ЭПИЛОГ (1/1)
Словно быстрый водопад, застывший в воздухе неровными зеленоватыми стеклянными глыбами, блещет глетчер; одна ледяная скала громоздится на другую . А в глубине пропастей ревут бурные потоки, образовавшиеся из растаявшего снега и льда. Глубокие ледяные пещеры и огромные ущелья образуют там диковинный хрустальный дворец – обиталище Девы Льдов, королевы глетчеров. Губительная, уничтожающая дева – наполовину дитя воздуха, наполовину могущественная повелительница вод. Она перелетает с одного острого ледяного уступа горных вершин на другой с быстротой серны, тогда как смелейшие горные проводники должны вырубать себе здесь во льду ступеньки. Она переплывает ревущие потоки на тонкой сосновой веточке, перепрыгивает со скалы на скалу, причём её длинные, белые, как снег, волосы и зеленовато-голубое, блестящее, как воды альпийских озёр, платье развеваются по ветру. ?Раздавлю, уничтожу! Здесь моё царство! - говорит она. - У меня украли прелестного мальчика; я уже отметила его своим поцелуем, но не успела зацеловать до смерти. Теперь он опять между людьми, пасёт коз на горах, карабкается вверх, всё вверх, хочет уйти от других, но от меня ему не уйти! Он мой, я доберусь до него!? С этих слов и начинается наше знакомство с Ледяной Девой – одной из главных героинь одноимённой сказки. Если в ?Снежной Королеве? истинные мотивы и цели её главной антагонистки так и остались тайной за семью печатями, то в этой истории Ганс Христиан Андерсен придерживается совершенного иного подхода. Писатель ясно даёт понять, что здесь мы имеем дело с ярко выраженным отрицательным персонажем, враждебно настроенным по отношению ко всем людям. Но сильнее всех на свете Ледяная Дева ненавидит Руди – простого деревенского парня, даже не подозревающего о её существовании. Чем же он заслужил такую ненависть? Ответ на этот вопрос также не заставляет себя долго ждать. Когда Руди был ещё ребенком, мать частенько брала его с собой в горы – помогать ей. В один из таких походов они и встретились с Ледяной Девой. Королева глетчеров низвергла их обоих в тёмное и холодное ущелье. Дно его было густо усеяно хрупкими человеческими костями, а в холодном воздухе реяли тысячи стенающих призраков. Все они были жертвами Ледяной Девы, обречёнными на вечное пребывание там, где покоились их останки. Будучи уверенной, что её пленники не сумеют выбраться из ловушки, Ледяная Дева оставила их умирать, а сама отправилась на поиски тех, кому бы она ещё могла навредить. Спустя несколько часов после её ухода мать Руди погибла от холода, но вот мальчику удалось выжить. Проходившие мимо ущелья охотники заметили лежащее среди костей женское тело и поспешили на помощь. Спустившись вниз, они обнаружили там дрожащего от холода ребёнка и быстро вывели его на поверхность, поближе к тёплому солнцу. Узнав об этом, Ледяная Дева пришла в ужасную ярость. Говорят, что в тот день горы сотрясались от грохота снежных лавин, все реки и озёра сковал чёрный лед, а на окрестные деревеньки обрушились невиданной силы метели. Сменив гнев на милость, Ледяная Дева поклялась, что не будет знать покоя, пока не отыщет того мальчика и не отнимет у него жизнь, а вместе с ней и душу. Ледяная Дева охотилась на Руди много лет. Она подстерегала его в каждой пещере, на вершине каждой горы, таилась за каждым поворотом, являлась ему в ночных видениях и сиянии звёзд. Не раз приходила она к нему и в обличье матери. Скрываясь за чужой личиной, Ледяная Дева убеждала его вернуться в то ущелье и разделить с ней величайших из божественных даров – вечную жизнь. Но Руди знал о желании сильфиды погубить его, и потому всегда был осторожен. Он никогда не выходил из дома без защитных амулетов, старался держаться подальше от гор, а встречающиеся ему на пути глетчеры обходил десятой дорогой. Тогда Ледяная Дева задумала погубить юношу хитростью. В один из погожих весенних деньков выследила она приглянувшуюся ему девушку и утопила её в водах холодного озера. Весть о трагической кончине возлюбленной сломила Руди и заставила его позабыть об опасности. Каждый день приходил он на то самое озеро и часами смотрел на его зеркальную гладь. И вот как-то раз встретилась ему у озера прелестная пастушка, как две капли воды похожая на несчастную утопленницу. При виде её сердце Руди забилось с новой силой, а душа затрепетала от счастья. Нет, это была не Аннета! И всё-таки лицо девушки было ему как будто знакомо. Где же он видел её раньше? Может быть, в Гриндельвальде, в тот вечер, когда возвращался с состязания стрелков из Интерлакена? - Как ты попала сюда? - спросил он. - Я тут живу! - ответила она. - Пасу своё стадо! - Где же оно пасётся? Тут один снег да голые скалы. - Много ты знаешь! - рассмеялась она. - Тут позади, немножко пониже, есть чудесное пастбище! Там и ходят мои козы! Я стерегу их крепко! У меня уж не пропадёт ни одна: что моё, то моим и останется! - Ишь ты, какая храбрая! - сказал Руди. - Ты тоже! - ответила она.
