Глава 9 (1/1)

[Глава 9 - Деревянный домик, что притаился на заднем склоне горы] Не называй меня так тошнотворно. Маленький двор был забит солдатами, охраняющими его внутри и снаружи.Когда двое предателей ушли, Чу Юань вернулся в комнату, поддерживаемый евнухом Сыси.Несмотря на то, что он почти ничего не говорил и не делал, Сыси был крайне разозлен и, к тому же, страдал излишней полнотой. И вот сейчас был вынужден опереться о стол, задыхаясь от нехватки воздуха. Видя такое, Чу Юань не смог сдержать улыбки: ?Береги себя - не то заболеешь. А здесь нет лекарств, чтобыпомочь тебе?. ?Эти предатели и в самом деле затеяли переворот?, -вздохнул евнух Сыси. - ?К сожалению, генерала Шэня здесь нет, иначе бы они не разгуливали так свободно?. ?Даже несмотря на то, насколько хорошо был всесторонне продуман план изначально,никто не мог предугадать, что Цэн Сюань примкнетк семье Лю?, -Чу Юань покачал головой. - ?Одна мельчайшая оплошность может рассеять, словно туман,даже хорошо продуманный замысел – что ж, извлечем из этого урок на будущее?. ?Тогда, что дальше, Ваше Величество?? -спросил евнух Сыси. - ?Чины низшего ранга, а ведут себя настолько дерзко - они явно действовали не сами по себе, а по приказу свыше. Так что - кто знает, какова сейчас ситуация в столице?. ?Нет никакой нужды волноваться о ситуации в столице, Мы заранее приняли меры и отдали все необходимые распоряжения?, -сказал Чу Юань. - ?Кроме того, там князь Синаня Дуань Байюэ, он не позволит Дому Лю действовать слишком нагло и разгуляться. Самое большее, спасения нам стоит ждать сегодня к полуночи?. ?Да?, -евнух Сыси кивнул поначалу, но затем зарыдал и упал на колени. - ?Боюсь, что ваш старый слуга не сможет больше продолжать служить Вашему Величеству?. ?Почему?? -улыбнулся Чу Юань. -?Решил остаться здесь, чтобы примкнуть к семье Лю?? Рыдания душили евнуха, иСыси еще не оправился, когда услышал этот вопрос. Сразу же побледнел и замахал руками: ?Ваше Величество - ? ?Мы догадываемся, кто мог сказать, что Мы оставим тебя?, -прервал его Чу Юань и наклонился, чтобы помочь подняться. - ?Благодаря моему евнуху Нам удалось избежать всех тех людей, преследующих сомнительные цели, когда Мы были еще ребенком. Спасаясь Сами, тебя Мы не оставим?. ?...только?, -евнух Сыси почувствовал себя неловко;опустив голову и смотря на свое раздобревшее тело и выпирающий живот -он понимал, что в любом случае представляет собой обузу.Если бы он знал, что так произойдет, то ел бы меньше миски риса ежедневно. С корзиной, полной овощей, Е Цзинь шел к маленькому переулку, что вел к задней части городского Управления. Группа охранников выстроилась перед ним даже там – мрачные и суровые лица, мечи в руках – издали, словно несокрушимая железная стена. ?Тут нет прохода! Топай отсюда?, -прежде чем Е Цзинь смог приблизиться к переулку, его тут же прогнали, словно муху. И потому он с негодованием повернулся и пошел назад – в другой ситуации, он бы расчистил себе дорогу, даже если бы пришлось использовать снадобья!Но сейчас ?кое-кто? оказался в ловушке в городском Управлении;и, не важно, удачно все сложится, или нет, - он должен найти способ встретиться с ним. Обойдя кругом Управление и не найдя ни малейшей щели, чтобы проскользнуть,Е Цзинь, встревоженный и на грани срыва, засел в чайном домике на углу улицы, чтобы выпить чаю и успокоиться, а также понаблюдать за происходящим напротив, желая выяснить, не выйдет ли проскользнуть в Управление ночью. Время шло, и настала пора чайному домику закрываться.Е Цзинь, позевывая, запрыгнул на крышу и спрятался в темном углу.Изнуренный ожиданием аж до полуночи, Е Цзинь так и не дождался смены караула, как вдруг внезапно, - словно с неба упали (1), - бесшумно появилась группа одетых в черное людей; их мечи двигались чисто и ловко, разя стражу и расчищая себе дорогу. Е Цзинь: ?......? ?Стража! Тамассасины!? -кто-то в Управлении заметил, что что-то не так, и поднял тревогу.Огромные огни мгновенно загорелись, осветив половину неба; лязг столкнувшихся мечей без конца слышался то там, то тут.