7 глава (1/1)

Люк серьёзно относится к своей новой работе. Его тянет к Майклу, даже если он не может объяснить этого. И Майкл заслуживает быть частью команды даже больше, чем он сам. Он уже достаточно натерпелся, так что его собственные товарищи по команде должны хотя бы прикрывать его спину.Он постоянно болтает с Майклом в раздевалке и на тренировке, надеясь, что другие заметят это и решат, что Майкл не укусит их, если они попробуют заговорить с ним. Медленно, но всё же это постепенно начинает происходить. Через неделю или две другие тоже начинают разговаривать с ним.Эштон и Калум тоже неосознанно помогают, в основном тем, что просто наслаждаются тем фактом, что Люк и Майкл больше не ненавидят друг друга, и что теперь они могут вчетвером проводить время вместе. Люк никогда не думал, что Калум недолюбливает его; просто он предан Майклу. И Эштон всегда казался немного опечателенным тем, что оказывался где-то посередине.Люк немного сблизился с Бренданом за последние несколько месяцев, так как жизнь по-соседству с Калумом втянула его и Эштона в их войну розыгрышей. Эштон встал на сторону Калума, так что Люк присоединился к Брендану. На прошлой неделе они подменили шампунь Калума на кленовый сироп.Однажды одним странным вечером они собираются вдвоём с Бренданом, планируя заговор, поэтому Люк решает пригласить Майкла впервые. Тот колеблется, но Люк настаивает, поэтому он всё же приходит.У Брендана лёгкий характер, Люк знает это по тем нескольким месяцам дружбы с ним, поэтому он сразу же потеплел к Майклу, как только тот перестал отчуждаться от всех и грубить им без причины.Брендан предлагает заморозить все пищевые добавки Калума, и Майкл предлагает пойти под прикрытием, потому что он единственный, кто может войти в номер Калума, не вызывая подозрений. Калум помешан на тренировках и лифтинге, на всём этом сывороточном протеине, кофейных таблетках и прочих вещах, о которых Люк даже понятия не имеет, так что он находит это фантастической идеей. Брендану тоже нравится это, и Майкл выглядит счастливым, и Люк более чем доволен тем, как всё изменилось.Майкл уходит и возвращается через полчаса с полной охапкой бутылок и банок с протеиновым порошком.—?Срань господня,?— смеётся Брендан, наблюдая за тем, как Майкл кладёт их все на диван. —?Неужели он всерьёз принимает это всё? Как его сердце ещё не остановилось?—?Это не стероиды,?— говорит Майкл. —?Это, типа, натуральное дерьмо. Что угодно растительного происхождения. Хиппи там, все дела.—?Настоящим розыгрышем было бы позвонить в прессу и рассказать им об этом,?— говорит Брендан, снова усмехаясь и качая головой. —?Что этот головорез и резидент Хабса* занимается долбаной натуральной медициной, капустой и прочим дерьмом. Ну и придурок.—?Эй, смотри, кого ты придурком называешь,?— Майкл с притворной угрозой указывает на Брендана. —?Это мой братан.—?Ну, он хороший придурок,?— шутит Брендан. —?Мне нравится этот парень. Просто он…—?Придурок,?— заканчивает Майкл.—?Вам обоим стоит прекратить произносить это слово,?— хихикает Люк.—?Как вы думаете, что-нибудь из этого барахла действительно помогает? —?Брендан роется в бутылках, берёт несколько штук и, прищурившись, разглядывает ингредиенты. —?Здесь написано: ?Способствует естественному оздоровлению организма?. Какого хрена это вообще значит?—?Однажды он дал мне эту штуку, когда я думал, что заболею,?— рассказывает Майкл. —?На вкус было странно, но это помогло. Я не заболел.—?Чувак, это всё равно, что если бы кто-то подошёл ко мне и продал страховку от нападения тигра, а потом, когда тигр не напал бы на меня, потому что они здесь не живут, сказал бы: ?Видишь, сработало! ’?—?Возможно,?— смеётся Майкл.—?Что вообще такое токсин? —?спрашивает Люк. —?Это же что-то не натуральное, да?—?Скорее всего, нет,?