3. Неудачное начало (1/1)

Близнецы очень скоро выяснили, что Сен-Клэр во многом отличалась от их прежней школы. Даже кровати были далеко не такие удобные! А вместо того, чтобы позволить им самим подобрать себе хорошенькие покрывала и наволочки на кровати, все девочки должны были пользоваться совершенно одинаковыми.- Ненавижу быть такой, как все! – говорила Пэт. – Господи, если бы нам хотя бы разрешили привезти сюда, что нам нравится, вот тогда бы они на нас поглядели!- Что я ненавижу еще больше, так это быть среди младших, - добавила Изабель мрачно. – Ненавижу, когда со мной разговаривают, как с шестилеткой, особенно когда выпускные или пятиклассницы обращаются ко мне. Это их ?Эй-ты-там, а ну, пошла с дороги! Эй, как тебя! Принеси-ка мне книгу из библиотеки!?. Это отвратительно.Учебные стандарты в Сен-Клэр были выше, чем в большинстве школ, и хотя близнецов Бог умом не обидел, они обнаружили, что очень во многом отстают от своего класса, и это их тоже очень раздражало. Они так надеялись, что произведут на окружающих впечатление самыми различными способами, а теперь оказалось, что они значат меньше, чем никто! Скоро они знали уже всех девочек в своем классе и, прежде всего соседок по спальне. Во-первых, Хилари Вентворт и острую на язычок Джанет Робинс. Во-вторых, тихую длинноволосую девочку по имени Вера Джонс и очень надменную на первый взгляд Шейлу Нэйлор, чьи манеры были почти высокомерными.- Я не знаю, с чего она так воображает, - говорила Пэт Изабель. – Это правда, у нее прекрасный дом, я видела фото на ее ночном столике, но, Боже мой, иногда она изъясняется, как наши домашние горничные. А потом, похоже, вспоминает, что так говорить не должна, и снова задирает нос, дурочка.В-третьих, их соседкой была Кэтлин Грегори, робкая с виду девочка лет пятнадцати, единственная, кто действительно старалась подружиться с близняшками в первую же неделю. Остальные девочки в большинстве своем оставили их в покое и почти не разговаривали, за исключением обычных фраз вежливости и пояснений, где что находится в школе. Они по-прежнему считали, что Пэт и Изабель слишком самодовольны.- Кэтлин забавная, - говорила Изабель. – Похоже, она очень озабочена тем, чтобы подружиться с нами, потому одалживает нам книги и делится сладостями. Она в Сен-Клэр уже почти целый год, но, похоже,у нее вовсе нет друзей. Она все просит меня гулять с ней, когда мы выходим, но я все время говорю, что не могу, потому что у меня есть ты.- Мне даже неловко за нее подчас, - соглашалась Пэт. – Она мне напоминает потерянную собачку, которая ищет нового хозяина!Изабель рассмеялась.- Да, точно! Я думаю, из всех девочек в нашем классе Хилари мне нравится больше всех. Она очень славная и веселая, просто молодец.Близнецы невольно трепетали перед старшими девочками, которые казались им совсем взрослыми. Особенно старшеклассницы, они казались почти такими же зрелыми, как учительницы, и даже более почтенными, чем они! Староста, Уинифред Джеймс, перекинулась с ними парой слов в первую же неделю. Это была высокая девочка с умным лицом, бледно-голубыми глазами и чудесными пышными волосами. Она была гордостью Сен-Клэр, потому что блестяще сдавала самые трудные экзамены.- Вы новенькие, не так ли? – спросила она. – Осваивайтесь и учитесь хорошенько. Обращайтесь ко мне, если возникнут трудности. Я староста и всегда буду рада вам помочь, чем смогу.- О, спасибо, - сказали близнецы, чувствуя себя весьма польщенными обращением старосты. Уинифред отошла к своим подругам, а они смотрели ей вслед.- Она довольно милая, - сказала Изабель. – По правде говоря, я думаю, большинство старшеклассниц милые, хотя они ужасно серьезные и слишком правильные.Им нравилась и их классная руководительница, мисс Робертс, хотя она не терпела ни малейшего неповиновения. Иногда, когда Пэт пыталась спорить о чем-то, она говорила:- Так нас учили в нашей прежней школе!