- Если у тебя есть молоко, дай мне! Смерть как пить хочется! - У меня есть для тебя кое-что получше! - молвила она. - Вчера тут были путешественники с проводниками и позабыли полбутылки вина. Ты ещё и не пробовал такого! Они за ней не пришлют, сама я не пью, так выпей ты! И она вышла с вином, налила его в деревянную чашку и подала Руди. - Славное вино! - сказал он. - Такого горячего, жгучего мне ещё не приходилось пробовать! — И глаза его заблестели, он ожил, огонь пробежал по его жилам; горе его словно рукой сняло. Он снова чувствовал себя свежим, бодрым, кипящим силой и молодостью. - Да ведь это и впрямь Аннета! - произнёс он. - Поцелуй меня! - А ты отдай мне твоё хорошенькое колечко! - Моё обручальное кольцо?! - Вот, вот! - сказала девушка, опять налила в чашку вина и поднесла к его губам; он выпил. Кровь в нём заиграла: весь свет - его, стоит ли горевать, всё манит к радости, к наслаждению! Река жизни - река наслаждения! Броситься в неё, отдаться течению - вот блаженство! Он взглянул на молодую девушку; это была Аннета и в то же время как будто не Аннета, но никак и не злое наваждение, каким она показалась ему на Гриндельвальдском глетчере. Свежая, как только что выпавший снег, пышная, как альпийская роза, лёгкая, проворная, как серна, девушка всё же была создана из ребра Адама, была таким же человеком, как и Руди. И он обвил её руками, заглянул ей в удивительные, ясные глаза всего на одно мгновение, и – да, вот объясните, найдите для этого подходящее выражение! Исполнилась ли его душа высшей духовной жизни или почувствовала холод смерти? Взлетел он ввысь или глубоко-глубоко опустился в ледяную пучину?.. Вокруг него вздымались зеленовато-голубые хрустальные ледяные стены, зияли ущелья, мелодично журчали струйки воды, звеня, словно колокольчики, и сияя светлым голубоватым пламенем... Дева Льдов поцеловала Руди, смертельный холод пробежал по его спине в мозг, он вскрикнул, рванулся, зашатался и упал. В глазах у него померкло, но скоро он открыл их опять. Злые силы сыграли-таки с ним штуку! Девушка исчезла, хижина тоже, с голой скалы стекала вода, кругом лежал снег. Руди дрожал от холода, он промок до костей! Обручальное кольцо, кольцо, данное ему Бабеттою, тоже исчезло! Ружье валялось на снегу возле него; он взял его, хотел выстрелить — осечка. В ущельях лежали густые облака, точно исполинские, снежные сугробы. На скале сидело Головокружение и стерегло обессилевшую жертву. Внизу, в глубине ущелья, раздался гул, словно рушилась целая скала, раздробляя и увлекая за собою в бездну всё, что попадалось ей на пути. Каким же чудом Руди удалось выжить в смертельных объятиях Ледяной Девы? Быть может, его уберегла любовь той самой Бабетты – дочери мельника, которую Руди считал всего лишь верным другом? Или же Ледяная Дева просто играла с ним как кошка с мышью? Однозначного ответа на этот вопрос Ганс Христиан Андерсен не даёт, оставляя его поиски читателям. После ещё одной встречи с Ледяной Девой, едва не ставшей для него роковой, Руди всерьёз задумался над тем, сможет ли он и дальше противостоять ей в одиночку. Взвесив все ?за? и ?против?, молодой человек пришёл к единственно верному выводу – пришла пора отказаться от беззаботной жизни холостяка и обзавестись семьёй. Невзирая на неблагородное происхождение, Руди не был глуп и прекрасно понимал, что сейчас ему как никогда нужна верная подруга. На следующий день Руди пришёл в дом мельника и испросил у него разрешения взять Бабетту в законные жёны. Мельник знал, что его дочь втайне сохнет по молодому охотнику, а потому не стал возражать против такого союза. Но традиции сватовства того времени были таковы, что за невесту полагался ценный подарок, и отец Бабетты поставил будущему зятю одно условие – Руди должен был подняться в горы и добыть ему живого орлёнка. И вот наш герой