— пожимает плечами Майкл. —?Но да ладно. Он вляпался в это дерьмо, так что давайте сделаем это.Они наполняют каждый пластиковый контейнер водой до краёв, а затем ставят их на заснеженный балкон Брендана, оставляя их замораживаться на ночь.На следующее утро Майкл и Люк возвращаются ещё до восхода солнца, и Майкл использует свой запасной ключ, чтобы впустить их в квартиру Калума, пока тот всё ещё спит, чтобы спрятать замороженные контейнеры в разных частях его кухни и ванны. Это так трудно вести себя тихо, когда всё, что Люк хочет делать, это смеяться.Затем они прокрадываются обратно через холл в номер Люка и смотрят какую-то отстойную утреннюю программу по телевизору в гостиной, ожидая реакции.Уже через полчаса доносятся приглушённые крики, сквозь толстые стены комнат, но они всё равно слышат их и громко хохочут. Через несколько секунд раздаётся стук в дверь, а затем и крик Калума.—?Эш, если ты, мать твою, впустишь этого Галлахера ко мне, пока я сплю, клянусь, я откручу твой телевизор со стены и сброшу его с крыши!Эштон выскальзывает из своей спальни в одних боксёрах и футболке с растрёпанными ото сна волосами, растерянно моргая из-за шума и трёх своих товарищей по команде, сидящих на диване.—?Что, чёрт возьми, происходит? —?ноет он. —?У вас что, собрание книжного клуба или что? Почему никто не хочет открыть чёртову дверь?—?Эштон! —?снова раздаётся рёв Калума.—?Кажется, это тебя,?— хихикает Майкл.Эштон смотрит на них так, словно они все сошли с ума. От этого становится только смешнее. Затем он подходит к двери и открывает её. Калум протискиваются внутрь и собирается накричать на Эштона, но резко останавливается, когда его взгляд останавливается на парнях, на которых он действительно должен злиться. Никто из них не может сдержать себя. Люк смеётся так, что у него начинают болеть бока и слезиться глаза.—?О Боже! —?бормочет Калум. —?Да это чёртов бунт!—?Что вы, ребята, натворили? —?спрашивает Эштон. Люк видит, как он изо всех сил старается не улыбаться.—?Каждая грёбаная добавка из моей ванны сейчас лежит в тающей глыбе льда на моей кухне,?— говорит Калум, и из уст Эштона неудержимо слетает тихий сдавленный смешок. —?Я думал, ты на моей стороне!—?Прости,?— хихикает он. —?Но в этот раз они действительно хороши.—?Теперь твой ход, Худ! —?громко вскрикивает Брендан.—?Думаете, что я не отвечу вам на это? —?спрашивает Калум, указывая пальцем в их сторону. —?Вы все трое в моём списке. Особенно ты! —?добавляет он, обращаясь к Майклу. —?Ты же вроде мой лучший друг!—?Это была слишком хорошая идея,?— смеётся Майкл с извиняющейся интонацией. —?Я не смог удержаться.—?Да. Просто, блять, помните, что я… —?ворчит Калум и на какой-то момент замолкает, бесцельно жестикулируя, когда ему ничего не приходит в голову. —?Вы тут сильно-то не расслабляйтесь, вот что я хочу сказать. Я что-нибудь придумаю, и это будет эпично, и вам, придуркам, не поздоровится.—?Думаю, они тебя поняли, приятель,?— Эштон приобнимает его за плечи. —?Чётко и ясно. А теперь успокойся.—?Вы все придурки,?— бормочет Калум, но Люк замечает, что он на самом деле уже не злится.—?Это было потрясающе,?— произносит Брендан, хватая за руки Люка и Майкла и высоко поднимая их над головой. —?Вот только сейчас ещё очень рано, и нам не нужно быть на катке до трёх.—?О, мне так жаль тебя,?— саркастически говорит Калум.—?Давайте побудем придурками и разбудим Кэри, Эма и Нейта, и пригласим их на совместный завтрак с яйцами и беконом,?— предлагает Эштон и, не дожидаясь ответа, направляется в свою комнату, чтобы одеться.—?Я обещаю вам, Кэри ещё как придёт! —?говорит Брендан. Он выходит из номера, всё ещё посмеиваясь и хлопая Калума по плечу, когда тот проходит мимо него.—?Ну ты и козёл, конечно,?— Калум нерешительно смотрит на Майкла.