Живущие рядом были разбужены всем этим шумом, но не посмели наружу и кончика носа высунуть - узнать, что происходит. И могли только ждать, пока все не затихнет. ?Вперед!? -Чу Юань, волоча за собой евнуха Сыси, запрыгнул на лошадь и под защитой людей, одетых в черное,прорвал окружение из стражи и вырвался прочь из поместья Лю.?Все! В погоню!? -крайне встревоженный Лю Мань взволнованным голосом отдавал приказы.Каждый прекрасно понимал, что их ждет, если Чу Юань сумеет вернуться в столицу.И поэтому Цэн Сюань, с кровожадным выражением лица и жаждой убийства в глазах, лично возглавил своих людей и бросился прочь из города в погоню за беглецами. Люди в черном, что пришли на помощь Чу Юаню, были из тайной дворцовой стражи;каждый из них был отобран лично Шэнь Цяньфанем и тайно отправлен в клан Жиюэ (2), чтобы постигнуть цингун; они весьма искусны и опытны и их крайне сложно превзойти.В обычное время они не проявляют себя и появляются только в опасные жизненно важные моменты.Несмотря на превосходящую численность войск предателей, они отбились от них, неизменно сохраняя строй с Чу Юанем посередине. ?Стреляйте по ним!? - Цэн Сюань привел своих людей на высокий холм, что стоял впереди, и поймал Чу Юаня и остальных в долине в ловушку внизу.Острые, как бритва, стрелы пронзили воздух;Чу Юань вынул свой меч и задвинул евнуха Сыси себе за спину. ?Окружить и защищать!? - кое-кто из тайной стражи был ранен стрелами;увидев, что противник выстроил новый ряд лучников, они только и могли, что использовать свою плоть и кровь, становясь живым щитом и давая Чу Юаню чуть больше времени на побег.Огненные бомбы, изрыгающие позади себя черный дым, скатывались по склонам.Боевой конь Чу Юаня был ранен в правый глаз и сбросил обоих седоков со спины.Сыси, упав на колени, с испугом проговорил: ?Ваше Величество, прошу, уходите, хватит заботиться о старом слуге!? Чу Юань мечом смахнул огонь перед собой, и, рывком подняв евнуха Сыси с колен, потащил его за собой, пробивая путь наружу. Увидев это, Цэн Сюань в бешенстве плюнул на землю и взял свой лук и стрелу у адъютанта, желая одарить Чу Юаня незамедлительной смертью. ?Берегитесь!? -закричали охранники, как только заметили, что происходит;Чу Юань услышал сзади пронзительный звук и едва успел оттолкнуть Сыси в сторону, как боль внезапно распространилась по его спине. ?Император!? -Сыси, в ужасе, бросился к нему, чтобы успеть подхватить. ?Убейте его!? -Цэн Сюань бросился вниз по склону холма, держа меч, желая нанести удар, раз он обрел преимущество, но внезапно в его лицо влетел пакетик из ткани, и порошок, что был внутри,размазался по всему лицу.Сразу же, словно он был ужален тысячей комаров, его охватили боль, онемение и зуд одновременно. ?Он ведь не умер, верно?? -Е Цзинь, что как раз подоспел, увидел, что Чу Юань ранен стрелой, и быстро бросился в его сторону. ?Воин, воин, умоляю, спаси императора!? - евнух Сыси выглядел так, как если бы он увидел рассвет. Е Цзинь чуть не заплакал;его уровень боевых искусств все еще позволяет Сыси назвать его ?воином?.Столько лет прошло, а твое зрение все так же плохо. Увидев, что Чу Юань потерял сознание, Е Цзинь понял, что у него нет времени волноваться об окружающем, и разорвал на нем одежду, чтобы позаботится о ранах.Воины тайной стражи все еще яростно сражались с изменниками. Но враг был подобен приливу – победив одну волну, их захлестывала другая.Чудовищное положение дел, несмотря на все их стремления.Е Цзинь поднял глаза к небу и закричал: ?Бай Лайцай!? Крик вышел чрезвычайно громким; даже потерявший сознание Чу Юань немного вздрогнул. Старик ответил на зов и, спустившись с верхушки дерева одним прыжком иприземлившись, словно он Ту Синсунь (3), - вступил в бой с войском изменников.Похоже, что он был безоружен, но куда бы он ни пошел, отовсюду раздавались крики. Ив мгновение ока большое число людей лишилось оружия. ?Воин, с императором все в порядке, верно??- запинаясь, спросил евнух Сыси. ?Не знаю, если помрет – то увидим?, - бросил Е Цзинь сквозь зубы. Евнух Сыси снова упал на колени.Поспешно замотав раны Чу Юаня, Е Цзинь встал и резко бросил: ?