На что мисс Робертс обычно отвечала:- Действительно? Что ж, поступай, как тебе угодно – но в таком случае ты никогда не догонишь свой класс! Помни, то, что подходит для одной школы, не работает в другой.Впрочем, если вам нравится быть строптивыми, хуже будет только вам!Пэт приходилось прикусывать язычок, Изабель краснела, а остальные ученицы обменивались улыбками, когда этим ?самодовольным? близнецам преподносили урок!Учительница рисования мисс Уолкер, была молодой, веселой, добродушной, однако хорошо знала свое дело. Она была очень обрадована, обнаружив, что близняшки тоже хороши в рисовании и живописи. Пэт и Изабель очень полюбили уроки мисс Уолкер. Она преподавала в весьма свободной манере, что очень напоминало их прежнюю школу. Девочки могли болтать и смеяться во время работы, поэтому иногда в классе стоял порядочный шум.Мамзель оказалась далеко не такой покладистой. Это была пожилая женщина, очень добросовестная и до резкости прямолинейная. Она носила пенсне на кончике носа, которое всегда соскальзывало, когда она выходила из себя, то есть довольно-таки часто. У Мамзель были огромные ноги и грубоватый голос, за что близнецы ее невзлюбили. Однако помимо этого она обладала очень веселым характером, и если что-то ее забавляло, разражалась таким громогласным заразительным хохотом, что весь класс начинал смеяться вслед за ней.Пэт и Изабель сразу же сильно не поладили с Мамзель, по той причине, что, хотя они говорили и понимали по-французски довольно прилично, их никогда особо не заботили французская грамматика и правописание. А вот Мамзель они заботили, да еще как!- Вы, девочки, Патриция и Изабель! – восклицала она. – Недостаточно говорить на моем языке! Вы пишите чудовищно! Посмотрите на это сочинение - это abominable, abominable!

Abominable (чудовищно) было любимым определением Мамзель. Она использовала его для описания всего – погоды, сломанного карандаша, девочек, даже собственных очков, когда они соскальзывали с носа! Пэт и Изабель прозвали ее Мамзель Абоминабль между собой, однако втайне они сильно робели перед этой крупной, громогласной, но добросердечной француженкой.Историю во всей школе преподавала некая мисс Кеннеди, но на ее занятиях царил полный хаос. Бедняжка мисс Кеннеди, школьная пария, не в состоянии была управиться ни с одним классом дольше пяти минут. Очень нервная и серьезная, всегда безупречно вежливая, она внимательно выслушивала любой заданный ей вопрос, неважно, насколько нелепый, и пускалась в весьма пространные объяснения по любому поводу. Похоже, она даже не замечала, что большую часть времени девочки просто морочили ей голову.- Прежде мисс Кеннеди у нас преподавала ее приятельница, мисс Льюис, - пояснила Хилари близнецам. – Она была замечательная. А потом в середине прошлого семестра она заболела и попросила директрису взять ее подругу, эту мисс Кеннеди, пока она сама не поправится достаточно, чтобы вернуться обратно. У старушки Кенни пропасть дипломов, и она воображает себя умнее директрисы – но по мне так она просто курица!Мало-помалу близнецы разобрались, что из себя представляют другие девочки и учительницы, выучили расписание и порядки школы, и вполне освоились. Но даже по прошествии двух недель они не сумели стать ?кем-то, вместо того, чтобы быть никем?, как жаловалась Пэт.Одну вещь девочки находили особенно раздражающей. Это был обычай Сен-Клэр, согласно которому младшие девочки должны были прислуживать старшеклассницам. У пяти и шестиклассниц были свои личные кабинеты, которые они делили с подругами по двое.Им позволяли самим обставлять свои кабинеты, очень скромно, правда, и в холодную погоду разводить у себя огонь и готовить чай, вместо того, чтобы сидеть в общем зале с остальными.Однажды в общую комнату, где близнецы сидели за чтением, заглянула какая-то девочка и окликнула Джанет.- Привет, Джанет – Кэй Лонгден послала за тобой. Нужно разжечь у нее камин и приготовить тосты.Джанет безо всяких возражений поднялась и вышла. Пэт и Изабель в изумлении смотрели ей вслед.