Клиффорд вскакивает, подбегает к нему и заключает его в большие медвежьи объятия, но Калум не обнимает его в ответ.—?Прости Кэл-Пол. Ты расскажешь обо мне маме Худ?—?Возможно,?— бормочет Калум. Он отталкивает Майкла, всё ещё притворяясь взбешённым. —?Отстань от меня уже. Мне нужно пойти одеться.Калум уходит. Майкл подмигивает Люку, а затем величественно жестикулирует, как средневековый принц, приглашая его выйти.—?После Вас, принцесса.—?Как по-джентльменски,?— поддразнивает Люк. Он помнит, как Майкл впервые назвал его так. Только теперь он не возражает. А затем он кричит. —?Бегом к лифту! —?и бросается бежать.Майкл ругается, и за его спиной раздаётся топот ног, но Люк обгоняет его, первым достигая металлических дверей в конце коридора.—?Тебе что, пять лет? —?Майкл догоняет его, смеясь и краснея.—?У меня просто недосып,?— поправляет Люк. И когда лифт издаёт звук, и двери открываются, Люк передразнивает Майкла, кланяясь и придерживая для него дверь.—?Придурок,?— говорит он с улыбкой.—?Но когда это делаешь ты, то это очень круто?—?Да, потому я очень крутой.—?Ладно,?— смеётся Люк. —?Конечно. Как скажешь.Когда они подходят к номеру Кэри, Люк стучит в дверь слишком громко, и, наконец, их ?цель?, взъерошенная и смущённая, открывает дверь.—?Привет,?— вежливо говорит он, хотя и озадачен.—?Мы собираемся пойти завтракать,?— говорит Люк ему. —?С ребятами. И с Майклом.Тот неловко машет рукой, и Люк снова хохочет. Ему ещё рано так волноваться, но всё же он переживает.—?Хм,?— Кэри хмурится, но не задаёт вопросов. Люк чувствует, что это не первый раз, когда Эштон решает, что они должны собраться и сделать что-нибудь все вместе, и все остальные просто вынуждены были смириться с этим. Кэри выглядит так, будто он уже через это проходил. —?Ладно. Да. Встретимся внизу.Он закрывает дверь. Люк улыбается Майклу, и улыбка, которую Майкл посылает в ответ, такая яркая, что Люку не помешали бы солнечные очки.***Как-то одним декабрьским днём после тренировки Макс объявляет, что нашёл новый стейк-хаус, который они все должны посетить. Некоторые парни говорят, что они не могут пойти, но большинство соглашается.—?Ты пойдешь,?— говорит Люк Майклу.—?Тебе вовсе не обязательно это делать.—?Делать что? —?Люк прикидывается дурачком.—?Послушай, это очень мило с твоей стороны. Быть моим, что-то вроде послом-дружбы в последнее время. Но не…—?Ну же,?— настаивает Люк. —?Макс не сказал: ?Все, кроме Майкла?. Он просто сказал: ?Все?. Эти парни хотят, чтобы ты был одним из них. Единственная причина, по которой ты этого не делаешь, заключается в том, что ты заранее думаешь, что они не полюбят тебя, если узнают поближе. Ведь так? Вот, что ты сказал.—?Наверное,?— вздыхает Майкл.—?Не наверное, а точно. Поэтому ты пойдёшь с нами. И если это окажется правдой, что ты прав, и все остальные хотят твоей смерти, тогда ты можешь просто поговорить со мной. И Эшем, и Кэлом, и Бренданом. Ты нравишься нам. Это хорошее начало. Но я уверен, что никто не желает твоей смерти. Итак..?Майкл слегка закатывает глаза, но Люк замечает намёк на улыбку на его губах.—?Ладно, хорошо,?— отвечает он.Майкл сначала молчит, сидя за столом рядом с Люком, как будто ждёт, пока кто-нибудь кинет в него ботинок и спросит, что он здесь делает. Но никто так не делает, поэтому он всё же присоединяется к разговору.Парни разговаривают с ним так, будто он ничем не отличается от других, как Люк и предполагал, и Майкл расслабляется. Он забавный, когда не настороже.Некоторые парни кажутся удивлёнными этим, как и Люк сначала, но все они попадают в лёгкий ритм болтовни и шуток, что заставляет Люка почувствовать себя более привязанным к этой команде, чем к какой-либо другой за всю его жизнь.***—?Тебе нравится Храброе Сердце?Люк сразу понял, что это звонит Майкл по Фейстайму, поскольку тот даже не потрудился сказать: ?