в очередной раз отправился во владения Девы Льдов. Утро было холодное, над чёрным ущельем клубился густой туман. Руди сидел, как муха на зыблемой ветром соломинке, которую обронила на краю высокой фабричной трубы строящая там гнездо птица. Но муха-то может улететь, если соломинку сдунет ветром, а Руди мог только сломать себе шею. Ветер свистел у него в ушах; внизу с шумом бежала вода, вытекавшая из таявшего глетчера, дворца Девы Льдов. Вот Руди раскачал лестницу, как паук раскачивает свою длинную, колеблющуюся паутинку, собираясь прикрепить её к чему-нибудь. Коснувшись в четвертый раз края лестницы, подымавшейся снизу, он поймал её, и скоро лестницы были связаны вместе верной, крепкой рукой; тем не менее они колебались и качались, точно скреплённые истёршимися петлями. Все пять лестниц казались колеблющейся тростинкой, вертикально упиравшейся в стену скалы. Теперь предстояло самое трудное — вскарабкаться по ней, как кошка, но Руди умел и это; кот выучил его. Головокружения он не знавал, а оно плыло по воздуху позади него, протягивая к нему свои полипьи руки. Вот Руди остановился на верхней ступеньке лестницы, но и отсюда он ещё не мог заглянуть в самое гнездо. Руди попробовал, крепко ли держатся нижние, толстые, ветви, из которых сплетено было дно гнезда, выбрал самую надёжную, уцепился за неё и приподнялся на руке. Теперь голова и грудь его были выше гнезда; он заглянул туда, но его так и отшибло удушливым зловонием падали: разложившихся овец, серн и птиц; Головокружение, не смевшее схватить его, нарочно дунуло ему в лицо эти ядовитые испарения, чтобы помутить его сознание. Внизу же, в чёрной зияющей глубине, на хребте снежных волн, сидела сама Дева Льдов, с распущенными длинными зеленоватыми волосами, и буравила смелого охотника мёртвыми глазами - ни дать ни взять два ружейных дула! ?Теперь я поймаю тебя!? - думала она. В углу гнезда Руди увидал большого, сильного орлёнка, который ещё не умел летать. Руди пристально вперил в него взор, и, крепко держась за ветку одною рукой, другою набросил на орлёнка петлю... Орлёнок был пойман живым! Петля захлестнулась вокруг его ноги; Руди вскинул петлю с птицей на плечи, так что она висела ниже его ног, сам же с помощью спущенной ему со скалы веревки опять утвердился на верхней ступени лестницы. ?Держись крепко! Не думай, что упадёшь, и не упадёшь никогда!? И он следовал этому мудрому совету, держался крепко, карабкался, был уверен, что не упадёт и - не упал. Раздался сильный, торжествующий ?йодль?: Руди с орлёнком в руках стоял на твёрдой площадке скалы. После того как Руди выполнил поручение мельника, его свадьба с Бабеттой была делом решённым. Но Ледяная Дева не собиралась отказываться от положенной ей добычи так легко. Однажды ночью она явилась в сон Бабетты и внушила девушке совершенно невинную мысль – убедить Руди нанять лодку и прокатить её по Женевскому озеру. Трое счастливцев прибыли в Вильнёв ещё до наступления вечера. После обеда мельник уселся в кресло, закурил трубку и задремал, а молодая парочка вышла рука об руку из города и направилась по проезжей дороге, проходившей под обросшими кустарником скалами, вдоль голубовато-зелёного озера. Серые стены и громоздкие башни угрюмого Шильонского замка отражались в чистой, прозрачной воде. Маленький островок с тремя акациями лежал совсем близко и смотрелся настоящим букетом, плавающим по озеру. - Там, должно быть, чудесно! — сказала Бабетта. Ей опять страшно захотелось туда, и желание это могло быть удовлетворено сейчас же. У берега качалась лодка; ничего не стоило отвязать её. Позволения просить было не у кого: вблизи не виднелось ни души живой. Руди с Бабеттой, недолго думая, уселись в лодку; грести Руди умел. Весла, точно рыбьи плавники, забирали послушную, легко поддающуюся воду. Послушную! Да, она послушна, гибка