- Боже! Какое нахальство со стороны Кэй Лонгден посылать за Джанет таким способом! Я-то, уж будьте уверены, не пошла бы разжигать кому-то там камин! – заявила Пэт.- Так же, как и я, - поддакнула Изабель. – Пусть кто-нибудь другой его разжигает или сама Кэй.Хилари Вентворт подняла глаза от своего вышивания.- Скоро придет и ваша очередь, - сказала она. – Не миновать вам на следующей неделе таких же внезапных распоряжений, близняшки. Это школьный обычай, и, между прочим, это нас ничуть не задевает. Когда-нибудь придет и наша очередь командовать и отдавать распоряжения младшим классам, когда мы сами станем старшеклассницами!- Я никогда не слышала ни о чем подобном, - воскликнула Пэт с возмущением. - Ни за что не пойду и не буду ничего такого делать! Наши родители не для того нас сюда отправили, чтобы мы прислуживали разным лентяйкам из старших классов. Пусть сами себе камины разжигают и делают тосты! Ни Изабель, ни я ничего подобного делать не собираемся! И они не смогут нас заставить!- Фу-ты, ну-ты! – засмеялась Хилари. – Никогда не встречала такого взрывного характера! Отойди от меня подальше, Пэт, а то, не ровен час, обожгусь!Пэт захлопнула книгу и вылетела из комнаты. Изабель поспешила за ней. Остальные девочки засмеялись.- Дурочки, - сказала Хилари. – Кем они себя вообразили, в конце концов? Почему бы им не внять здравому смыслу? Они, скорее всего, вовсе не так уж плохи, надо их только дать им небольшую встряску. Предлагаю сбить с них спесь, пока они не стали совершенно невыносимы!- Идет, - сказала Вера. – Поддерживаю. Представляю, какой будет сюрпризец для них, когда придется, как и всем, прислуживать старшим. Я надеюсь, они попадут к Белинде Тауэрс. Я прислуживала ей в прошлом семестре, и честное слово, уж она заставила меня попрыгать! Ей взбрело в голову, что я немного ленива, и я сбросила не меньше фунта за неделю, едва успевала поворачиваться!Девочки рассмеялись.Шейла Нэйлор надменно произнесла:- Хуже нет тех людей, которые считают себя невесть кем, хотя зачастую оказываются кем попало. Я вообще не считаю, что мне стоит ближе сводить знакомство с Патрицией и Изабель.- Ох, ты бы особо не заносилась, Шейла, - сказала Хилари. – Близняшки вовсе не так уж плохи. Но как бы там ни было, в ближайшем будущем их ожидает несколько неприятных сюрпризов!И они их ожидали – и прямо на следующей неделе!Близнецы очень скоро выяснили, что Сен-Клэр во многом отличалась от их прежней школы. Даже кровати были далеко не такие удобные! А вместо того, чтобы позволить им самим подобрать себе хорошенькие покрывала и наволочки на кровати, все девочки должны были пользоваться совершенно одинаковыми.- Ненавижу быть такой, как все! – говорила Пэт. – Господи, если бы нам хотя бы разрешили привезти сюда, что нам нравится, вот тогда бы они на нас поглядели!- Что я ненавижу еще больше, так это быть среди младших, - добавила Изабель мрачно. – Ненавижу, когда со мной разговаривают, как с шестилеткой, особенно когда выпускные или пятиклассницы обращаются ко мне. Это их ?Эй-ты-там, а ну, пошла с дороги! Эй, как тебя! Принеси-ка мне книгу из библиотеки!?. Это отвратительно.Учебные стандарты в Сен-Клэр были выше, чем в большинстве школ, и хотя близнецов Бог умом не обидел, они обнаружили, что очень во многом отстают от своего класса, и это их тоже очень раздражало. Они так надеялись, что произведут на окружающих впечатление самыми различными способами, а теперь оказалось, что они значат меньше, чем никто! Скоро они знали уже всех девочек в своем классе и, прежде всего соседок по спальне. Во-первых, Хилари Вентворт и острую на язычок Джанет Робинс. Во-вторых, тихую длинноволосую девочку по имени Вера Джонс и очень надменную на первый взгляд Шейлу Нэйлор, чьи манеры были почти высокомерными.- Я не знаю, с чего она так воображает, - говорила Пэт Изабель. – Это правда, у нее прекрасный дом, я видела фото на ее ночном столике, но, Боже мой, иногда она изъясняется, как наши домашние горничные. А потом, похоже, вспоминает, что так говорить не должна, и снова задирает нос, дурочка.