Привет?.—?У меня есть член, так что да. Очевидно,?— отвечает Люк, и Майкл смеётся.—?Я не смотрел его уже целую вечность, но они добавили его на Netflix, так что я думал посмотреть. Не хочешь прийти?—?Ты приглашаешь меня на дружеское свидание? —?дразнит Люк, а потом запоздало вспоминает, что Майкл гей, и ему хочется себя пнуть за бестактность.—?Да, собираюсь угостить тебя дружеским вином и ужином,?— Майкл снова смеётся. —?Нет, задница. Я хочу посмотреть, как мужчины в юбках убивают друг друга, поедая при этом огромное количество попкорна. Так ты в деле или как?—?Ты только что назвал меня задницей?—?Что, неужели нашей дружбе конец?—?Думаю, нет,?— Люк вздыхает, притворяясь обиженным. —?Ладно, я в деле. Позвать Кэла и Эша?—?Нет, не надо.—?Ладно,?— что-то тёплое трепещет в груди Люка от этих слов.Квартира Майкла выглядит опрятнее, чем обычно, когда Люк приходит туда. Майкл встречает его у двери с улыбкой на лице, а Люк протягивает ему коробку пиццы и упаковку с напитками из шести банок.—?Я как раз думал недавно заказать пиццу,?— говорит Майкл. —?Буквально секунд восемь назад.—?Тогда позволь мне войти, чтобы мы могли её съесть, потому что у меня руки уже горят от этой коробки.Майкл отходит в сторону, и Люк идёт на кухню, ставя коробку на мраморную столешницу.—?А ещё я могу покупать здесь пиво,?— добавляет Люк?— Так что, думаю, Канада не так уж и плоха.—?О, это так мило,?— смеётся Майкл.—?Эй, вообще-то тебе всего лишь 19. В штатах ты бы тоже не смог его купить,?— замечает Люк.—?У меня есть свои способы,?— Майкл шевелит бровями.—?Ты прибрался? —?Люк оглядывается по сторонам, и только тогда замечает, что здесь стало чище, чем обычно.—?Немного,?— Майкл пожимает плечами. —?Мне было нечем заняться, пока я ждал тебя.Майкл не говорит, но Люк втайне задаётся вопросом, решил ли тот прибраться только потому что он должен был прийти. От этой мысли у Люка появляются какие-то тёплые чувства, к которым он ещё не готов.Люк стягивает с плеч тяжёлое зимнее пальто и вешает его на кухонный стул, а затем поворачивается и замечает, как Майкл смотрит на него с приподнятыми бровями.—?Что? —?спрашивает Люк, внезапно смутившись.—?Ты одет… —?Майкл жестом указывает на него?— Чувак, ты похож на меня.—?О, да. —?Люк почти забыл об этом. Вчера он ходил по магазинам, потому что взял с собой не так много одежды, а носить одно и то же изо дня в день ему надоело.Люку всегда нравилось, как выглядят парни из панк-групп, но ему никогда не хватало смелости одеваться так же как и они. В основном потому, что в его окружении никто так не одевался. Когда он учился в средней школе, то парни с крашеными чёрными волосами, рваными джинсами и проколотыми ушами были неудачниками. Ребята из команды Люка смеялись над ними. Поэтому он одевался так же, как и остальные его друзья. Но теперь у него есть Майкл, и похоже что он заразил его своей уверенностью, потому что ему захотелось попробовать узкие джинсы и красную фланелевую рубашку.—?О, да? А если поподробнее? —?спрашивает Майкл.—?На самом деле, я подумал, что это просто выглядит круто,?— Люк перебирает в руках край своей рубашки. —?Я выгляжу глупо, да? Чёрт возьми, я знал, что у меня ничего не получится.—?Нет, нет, это не так,?— быстро говорит Майкл. —?Ты выглядишь потрясающе!—?Правда? —?Люк морщит нос. —?Ты можешь сказать мне, если это не так.—?Нет, честно,?— Майкл, похоже, говорит это серьёзно. Но Люк замечает что-то ещё в выражении его лица, чего он не может понять. —?Ты выглядишь круто. Теперь нам осталось только набить тебе несколько татуировок.—?Моя мама точно убьёт тебя за это.—?Ладно, тогда никаких татуировок,?— смеётся Майкл. —?Пока что. А теперь, Билли Джо, давай пойдём смотреть, как Мел Гибсон будет надирать кому-нибудь задницу.