и в то же время крепка; чего только ни носит она на своём хребте, чего ни поглощает её пасть! Она любовно улыбается, на вид — сама мягкость, сама нежность и всё же внушает людям страх своей мощной, всесокрушающей силой. Лодка оставляла за собой пенящийся след; через несколько минут она пристала к острову, и молодые люди вышли на берег. Тут можно было даже устроить танцы, но не больше как для одной парочки. Руди сделал с Бабеттой два-три тура; потом оба уселись на скамеечку под тень развесистых акаций, взялись за руки и долго сидели молча, любовно глядя друг на друга. Всё кругом было залито сиянием заходящего солнца. Горные сосновые леса приняли лиловатые оттенки цветущего вереска, голые же выступы скал сияли, словно освещённые изнутри. Облака горели ярким пламенем, озеро алело, как свежий розовый лепесток. Но вот мало-помалу на снежные вершины Савойских скал стали ложиться тёмно-синие тени; только самые верхние зубцы ещё горели, точно раскалённая лава, воскрешая в памяти наблюдателя момент образования самих гор, когда эти раскалённые массы поднялись из недр земли и ещё не успели остыть. Руди и Бабетте сдавалось, что они никогда не видели подобного ?альпийского зарева?. Покрытая снегами Dent du Midi блестела, словно только что выплывший на небосклон полный месяц. ?Какое великолепие. Какое счастье!? - повторяли влюблённые. - Земля не в состоянии дать мне большего! - сказал Руди. - Такой вечер, как сегодня, стоит целой жизни! И как часто я ощущал такой же прилив счастья, как теперь, и думал, что, если бы даже с этим днём кончилась вся моя жизнь, мне нечего было бы жалеть о том, столько я уже испытал счастья! Но дивно хорош Божий мир! День тот проходил, наступал новый и казался мне ещё лучше предыдущего! Господь бесконечно благ, Бабетта! - Я так счастлива! - сказала она. - Земля не в состоянии дать мне большего! - повторил Руди. С гор Савойи, с гор Швейцарии доносился звон вечерних колоколов: на западе стояла в золотом венце тёмно-синяя Юра. - Да устроит для тебя Господь всё к лучшему! - воскликнула Бабетта. - Устроит! - сказал Руди. - И это будет завтра! Завтра ты всецело будешь моей! Моей собственной милой жёнкой! - Лодка! - вскрикнула вдруг Бабетта. Лодка, на которой они должны были переправиться обратно, отвязалась и отплыла от острова. - Я поймаю её! - сказал Руди, сбросил куртку и сапоги, кинулся в воду и быстрыми взмахами поплыл к лодке. Прозрачная голубовато-зелёная вода, вытекавшая из горного глетчера, была холодна, как лёд, и глубока. Руди бросил в глубину быстрый взгляд, и перед глазами его как будто замелькало, закружилось, засияло золотое колечко, то самое, которое он потерял! Кольцо стало расти, расширилось в сияющий круг, а в середине его заблестел глетчер. Вокруг зияли бездонные пропасти, вода журчала, звеня, словно колокольчики, и сияя голубоватым пламенем. Всё, что мы должны описать столькими словами, Руди увидал в одно мгновение ока. Молодые охотники, девушки, женщины и мужчины, некогда провалившиеся в расщелины скал, стояли перед ним как живые, широко раскрыв глаза и улыбаясь, а из глубины, из погребённых под лавинами городов, доносился колокольный звон; молящиеся преклонили колена под сводами церкви; льдины образовали орган, горные потоки загудели. На ясном, прозрачном дне сидела сама Дева Льдов; вот она поднялась к Руди, поцеловала его в ноги, и по телу его пробежал смертельный холод, электрический ток. Огонь и лёд! При мимолётном прикосновении к ним их ведь не различишь! ?