В-третьих, их соседкой была Кэтлин Грегори, робкая с виду девочка лет пятнадцати, единственная, кто действительно старалась подружиться с близняшками в первую же неделю. Остальные девочки в большинстве своем оставили их в покое и почти не разговаривали, за исключением обычных фраз вежливости и пояснений, где что находится в школе. Они по-прежнему считали, что Пэт и Изабель слишком самодовольны.- Кэтлин забавная, - говорила Изабель. – Похоже, она очень озабочена тем, чтобы подружиться с нами, потому одалживает нам книги и делится сладостями. Она в Сен-Клэр уже почти целый год, но, похоже,у нее вовсе нет друзей. Она все просит меня гулять с ней, когда мы выходим, но я все время говорю, что не могу, потому что у меня есть ты.- Мне даже неловко за нее подчас, - соглашалась Пэт. – Она мне напоминает потерянную собачку, которая ищет нового хозяина!Изабель рассмеялась.- Да, точно! Я думаю, из всех девочек в нашем классе Хилари мне нравится больше всех. Она очень славная и веселая, просто молодец.Близнецы невольно трепетали перед старшими девочками, которые казались им совсем взрослыми. Особенно старшеклассницы, они казались почти такими же зрелыми, как учительницы, и даже более почтенными, чем они! Староста, Уинифред Джеймс, перекинулась с ними парой слов в первую же неделю. Это была высокая девочка с умным лицом, бледно-голубыми глазами и чудесными пышными волосами. Она была гордостью Сен-Клэр, потому что блестяще сдавала самые трудные экзамены.- Вы новенькие, не так ли? – спросила она. – Осваивайтесь и учитесь хорошенько. Обращайтесь ко мне, если возникнут трудности. Я староста и всегда буду рада вам помочь, чем смогу.- О, спасибо, - сказали близнецы, чувствуя себя весьма польщенными обращением старосты. Уинифред отошла к своим подругам, а они смотрели ей вслед.- Она довольно милая, - сказала Изабель. – По правде говоря, я думаю, большинство старшеклассниц милые, хотя они ужасно серьезные и слишком правильные.Им нравилась и их классная руководительница, мисс Робертс, хотя она не терпела ни малейшего неповиновения. Иногда, когда Пэт пыталась спорить о чем-то, она говорила:- Так нас учили в нашей прежней школе!На что мисс Робертс обычно отвечала:- Действительно? Что ж, поступай, как тебе угодно – но в таком случае ты никогда не догонишь свой класс! Помни, то, что подходит для одной школы, не работает в другой.Впрочем, если вам нравится быть строптивыми, хуже будет только вам!Пэт приходилось прикусывать язычок, Изабель краснела, а остальные ученицы обменивались улыбками, когда этим ?самодовольным? близнецам преподносили урок!Учительница рисования мисс Уолкер, была молодой, веселой, добродушной, однако хорошо знала свое дело. Она была очень обрадована, обнаружив, что близняшки тоже хороши в рисовании и живописи. Пэт и Изабель очень полюбили уроки мисс Уолкер. Она преподавала в весьма свободной манере, что очень напоминало их прежнюю школу. Девочки могли болтать и смеяться во время работы, поэтому иногда в классе стоял порядочный шум.Мамзель оказалась далеко не такой покладистой. Это была пожилая женщина, очень добросовестная и до резкости прямолинейная. Она носила пенсне на кончике носа, которое всегда соскальзывало, когда она выходила из себя, то есть довольно-таки часто. У Мамзель были огромные ноги и грубоватый голос, за что близнецы ее невзлюбили. Однако помимо этого она обладала очень веселым характером, и если что-то ее забавляло, разражалась таким громогласным заразительным хохотом, что весь класс начинал смеяться вслед за ней.Пэт и Изабель сразу же сильно не поладили с Мамзель, по той причине, что, хотя они говорили и понимали по-французски довольно прилично, их никогда особо не заботили французская грамматика и правописание. А вот Мамзель они заботили, да еще как!- Вы, девочки, Патриция и Изабель! – восклицала она. – Недостаточно говорить на моем языке! Вы пишите чудовищно! Посмотрите на это сочинение - это abominable, abominable!