Заканчивай тут уже!? Бай Лайцай, с диким фруктом, торчащим изо рта, пнул последнего солдата из войска изменников вниз с холма и притащил повозку, Небо знает откуда. Численность занявших город войск мятежников была неизвестна. В такой ситуации всем было ясно, что нужно найти тихое место.И потому Е Цзинь незамедлительно решил общую участь и повел Чу Юаня и его людей вглубь гор - к небольшому домику,что использовал как временное пристанище при сборе трав;так уж совпало, что он пригодился. ?Воин, император в порядке?? - по пути Сыси задал этот вопрос раз семь или восемь. Е Цзиню до крайности хотелось врезать ему, да так, чтобы сознание потерял, - вот только евнух растил его ребенком. Лицо Чу Юаня побледнело, одежда измазалась в крови и пальцы похолодели.К счастью, в деревянном домике были лекарства и травы.Е Цзинь вскипятил воды, очистил рану и сменил повязки, а Бай Лайцай вернулся в город Юньшуй и взял с запасом одежду, постельные принадлежности и сухих продуктов.Прошел ни один час, прежде чем удалось позаботиться обо всех раненых. Е Цзинь сидел рядом с Чу Юанем, наблюдая за ним.Время от времени он проверял его пульс;и лишь убедившись, что Чу Юань пока что точно не умрет, вздохнул с облегчением. Евнух Сыси решил, что настала благоприятная возможность, и начал: ?Воин ...? ?Он не умрет?, - Е Цзинь устал до тошноты, и у него не осталось сил даже ворчать. ?Нет, нет, нет, воин неправильно понял. На этот раз мне бы хотелось узнать ваше славное имя?, -Сыси поклонился и продолжил: ?Я благодарен, что двое воинов протянули нам руку помощи и спасли нас?. ?Пустяки, так - скуку развеять?, -с недовольной гримасой ответил Е Цзинь. Сыси: "......."?Я собираюсь в горы на поиски чихунтэн (4), чтобы помочь восстановить кровопотерю и использовать ее для лучшего заживления ран?, -Е Цзинь встал: ?Если вы устали, ложитесь спать; за это время с ним ничего не случится?. ?Хорошо, хорошо, хорошо, спасибо, воин?, -Сыси поначалу кивнул, но, обеспокоенный, добавил: ?Судя по всему, надвигается сильный дождь?.Гора станет скользкой, и, если вспомнить, как Е Цзинь сражался, не похоже, что он слишком уж хорош в боевых искусствах. Однако Е Цзинь повесил на спину бамбуковую корзину и вышел прочь. Бай Лайцая нигде не было видно. Евнух Сыси поспешно отправил двух не пострадавших воинов тайной стражи следовать за врачом;по крайней мере, пусть он будет под их присмотром. Как и было предсказано, вскоре после того, как Е Цзинь покинул домик, в горах начался проливной дождь, по небу прокатились гром и молния; ужасающее зрелище.Лекарь отсутствовал около четырех часов, Сыси выглядывал за дверь три или четыре раза. К тому времени, как небо полностью почернело, Е Цзиню помогли вернуться люди императора; он почти упал с горы, собирая травы. Перепуганный евнух Сыси быстро согрел воды, чтобы дать Е Цзиню возможность помыться и прогнать холод.В душе Е Цзинь был вне себя от невезения.Сопроводив прах своего учителя в храм, он должен был вернуться обратно в долину Цюнхуа (5);но, отправившись в Юньшуй, - он встретился с неприятностями, от которых до сих пор никак не может избавиться. Чу Юань пробыл без сознания еще двое суток. И, как и в прошлые дни, сегодня Е Цзинь снова сидел у постели императора, разворачивал повязки и проверял, как заживают раны. ?Воин, воин, чуть осторожнее?, -Сыси был потрясен развернувшимся перед ним зрелище: ?Это же тело императора?.Лекарство следует накладывать неспешно, легкими движениями, а не резко, словно шлепок. Е Цзинь хмыкнул и прилепил к ране кусок ткани с лекарством. Видя подобное, Сыси резко втянул воздух.Чу Юань, что до этого пребывал в забытье, застонал и с большим трудом открыл глаза. Все расплывалось;похоже, кто-то смотрел на него, но в следующий миг появилось знакомое лицо. - ?Сыси?. ?Ваше Величество, вы наконец-то проснулись?, -евнух Сыси был так счастлив, что почти расплакался. Но в глубине души он сильно удивился - все же в порядке, так почему воин, что сидел у кровати, - выбежал, да быстро-то как? Чу Юань закрыл глаза, подумал немного и спросил: ?Что это за место?? ?