Мой! Мой! - зазвучало вокруг него и в нём самом. - Я целовала тебя ещё маленького! Целовала тебя в губы, теперь же целую твои подошвы и пятки - ты весь мой!? И Руди исчез в ясной синеватой глубине. Так что же хотел показать нам Андерсен? Драматическую историю любви мужчины и женщины? Полное бессилие человека перед сверхъестественными силами? Или же лишний раз доказать миру, что Снежная Королева была для него всем и вся? Тут каждый волен решать для себя сам. Лично мне ясно одно – какие бы цели и задачи не ставил перед собой писатель, кое-чего ему всё же удалось добиться. Снежная Королева стала всем и для нас. Разве нет? Самый загадочный и притягательный персонаж во все времена. В ста двадцати театральных постановках, пятидесяти трёх пьесах, тридцати девяти стихотворных поэмах, двух десятках фильмов, пятнадцати мультфильмах и неисчислимом количестве книг Снежная Королева предстаёт во множестве совершенно разных образов – от расчётливого, одержимого идеями власти над миром злодея до классического антигероя с нелегкой, местами даже трагической судьбой. И при этом… И при этом у нас до сих пор нет ни одного хоть сколько-нибудь достоверного подтверждения её существования. Ни единого росчерка пера в назидание будущим поколениям. Ни строчки, написанной рукою как самого Ганса Христиана Андерсена – человека, впервые поведавшего всему миру о Снежной Королеве, так и многих других писателей. За сотни лет не найдено ни одного исторического документа, могущего пролить свет на её биографию. Из легенды мы знаем, что Снежная Королева росла сиротой. Из-за своего дара она рано оказалась на улице и была вынуждена добывать себе на кусок хлеба попрошайничеством и воровством, что сказалось на её характере не самым лучшим образом. Став взрослой, Снежная Королева сумела обуздать сокрытую в ней разрушительную силу и поклялась, что с этих пор её жизнь и судьба больше не будут зависеть от чужой доброты. Если верить весьма расплывчатым слухам, в возрасте примерно тридцати лет она встретила богатого и влиятельного мужчину, вышла за него замуж и ровно через два года родила ему двоих детей. Вскоре после этого её муж скончался при невыясненных обстоятельствах, а Снежная Королева передала детей на попечение сиротского приюта и исчезла в неизвестном направлении.
Чем она после этого занималась, где и как жила, нашла ли своё место в мире – одна сплошная загадка. Нам лишь известно, что со временем холодное сердце волшебницы донельзя ожесточилось, а сама она помешалась на желании сеять повсюду смерть и хаос. Единственными, к кому Снежная Королева продолжала питать хоть какую-то слабость, были беспризорники, в каждом из которых она видела себя – несчастное дитя, не имеющее ни единого шанса когда-нибудь выбраться из зловонных трущоб и начать жить в цивилизованном мире. Возможно, то было единственное тёплое чувство, сохранившееся в её ледяном сердце. Но с годами и оно неизбежно угасло. Наша Снежная Королева - это тайна. Призрак. Так что позвольте предложить вашему вниманию другую историю, более мрачную. Историю власти и предательства. Могущественных чар и острых мечей. Триумфа настоящей любви и утраченного трона.*** За четыре столетия до начала истории Снежной Королевы, одним странствующим менестрелем была сочинена песнь о добром волшебнике, преданном собственным братом и проведшем вдали от родных земель долгих десять лет. Вот история его невероятного приключения, благодаря которому Снежная Королева получила возможность исправить Кривое Зеркало, и чуть было не окутала весь мир снедавшей её ледяной печалью. В 1310 году миланский герцог Анджело Моретти был свергнут с престола группой высокопоставленных заговорщиков, возглавляемых его родным братом. Не желая повторить печальную судьбу Гая Юлия Цезаря, убитого жаждущим власти сыном и примкнувшими к нему сенаторами, Анджело решил сбежать из страны и укрыться на одном из необитаемых островов, разбросанных вдоль всего побережья Италии. Поначалу герцог задумал поселиться на острове Джильо, но на пути к нему его корабль угодил в жестокий шторм и разбился о скалы. Все члены экипажа, за исключением самого герцога, сгинули в бурных водах