Ближе к середине фильма Люк ощущает, как что-то мягкое щекочет его шею, и когда он поворачивается, чтобы узнать, что это, голова Майкла падает на его плечо.—?Ты что, спишь? —?спрашивает Люк, но Майкл не отвечает ему.На мгновение Люк теряется, не зная, что делать. Наверное, ему следует встать и уйти отсюда. Должно быть, существует какой-нибудь мужской код для таких моментов, который Люк не должен нарушать. Однако он не хочет уходить. Ему комфортно, и Майкл так тепло прижимается к нему, а его волосы приятно пахнут. Люк ловит себя на том, что это немного тревожная мысль, поэтому отбрасывает её прочь.Он высвобождает свою руку из-под Майкла и располагает её на его плечах, устраиваясь поудобнее рядом с ним и снова сосредотачиваясь на просмотре фильма. Майкл немного сопит во сне, и это кажется Люку слишком милым, поэтому он улыбается, так глупо и так по-дурацки, но он не может избавиться от этого.В какой-то момент Майкл слегка пододвигается и утыкается носом в шею Люка, отчего его кожа слегка покалывает, желудок сводит судорогой, и ему приходится на мгновение прикрыть глаза.Судя по тому, как двигается Майкл, Люк почти уверен, что он уже проснулся, но делает вид, что всё ещё спит, поэтому Люк тоже притворяется, что не замечает этого. Он кладёт голову на плечо Майкла и изо всех сил старается не обращать внимания на покалывание в животе. Люку кажется знакомым это чувство, но он боится признать это.Майкл просыпается, когда начинаются титры, и им предлагают посмотреть следующим ?Гладиатора?.—?О,?— бормочет он, приподнимаясь и потирая глаза. —?Чёрт. Прости. Ты должен был меня пнуть или что-то вроде того.—?Я был не против,?— пожимает плечами Люк. Это похоже на опасное заявление.Майкл не отвечает и даже не смотрит на Люка, что это заставляет его кожу неприятно покалывать.—?Я хочу тебе кое-что показать,?— говорит он, чтобы скрыть эту неловкость между ними.—?Ладно.—?Это у меня за домом,?— Люк встаёт. —?Так что возьми своё пальто.—?Да, мам,?— шутит Майкл. Люк смеётся, и напряжение пропадает.Они идут по мягкому снегу несколько кварталов до дома Люка. Красные волосы Майкла, усеянные снежинками, выглядят как рождественское украшение. Люк ведёт его на крышу, в то самое место, которое Эштон показал ему на днях. Когда он поворачивает ручку двери, та открывается и предоставляет вид на те несколько стульев, что Эштон принёс сюда в том году, и самое главное?— красивый вид на город.—?Ого,?— говорит Майкл. Так же отреагировал и Люк, когда впервые здесь оказался. —?Я не знал, что здесь есть такое.—?Эштон показал мне это на днях. Не думаю, что кто-то ещё знает об этом. Это похоже на его собственный внутренний дворик.—?Это потрясающе. Вид просто нереальный.Майкл подходит к краю и опирается руками на бетонное ограждение. Люк делает то же самое. Он смотрит на размытый от снега свет фонарей. От холодного воздуха их дыхание превращается в пар, но здесь не ветрено, даже на такой высоте от земли. Люк думает, что мог бы оставаться здесь часами. Он думал так же несколько дней назад, когда Эштон привёл его сюда, но быть здесь рядом с Майклом?— значит для него намного больше.—?Могу я спросить тебя кое о чём? —?говорит Люк.—?Конечно.—?Твой отец, он…—?Да,?— соглашается Майкл, даже если Люк не знает, как описать это словами. Он понимает, что лучше не оскорблять родителей своих друзей, даже если те заслуживают этого.—?А что насчёт твоей матери?Выражение лица Майкла остаётся пустым какое-то время, прежде чем он отвечает. Люк бросает на него косой взгляд.—?Она умерла, когда я был ребёнком.—?Оу,?— Люк съёживается. —?Чёрт. Мне очень жаль, Майкл,?— он удивляется тому, что никогда не слышал об этом. Это похоже на то, на что пресса бы с удовольствием обратила внимание и указала бы, как на причину, по которой Майкл стал таким. Он хочет спросить у него, что с ней случилось, но не делает этого.