Мы на заднем склоне горы за городом Юньшуй?, - и Сыси рассказал ему о событиях, что произошли ранее, и с благодарностью добавил. - ?Эти два воина – воистину великие люди?.Хотя и немного с причудами: один надменно и презрительно ворчит зачастую, в то время как другого даже тени не видно. ?Где они?? -губы Чу Юаня потрескались. - ?Мы хотим лично поблагодарить их?. Е Цзинь, надувшись, присел у двери – да кому тут нужна твоя личная благодарность? ?Воин, воин?, -евнух Сыси вышел наружу, чтобы позвать врача. - ?Император просит тебя?. ?Я не пойду!? - Е Цзинь встал и с надменным видом залез в повозку. Хотя Е Цзинь сказал, что не хочет его видеть, ему все равно нужно было проверить пульс у больного.Ведь, в конце концов, Чу Юань сильно пострадал.И вот, спустя пару мгновений,Е Цзинь снова вылез из повозки. Императорские стражи, проходившие мимо, так и застыли от удивления. ?На что уставились!? - рассерженный Е Цзинь встал, уперев руки в бедра. ?Мы ничего не видели?, -стражи быстро опустили головы. Е Цзинь полностью закрыл лицо, оставив лишь узкую щель для глаз, и вошел в дом. Чу Юань: ?......? Евнух Сыси спросил потрясенно: ?Воин, что это значит?? Е Цзинь сказал тихим голосом: ?Я простудился?. Евнух Сыси замер в недоумении. Чу Юань пристально смотрел врачу в глаза. Е Цзинь сел у кровати и протянул руку, чтобы измерить пульс раненого. ?Позволь узнать твое славное имя??- спросил Чу Юань. ?С чего это тебя волнует, как меня зовут!? - Е Цзинь оттолкнул его руку, встал с надменным видом, намереваясь пойти приготовить лекарство. ?Тянь-эр?? - Чу Юань не выдержал и снова спросил. ?Не называй меня так тошнотворно!? - взвился Е Цзинь.Чу Юань изумленно и растерянно произнес: ?Это действительно ты?? ..... ..... ..... Е Цзинь вдруг стал спокоен, как никогда: ?Да, где уж там?. ?Ваше Девятое высочество?? -внезапно воскликнул евнух Сыси;ему не показалось, что их спаситель выглядит знакомым. ?Ке-ке!? -сказал Е Цзинь с самыми честными глазами. - ?Кто - Девятое высочество?? ?Это действительно ты?, -евнух Сыси разрыдался от радости. Чу Юань оперся спиною на изголовье кровати и потянулся к нему с улыбкой. ?Гм!? -Е Цзинь повернулся и вышел прочь из деревянного домика, а затем взгромоздился на скалу и сидел там до наступления темноты;пока не был водворен обратно Бай Лайцаем, которого безуспешно искали ранее. Чу Юань сидел на кровати и ужинал кашей. Е Цзинь стоял у двери, его глаза были полны негодования. Вообще-то я не хотел тебя спасать, и поэтому - ты не должен благодарить меня и думать, как мне отплатить. Уж лучше больше меня ни во что не впутывай! Все здесь не так уж близки, в конце концов. Чу Юань откинул одеяло, желая покинуть кровать. ?Эй!? - Е Цзинь отступил на шаг и попытался его вразумить. - ?Вернись на место!? - ?Тянь-…??Тянь нигэ тоу!? (6) - Е Цзинь шагнул уже на порог и выглядел при этом словно разбойник. ?Тогда ты должен хотя бы сказать Нам, как Мы можем тебя называть?, - Чу Юань находил происходящее немного забавным, но у него было так тепло на сердце.До того, как он стал императором, во дворцеу него было много братьев, но каждый имел скрытые мотивы и устремления. И не было никого, как Е Цзинь, готового рисковать своей жизнью, чтобы спасти его. ?Зовите меня Божественным врачом Е?, -ответил Е Цзинь, поразмыслив недолго. ?Словно чужие люди?, -нахмурился Чу Юань. ?Мы всегда были чужими друг другу!? -Е Цзинь сел у кровати. - ?Вчера люди из городского Управления обыскивали гору. И, хотя они обошли вниманием задний склон, продолжать оставаться здесь – не лучшая идея. Куда вы направитесь дальше?? Чу Юань сказал: ?Нам некуда идти?. Е Цзинь: ?......? Не говори, что теперь ты пытаешься к моей совести воззвать, император же должен быть порядочным человеком высоких моральных принципов. ?Даже Цэн Сюань, которому Мы всегда доверяли, предал Нас. И нет ни единой мысли, кому можно доверять в городе Юньшуй и его окрестностях?, -Чу Юань покачал головой. Е Цзинь жалобно сказал: ?Даже ни одного знакомого человека?? ?Цель путешествия -город Цяньюэ?, - сказал Чу Юань. ?