Abominable (чудовищно) было любимым определением Мамзель. Она использовала его для описания всего – погоды, сломанного карандаша, девочек, даже собственных очков, когда они соскальзывали с носа! Пэт и Изабель прозвали ее Мамзель Абоминабль между собой, однако втайне они сильно робели перед этой крупной, громогласной, но добросердечной француженкой.Историю во всей школе преподавала некая мисс Кеннеди, но на ее занятиях царил полный хаос. Бедняжка мисс Кеннеди, школьная пария, не в состоянии была управиться ни с одним классом дольше пяти минут. Очень нервная и серьезная, всегда безупречно вежливая, она внимательно выслушивала любой заданный ей вопрос, неважно, насколько нелепый, и пускалась в весьма пространные объяснения по любому поводу. Похоже, она даже не замечала, что большую часть времени девочки просто морочили ей голову.- Прежде мисс Кеннеди у нас преподавала ее приятельница, мисс Льюис, - пояснила Хилари близнецам. – Она была замечательная. А потом в середине прошлого семестра она заболела и попросила директрису взять ее подругу, эту мисс Кеннеди, пока она сама не поправится достаточно, чтобы вернуться обратно. У старушки Кенни пропасть дипломов, и она воображает себя умнее директрисы – но по мне так она просто курица!Мало-помалу близнецы разобрались, что из себя представляют другие девочки и учительницы, выучили расписание и порядки школы, и вполне освоились. Но даже по прошествии двух недель они не сумели стать ?кем-то, вместо того, чтобы быть никем?, как жаловалась Пэт.Одну вещь девочки находили особенно раздражающей. Это был обычай Сен-Клэр, согласно которому младшие девочки должны были прислуживать старшеклассницам. У пяти и шестиклассниц были свои личные кабинеты, которые они делили с подругами по двое.Им позволяли самим обставлять свои кабинеты, очень скромно, правда, и в холодную погоду разводить у себя огонь и готовить чай, вместо того, чтобы сидеть в общем зале с остальными.Однажды в общую комнату, где близнецы сидели за чтением, заглянула какая-то девочка и окликнула Джанет.- Привет, Джанет – Кэй Лонгден послала за тобой. Нужно разжечь у нее камин и приготовить тосты.Джанет безо всяких возражений поднялась и вышла. Пэт и Изабель в изумлении смотрели ей вслед.- Боже! Какое нахальство со стороны Кэй Лонгден посылать за Джанет таким способом! Я-то, уж будьте уверены, не пошла бы разжигать кому-то там камин! – заявила Пэт.- Так же, как и я, - поддакнула Изабель. – Пусть кто-нибудь другой его разжигает или сама Кэй.Хилари Вентворт подняла глаза от своего вышивания.- Скоро придет и ваша очередь, - сказала она. – Не миновать вам на следующей неделе таких же внезапных распоряжений, близняшки. Это школьный обычай, и, между прочим, это нас ничуть не задевает. Когда-нибудь придет и наша очередь командовать и отдавать распоряжения младшим классам, когда мы сами станем старшеклассницами!- Я никогда не слышала ни о чем подобном, - воскликнула Пэт с возмущением. - Ни за что не пойду и не буду ничего такого делать! Наши родители не для того нас сюда отправили, чтобы мы прислуживали разным лентяйкам из старших классов. Пусть сами себе камины разжигают и делают тосты! Ни Изабель, ни я ничего подобного делать не собираемся! И они не смогут нас заставить!- Фу-ты, ну-ты! – засмеялась Хилари. – Никогда не встречала такого взрывного характера! Отойди от меня подальше, Пэт, а то, не ровен час, обожгусь!Пэт захлопнула книгу и вылетела из комнаты. Изабель поспешила за ней. Остальные девочки засмеялись.- Дурочки, - сказала Хилари. – Кем они себя вообразили, в конце концов? Почему бы им не внять здравому смыслу? Они, скорее всего, вовсе не так уж плохи, надо их только дать им небольшую встряску. Предлагаю сбить с них спесь, пока они не стали совершенно невыносимы!- Идет, - сказала Вера. – Поддерживаю. Представляю, какой будет сюрпризец для них, когда придется, как и всем, прислуживать старшим. Я надеюсь, они попадут к Белинде Тауэрс. Я прислуживала ей в прошлом семестре, и честное слово, уж она заставила меня попрыгать! Ей взбрело в голову, что я немного ленива, и я сбросила не меньше фунта за неделю, едва успевала поворачиваться!Девочки рассмеялись.Шейла Нэйлор надменно произнесла:- Хуже нет тех людей, которые считают себя невесть кем, хотя зачастую оказываются кем попало. Я вообще не считаю, что мне стоит ближе сводить знакомство с Патрицией и Изабель.- Ох, ты бы особо не заносилась, Шейла, - сказала Хилари. – Близняшки вовсе не так уж плохи. Но как бы там ни было, в ближайшем будущем их ожидает несколько неприятных сюрпризов!И они их ожидали – и прямо на следующей неделе!