Зал Центральной (Полной) гармонии (кит. 中和殿, Чжунхэдянь) и Зал Сохранения гармонии (кит. 保和殿, Баохэдянь). Это основные помещения Внешнего дворца, где император выполнял свои государственные функции.На юго-западе и юго-востоке Внешнего двора находятся залы Военного величия и Литературной славы. Первый использовался императором в различных ситуациях для приёма министров и проведения совещаний двора, а во втором размещалась собственная дворцовая типография. Последний использовался для церемониальных лекций высокочтимых кофуцианских учёных, а позже стал офисом Большого Секретариата. Здесь хранился экземпляр Сыку цюаньшу. На северо-востоке расположены Три Южных Участка (кит. упр. 南三所), которые были резиденцией кронпринца.Внутренний дворец отделён от Внешнего продолговатой площадкой, расположенной ортогонально главной оси города. Он служил домом императору и его семье. В период династии Цин император жил и работал почти исключительно во Внутреннем дворце, а Внешний дворец использовался только для церемониальных целей.Во Внутреннем дворце находились жилые помещения, где жили, играли, поклонялись богам император, императрицы, наложницы, принцы и принцессы. Здесь же находятся три императорских сада — Долголетия (зеленая область севернее дворца Ниншоугун на схеме) (кит. 宁寿宫花园, Ниншоугун), Доброты и Спокойствия (?М?) (кит. 慈宁花园, Цынин), и Императорский сад (?С?) (кит. 御花园, Юйхуаюань).В центре Внутреннего дворца находятся основные помещения этой части Запретного города — ещё одна группа из трёх залов. Это, считая с юга: Зал Небесной чистоты (кит. 乾清宫, Цяньцингун), Зал Объединения и мира(кит. 交泰殿, Цзяотайдянь) и Зал Земного спокойствия (кит. 坤宁宫, Куньнингун). Меньшие по сравнению с залами Внешнего дворца, три зала Внутреннего дворца были официальными резиденциями императора и императрицы. Император, воплощающий ян и Небо, занимал Дворец Небесной чистоты; императрица, воплощая инь и Землю, — Дворец Земного спокойствия. Между ними находился Зал Объединения и Мира, в котором инь и ян смешивались, чтобы породить гармонию.Позади этих трёх залов находится Императорский сад. Относительно маленький и компактный по дизайну, сад, тем не менее, включает в себя несколько искусных ландшафтных компонентов. К северу от сада расположены Ворота Божественной мощи.Непосредственно к западу расположен Зал Умственного развития. Незначительный вначале дворец, начиная с периода императора Юнчжэн он стал de facto резиденцией и офисом императора. В последние десятилетия династии Цин вдовствующие императрицы — включая Цыси — проводили совещания двора в восточной части этого зала. Вокруг Зала Умственного развития находятся офисы Большого Совета и других ключевых государственных органов.Северо-восточный сектор Внутреннего дворца занят Дворцом Безмятежного долголетия (кит. упр. 寧壽宮) — комплекс, построенный императором Цяньлун в ожидании своего ухода на покой. Он зеркально копирует планировку самого Запретного города и включает в себя ?внешний дворец?, ?внутренний дворец?, сады и храмы. Вход во Дворец Безмятежного долголетия отмечен Экраном Девяти драконов из глазурованной черепицы. (материал взят из Википедии).Как мы видим, по сути – дворец китайского императора – это целый город со множеством жилых, хозяйственных и административных зданий, садами, улицами и площадями. Поэтому в битве генералу Шэнь и Лю Гуну было где развернуться с одной стороны, так и была возможность напугать и застичь дома живущих на территории дворца слуг и чиновников – с другой. (3) Тайфу: 太傅 tàifù [тайфу] – досл. второй из трех. Человек, который руководит двороми советом чиновников во время отсутствия императора или в его несовершеннолетнем возрасте. Также учитель, наставник императора.(4) сяо Цзинь: 小 瑾 - досл.малыш Цзинь.Ласковое прозвище. В тексте пишется с маленькой буквы, в отличие от фамилии Сяо, которая всегда употребляется с большой, например, как у Сяо Синчэня – персонажа новеллы Основатель/Мастер темного пути.