Я не пойду в город Цяньюэ!? -разволновался Е Цзинь. Чу Юань был ошеломлен его реакцией:такое поведение неспроста.Может, у него естьвраги в городе Цяньюэ? ?Только город Цяньюэ?? -Е Цзинь неохотно спросил снова.Чу Юань кивнул: ?Город Цяньюэ, клан Жиюэ - это родина Цяньфаня, в Цзяннани он единственный человек, кому Мы готовы доверять?. ?Даже не упоминай при мне о клане Жиюэ?, -Е Цзинь встал, разгневанный, сделал пару кругов по комнате и сел на то же место. - ?Как бы то ни было, я забираю тебя в долину Цюнхуа, это близко, там и лечение можно продолжить?.Город Цяньюэ довольно далеко, и никто не сможет предсказать, не случится ли чего по пути туда. ?Старый Учитель Е пребывает в здравии??- спросил Чу Юань. ?Он отправился на запад на журавле три месяца назад?, (7) – ответил Е Цзинь. Чу Юань: ?.....? ?Не о чем тут грустить, Учителю Е уже больше ста лет было, и он не мучился?, -глядя на молчащего Чу Юаня, Е Цзинь нахмурился, но глаза его покраснели. Заметив это, Чу Юань протянул руку, желая утешить его, но получил шлепок по голове. И правда – очень, очень жестокий. В королевском дворце Дуань Байюэ стоял,прислонившись к сливовому дереву, и, поглощенный своими мыслями, смотрел на облака. Вокруг простиралась территория Холодного дворца (8), как и всегда – абсолютно безлюдная. Но евнуху Сыси как-то случилось проходить мимо, и он счел почву здесь довольно плодородной. И потому, всякий раз, как императора охватывало дурное настроение, сливу выкапывали и пересаживали на время именно сюда.Похоже, место дереву пришлось по вкусу, и росло оно довольно хорошо. Небо совсем потемнело, и только тогда Дуань Байюэ словно очнулся и вернулся в лавку тканей.Дуань Яо сидел на столе, возясь с разложенными вокруг себя ядовитыми растениями.Увидев старшего брата, он принюхался и нахмурился: ?Ты пил?? ?Всего три чашки?, -сказал Дуань Байюэ. Дуань Яо бросил ему недовольно: ?Отправил меня шпионить за поместьем Лю, причем ежедневно,а сам надираешься в ожидании?? ?Нашел что-нибудь?? -спросил Дуань Байюэ. Дуань Яо ответил: ?Ничего?. Дуань Байюэпокачал головой: ?Похоже, неспроста меня выпить потянуло?. Дуань Яо чуть не засунул ядовитые растения своему брату в рот. ?Но, отправив тебя, я не ждал, что ты выяснишь суть многолетних замыслов Дома Лю насчет столицы. Разве в твоих силах все разузнать лишь за несколько дней?, -сказалДуань Байюэ и продолжил. - ?Просто император Чу недавно покинул столицу, поэтому я отправил тебя следить за поместьем Лю - посмотреть, не происходит ли что-нибудь странное и не затеяли ли они подготовку к чему-нибудь?. ?А что если - да?? - спросил Дуань Яо. - ?Разве тебе вообще можно во все это лезть?? Дуань Байюэспросил его: ?Разве нет?? Дуань Яо нахмурился: ?Нас это вообще не касается, почему мы должны подставляться и цеплять эту вонь на себя?.Дуань Байюэпокачал головой: ?Кто станет императором и возглавит совет, весьма беспокоит Синань?. Дуань Яо распластался на столе и зевнул;очевидно, ему были неинтересны такие материи. ?Господин?, -сказал Дуань Нянь от двери. -?Слуга только что получил известие, - кажется, генерал Шэнь вернулся?. ?Как и ожидалось?, - похожеДуань Байюэнисколько не удивился такому повороту событий. - ?Где он?? ?В представительстве клана Жиюэ, он не вернулся в свое поместье?, -сказал Дуань Нянь. - ?Господин отлучится туда ненадолго?? Дуань Байюэ забрал меч со стола и вышел. В помещении представительства Жиюэ, Шэнь Цяньфань обливался потом, позволяя своему слуге позаботиться о ранах.Меч рассек его от груди до живота, пол был залит кровью;один лишь взгляд заставлял все сжиматься от страха. Глухой звук эхом разнесся по двору, и звук того, как кто-то обнажил меч, раздался следом. - ?Кто здесь?? ?Генерал Шэнь?, - Дуань Байюэстоял во дворе. Как и предсказывалось ... Шэнь Цяньфань набросил плащ, открыл дверь и пригласил князя внурь. ?Генерал ранен?? - удивился Дуань Байюэ. ?Стоило нам приблизиться к столице, как мы попали в засаду?, - сказалШэнь Цяньфань. - ?У врага было около тридцати человек, все они умерли?. ?Люди Дома Лю?? - снова спросил Дуань Байюэ. Шэнь Цяньфань сказал: ?