Тирренского моря. Спустя сутки его, ослабевшего и едва живого, выбросило на берег острова Капри – скалистого клочка суши, поросшего непроходимыми зарослями колючего кустарника. Там Анджело нашёл Калибан – уродливый отпрыск Дьявола и ведьмы Сикораксы, не похожий ни на человека, ни на зверя. Калибан с самого рождения ненавидел людей и потому решил немедля убить дерзкого чужака, посмевшего вторгнуться в его владения. Но едва он занёс над ним кинжал, на морском берегу появилась Сикоракса. Она удержала руку Калибана и приказала ему отнести герцога в сердце острова, где находился единственный на весь мир целебный источник. Ведьма исцелила увечья Анджело, а когда к мужчине полностью вернулись былые силы, сделала его своим учеником. За следующие десять лет Сикоракса обучила бывшего правителя Милана всем премудростям колдовского искусства и уже начала всерьёз подумывать над тем, чтобы уйти на давно заслуженный покой и передать ему бразды правления ведьмовским шабашем. Но вероломство Калибана разрушило все её планы. Пока Сикоракса всячески обхаживала Анджело, он тоже не терял времени зря. Заручившись покровительством Люцифера, Калибан совершил серию ритуальных жертвоприношений, что позволило ему сбросить оковы смертного тела и стать полноценным демоном. Сравнявшись с другими падшими ангелами, презираемый всеми полукровка превратился в гораздо более опасного противника, чем был прежде.
Как и положено, помощь Сатаны оказалась отнюдь не безвозмездной. В обмен на неё новоиспчённый демон обязался раз и навсегда покончить с Сикораксой. Исполняя волю Князя Тьмы, Калибан открыл Анджело главную тайну острова. Ещё будучи молодой, Сикоракса обманом лишила магической силы духа воздуха Ариэля и заточила его внутри дерева. Но даже лишившись могущества, Ариэль не утратил способности влиять на окружающий его мир и мог изменять всё то, что посчитает лишённым совершенства. Так на острове появилось величайшее из небесных творений - тот самый целебный источник. Воспользовавшись полученными от ведьмы знаниями, Анджело сумел одолеть Сикораксу и избавить от магических оков пленённого ею духа. В благодарность за обретённую свободу, Ариэль наделил герцога редким для смертных даром – чистой душой и благородным сердцем. Вскоре после этого созданный им источник был поглощён сырой землёю, а сам остров начал медленно погружаться под воду, покуда не опустился на морское дно. К тому времени на нём не осталось ни одного живого (и неживого) создания. Вернувшись в Милан, Анджело приказал немедля казнить брата и вновь воцарился на троне. Спустя год он женился на чудесной девушке, родившей ему трёх здоровых дочерей. Старшая из них, Миранда, унаследовала талант отца к колдовству, а вместе с ним и великий дар Ариэля. Незадолго до смерти Анджело посвятил Миранду в главную тайну его жизни и наказал держать случившееся на острове Капри в строжайшем секрете. С тех пор прошли годы. За это время Миранда стала взрослой женщиной, но всё равно продолжала следовать предельно простым наставлениям отца. Будучи намного мудрее сестёр, она сохранила свой дар в тайне от всего мира и умолчала о нём даже лёжа на смертном одре. У герцогини не было сомнений, что рано или поздно в мире сыщется тот, кто возжелает использовать дарованную её семье магию для свершения злых дел и поклялась этого не допустить. Но ведь шила в мешке, как гласит древняя мудрость, не утаишь. По прошествии четырёх веков хитросплетения судьбы свели одного бродячего артиста с последним потомком Миранды Моретти. Когда он стал свидетелем проявления его невероятной силы, то сложил об этом сказ, который передавался из уст в уста, пока не добрался до маленькой швейцарской деревушки, построенной близ границ ледяного царства Снежной Королевы.
Что же касается Калибана, скажем так – о нём мы слышим не в последний раз.