—?Ничего, ты ведь не знал,?— Майкл качает головой.—?У тебя есть братья или сёстры?—?Нет. Только я и человек, который ненавидит меня до глубины души.Люк придвигается к нему чуть ближе, чтобы сочувственно стукнуться плечом о плечо Майкла.—?Это действительно отстойно. Мне жаль.—?У меня всегда был Кэл,?— говорит Майкл, пожимая плечами. —?Его семья?— единственная причина, по которой я добился так многого. Они позволили мне переехать к ним, когда мой отец выгнал меня из дома; водили меня на тренировки, игры и всё такое; открыли для меня банковский счёт, чтобы отец не смог забрать мои деньги, которые оставила для меня мама. Они стали для меня семьёй, понимаешь? Его мама кричала на меня, когда я заваливал школьные тесты, а его старшая сестра Мали однажды избила какого-то паренька за то, что тот обзывал меня педиком.Это имя кажется Люку знакомым и тут он вспоминает.—?Это то, что вытатуировано на руке Калума? С птицей?Майкл кивает.—?Она потрясающая. Они все такие. Это был один шанс на миллион, что мы окажемся с Калумом в одной команде, но это произошло. Не знаю как, но это случилось. Это в какой-то степени даже спасло меня.—?Почему вы не живёте вместе? У него есть свободная комната.—?Мы и так всё время вместе,?— Майкл пожимает плечами. —?Нам нужно иногда побыть порознь, чтобы он мог привести к себе домой девушку, не объясняя этого своему соседу-гею.—?Ему было бы всё равно на это.—?Я знаю. Мне не всё равно.—?Ладно,?— Люк кивает. —?Это хорошо, что у тебя есть они.—?Я даже представить не могу, где бы я был, если бы не они.Люк не знает, что ещё сказать, поэтому они какое-то время молчат. Гул с улицы, медленно и тихо доносящийся до них, успокаивает и окутывает их в свою собственную атмосферу. На мгновение Люк ощущает, словно никого кроме них больше не существует в этом мире.—?Расскажи мне о своей семье,?— наконец произносит Майкл.—?Они вполне нормальные. Мать, отец, два брата. Бен и Джек. И собака.—?Старше или младше?—?Собака? —?шутит Люк и улыбается, когда Майкл смеётся. Ему очень нравится его смех.—?Нет, идиот.—?Старшие. Они очень похожи на меня. Только не такие высокие.—?Это так раздражает, что ты такой высокий,?— говорит ему Майкл.—?Меня тоже, если честно. Я постоянно спотыкаюсь о свои же ноги.Майкл снова смеётся.—?Они оба занимались хоккеем, мои братья. Именно из-за них я тоже захотел заняться этим. Хотел быть похожим на них.—?Они были хороши?—?Да, они были великолепны,?— отвечает Люк.—?Но ты был лучше.—?Они никогда не простят меня за это.Майкл улыбается. По мере того, как темнеет небо, зажигается всё больше фонарей, освещая собой пространство вокруг. Другие крыши зданий вокруг них очерчены тенями, а их силуэты чётко вырисовываются на фоне тёмно-синего неба. Ещё не совсем стемнело, но Люк влюблён в это место по вечерам.Обычно в такие моменты, когда солнце садилось, он сидел на искусственном пляже вместе со своими друзьями и разговаривал с ними о девушках и о том, как все они однажды попадут в НХЛ. Люк единственный, кто сделал это. Он скучает по ним. И ему хотелось бы взять с собой однажды Майкла на тот пляж.—?Знаешь, ты очень хороший. Я имею в виду тот день, когда мы говорили о моём отце.—?Ты тоже,?— честно говорит Люк. —?То, что я сказал тогда, о своей команде, это правда.—?Приятно знать, что не всех заботит только… одна вещь.—?Скорее всего, люди всегда будут поражены этим. Потому что это необычно. Но я думаю, что большинство других игроков волнует лишь то, смогут ли они удержать шайбу подальше от тебя. И большинство из них не могут сделать этого.—?Нас никто не сможет остановить, если Террьен поставит нас в одно звено,?— говорит Майкл.—?Да, чёрт возьми, так и будет. Надеюсь, когда-нибудь он это поймёт.