Князь Синаня до сих пор не поведал, почему появился в столице без причины?. Дуань Байюэответил: ?Император Чу не сообщил генералу?? Шэнь Цяньфань покачал головой. Дуань Байюэ промолвил: ?Тогда и я не скажу?. Шэнь Цяньфань: ?......? ?Хотя мне неизвестно, что за следующий шаг желаетпредпринять генерал, но сначала я должен сообщить ему вот о чем?, -сказал Дуань Байюэ. - ?Боюсь, что на северо-западных границах снова воцарится хаос?. Шэнь Цяньфань нахмурился. ?Когда бывший император Чу захотел ограничить влияние семьи Лю, потребовалось целых двадцать лет, прежде чем мало-помалу власть над войсками Сибэй вернулась в руки императора. Но он, вероятно, не мог и подумать, что двадцать лет - достаточное время и для Лю Гуна, чтобы, действуя скрытно, в конечном итоге получить контроль над Сибэй?, - сказал Дуань Байюэ. ?Князь Дуань имеет в виду северо-западные войска моей Великой Чу?? - спросилШэнь Цяньфань. ?Не войска, кочевников?, -покачал головой Дуань Байюэ. - ?Ша Да из Ану - всего лишь шахматная фигура, настоящий хозяин войск Сибэй, что уже готовы к битве, находится в поместье Лю?. Выражение лица Шэнь Цяньфаня сразу же изменилось. ?Ша Да в столице, мои люди следят за ним?, - продолжил Дуань Байюэ. -?Императора Чу нет во дворце, Лю Гун должен использовать смерть Гу Ли как предлог, чтобы вызвать смуту при дворе?. ?Кто-то пытался убить меня по пути сюда. Лю Гун, вероятно, догадался, что произошло?, - сказалШэнь Цяньфань. - ?У нас чрезвычайная ситуация, похоже, наступает переломный момент. Я должен немедленно отправиться во дворец?.?Тебе нужна моя помощь?? - спросил Дуань Байюэ. Шэнь Цяньфань сказал: ?У императора для вас есть приказ: даже если князю Дуаню скучно и нечего делать, ему стоит остаться дома и не бегать повсюду?. Дуань Байюэподнял бровь: ?Не сказал, что не можем помочь?. Шэнь Цяньфань сел на лошадь и помчался к дворцу. В гостинице, Дуань Яо только что заснул, как его снова вытащили из постели;он чуть не расплакался от злости. ?Помнится, ты переживал, что не можешь найти никого, чтобы скормить своим гу?, -Дуань Байюэпохлопал его по щеке. - ?Вставай, я отведу тебя туда, где их добычей может стать несколько живых людей!? В поместье Лю, Лю Фудэ сказал торопливо: ?Шэнь Цяньфань внезапно вернулся, очевидно же, что их цель – наш Дом Лю. Могу ли я поинтересоваться, каковы намерения отца?? Лю Гун сидел на стуле тайши (9), молча и с мрачным выражением лица. Лю Фудэ встревожился еще больше: ?Отец, в этой ситуации не мы первые начинаем мятеж - все потому, что это они затеяли чистку в императорском совете!? ?Хватит панику раздувать?, - Лю Гун встал. - ?Позови своего третьего дядю?. ?Да!? -Лю Фудэ поспешно развернулся и выбежал, чуть не врезавшись в управляющего. ?Господин, господин, прошу прощения?, - управляющий бежал, да так, что запыхался, и не мог говорить толком, - лишь передать письмо, что держал в руках. - ?Послание из города Юньшуй. Похоже, случилось что-то серьезное?. Лю Гун сорвал печать и тотчас же просмотрел письмо, выражение его лица изменилось.Спустя короткое время он резко ударил по столу, сказав: ?Все! Следуйте за мной во дворец!? (1) ?словно с неба упали? - китайская идиома 从天而降 (cóngtiān’érjiàng) - с неба свалиться, обр. неожиданно появиться.(2) клан Жиюэ - 日月 rìyuè [жиюэ] солнце и луна; солнечный и лунный (*еще используется в значении - государь и государыня). (3) Ту Синсунь - Tu XingSun: 土行孙 является персонажем из ?Сотворение богов? (封神 演义, Fēng shén yǎnyì) - ?The Investiture of the Gods?, в русском языке переведен как ?Инаугурация богов?- это китайский телевизионный сериал ? Шенмо ?, режиссеры Ван Вайтин и Ян Цзяньву. Телевизионный сериал основан на классическом романе Фэншень Яни (также известном как ? Инвестиация богов? или ? Сотворение богов?), написанном Сюй Чжунлинь и Лу Сисином. Герой Ту Синсунь сыгран актером Гэ Синьюем и особенностью его было невероятное мастерство и небольшой рост. (4) Чихунтэн (или Хунтэн) - Chi Hong Teng: 赤红 藤 - досл.красная лоза.Латынь - Sargentodoxa cuneata. Сарджентодокса клиновидная снимает жар, выводит токсины из организма, очищает кровь и устраняет боль. Проявляет антибактериальное действие. Предупреждает появление тромбов, улучшает коронарное кровообращение. Показания к применению: гнойные процессы в кишечнике (абсцессы) и на коже, различные типы ран (в том числе ожоги) и травмы; боль в суставах при ревматизме, вызванная холодом и сыростью, а также нарушения менструального цикла (дисменорея) – отсутствие месячных или сильная боль во время них. (5) Долина Цюнхуа - 琼花 谷 Qiong Hua Gu - Цюнхуа Гу - досл.Долина калины или гортензий. Е Цзинь вырос и учился там после того, как покинул дворец. Упоминалась ранее, как Долина Лекарей. (6) Тянь нигэ тоу - 湉 你 个头 -tián nǐ gè tóu.Эй, ты голова (你 个头) Переводчик с английского пишет, что эта фраза значит нечто вроде опровержения/отповеди, что говорящий опровергает то, что видит перед своими глазами. Немного напоминает Фому Неверующего для русского контекста.Само это словосочетание мне не удалось найти как устойчивое выражение. Но хочу добавить еще пару фактов. Последний иероглиф тоу (tóu) добавляется после основы прилагательного суффикс имён существительных и обозначающих людей, обычно с оттенком неодобрения, презрения. Например, 老实头 упрямец, что подходит для характера Е Цзиня. А так же без первого иероглифа湉 тянь, что в целом просто является добавочным, обозначает нецензурную фразу?my ass!? или с порнографическим контекстом ?yeah, right!?.Китайский сайт wiktionary.org говорит, что это выражение обозначает ?пошел в задницу?, синонимы - ?твою мать? и ?пердеть?.Вот поэтому Е Цзинь не хочет, чтобы его называли Тянь-эром. (7) Отправился на запад на журавле: 驾 鹤 西 去 - досл.улететь на журавле в Рай, что на Западе.Идиома, обозначающая уход в мир иной.Журавли считались мистическими птицами, которые сопровождают бессмертных, живущих на небесах. (8) Холодный дворец: 冷宫, lěnggōng [лэнгун] - стар. холодный дворец (покои опальных жен и наложниц императора).

?Холодный дворец? звучит как дворец, но на самом деле во всем огромном императорском дворце нет здания или зданий, на которых висит табличка ?холодный дворец?. На самом деле, холодный дворец не конкретное место, а просто общий термин, обозначающий место заточения. Холодные дворцы - это в основном разрушенные или заброшенные здания, находящиеся в отдаленных уголках Запретного города, а некоторые - просто проходы между стенами двух дворцов. Размер помещений всегда был весьма мал, а провинившихся, зачастую, держали все время запертыми, без возможности покинуть их.Согласно ряду документов, при династиях Мин и Цин было несколько мест, которые использовались как ?холодные дворцы?.Как только женщина попадала во дворец, она не могла его уже покинуть. Гарем - это место, полное интриг: ссоры и драки, или оскорбление императрицы, или гнев императора, небольшая небрежность могли привести к понижению ранга или немилости. Даже если наложница был отвергнута императором, она не могла снова выйти замуж, и ей оставалось только умереть во дворце. Таких впавших в немилость женщин отправляли в отдаленным и скрытые от глаз места - так называемый "холодный дворец".И это было самым страшным для женщины императорского дворца. Ее понижали до самого низкого ранга, лишали всех слуг, собственности и привилегий, заставляли жить отдельно, зачастую в полнейшем одиночестве, возможно, что и до конца своей жизни, и заботится о себе она должна была сама, терпя холод, жару, голод и лишения. В наказание также часто входили особо грязные работы, лишение пищи и даже издевательства, вплоть до безнаказанного убийства, со стороны дворцовых евнухов. В императорском дворце было обычным делом забить наложницу насмерть. Также сумасшествие и смерть от голода и жажды были обычным делом. В подобном положении могли оказаться евнухи, слуги, родственники императора или, в ряде случаев, государственные служащие.Довольно полным литературным примером изгнания в холодный дворец, как по мне, является история Су И - героя новеллы "Пленник императора" перевода Solandr'ы, после признания его виновным в измене императору.А историческим ярким примером такой судьбы служит любимая наложница предпоследнего императора Китая Гуансюя - Кэшунь (27 февраля 1876 года — 15 августа 1900 года), более известная как наложница Чжэнь, или как Жемчужная наложница.Первоначально вдовствующая императрица Цыси оценила таланты Чжэнь. Однако Чжэнь выказывала черты характера, которые не нравились Цыси: она вдохновляла императора Гуансюя быть ?сильным и независимым? и поощряла его попытки ввести политические реформы и преподавание иностранных языков. После очередного конфликта, используя некие письма, возможно поддельные, Цыси добилась понижения ранга Чжэнь и ссылки ее в павильон Цзинцзин. Это место находилось предположительно у горных ворот к западу от Чжэньцзинцзина. Во время вторжения Альянса восьми держав в 1900 году императорский двор бежал из Запретного города в Сиань. Вдовствующая императрица Цыси приказала, чтобы наложница Чжэнь была освобождена от домашнего ареста и предстала перед ней. Наложница Чжэнь попросила вдовствующую императрицу разрешить императору Гуансюю остаться в Пекине и вести переговоры с иностранными дипломатами. Взбешенная Цыси приказала, чтобы наложницу бросили в колодец за Дворцом Нинся в северо-восточной части Запретного города. Однако, по словам Стерлинга Сигрейва, эта драматическая история была изобретена писателем Эдмундом Бакхаузом, чья буйная фантазия ответственна за многие мифы о вдовсвующей императрице Цыси. Фактически, Цыси покинула Пекин до 14 августа. Сигрейв утверждает, что судьба Чжэнь неизвестна, но вполне возможно, что она ?была задушена евнухами по своей собственной инициативе или бросилась в колодец сама?. Сам павильон Цзинцзин загадочным образом исчез, по слухам, его приказала демонтировать сама императрица Цыси. Но правда это или нет - никому не известно. (9) кресло тайши: 太师椅 tàishīyǐ [тайшии] -кресло (деревянное, с резной спинкой и подлокотниками, в стиле династии Цин), которое символизирует власть государственного чиновника.Возможность сидеть на нем означает, что человек исполняет роль чиновника. Если разбирать значение по иероглифам, то ?тайши? 太师 - стар. наставник императора (старший из трёх 公: с дин. Тан почётный титул, жалуемый двором буддийскому монаху) – одна из высших должностей при дворе, а ?и? 椅 – просто кресло.

Традиционное глубокое кресло (太师椅 тайшии)Тайшии (в дословном переводе ?кресло наставника императора?) больше известно среди китайцев как ?дедушкино кресло?.В отличие от европейских кресел традиционные китайские кресла – с прямой спинкой и подлокотниками - делают из древесины твердых пород и не обивают материей.Кресла самых разных видов можно увидеть по сей день в императорских дворцах, а также особняках придворных и чиновников.Реже они хранятся непосредственно у населения. Название кресла впервые прозвучало в 12 в. в период династии Северная Сун.Чтобы задобрить могущественного и жестокого премьер-министра и наставника императора, некто преподнес ему в подарок удобный стул с подставкой под голову, по форме напоминающий листок лотоса.Оригинальный дизайн кресла пришелся по душе высшему чиновничеству, и имя закрепилось.К периоду династии Мин (1368-1644) ручки и спинку кресла стали делать полукруглой формы.В настоящее время наиболее часто встречаются кресла, сохранившиеся с периода правления династии Цин (1616-1911).Эти кресла имеют прямые ручки и спинки, изготовлены в основном из древесины розового дерева, красного сандалового лерева или падаука и часто инкрустированы мрамором с изысканным природным узором.На юге сидения кресел зачастую плели из коры ротанга для сохранения прохлады.Как правило, тайшии большого размера и в комнате их ставят парами – с чайным столиком между ними для создания соответствующей атмосферы.Кресла со скрещенными ножками периода династии Сун, с закругленными формами периода династии Мин, с прямой спиной династии Цин, разной формы и конструкции, принято называть тайшии.Прежде их принято было изготавливать только для высокопоставленных чиновников, поэтому в богатых домах на них усаживали почетных гостей. В постановках исторических пьес кресло неизменно присутствует на сцене как часть декораций, характеризующая то время.