Глава 1. Счастье короля (2/2)

Этот немного суетный день, казалось, уже никогда не закончится. Несколько срочных дел требовали внимания короля. Повседневные заботы еще могли подождать, но подготовка к сегодняшнему празднику – нет. Выслушивая последние отчеты, он ловил себя на пленительных воспоминаниях обжигающих стонов любимой. Поэтому, когда уставший солнечный диск начал поглощаться горизонтом, Трандуил стремительно покинул рабочий кабинет, направляясь к королевским покоям.

Он нетерпеливо отворил двери, не дождавшись, когда это сделает страж, и, наконец, нашел жаждущим взглядом ее.

– Ты уже готова, – немного недовольно произносит он.

Его рин понимающе улыбается, ощущая поднимающееся из самых глубин желание владыки.

– Тион увайн?* – лукаво спрашивает она.

Он ласкает ее взглядом, вызывая стайки опасных мурашек, бегущих вдоль позвоночника. В ее теле разгорается томительный жар, отражающийся в его потемневших глазах. Стремительное движение – и муж уже стоит возле нее, склоняясь к ее лицу.

– Берет нин элин аммайн*, – нараспев произносит король и, чуть кивая, прикрывает глаза. Он глубоко вдыхает ее аромат, шумно выдыхая приоткрытым ртом. Его взгляд становится обжигающе-темным. Эллет никогда не успевает додумывать эту странную мысль до конца, лишь краем сознания понимая, что серо-голубой цвет глаз не может гореть таким огнем.

– Опоздать на праздник еще полдела, – тая от его близости, еще до первых нежных прикосновений, говорит она. И видит, как владыка немного сощуривает глаза – дальше его уже не остановить. Королева знает, чувствует. Она и сама жаждет его. Слова сами собой вплывают в тот мир, который принадлежит теперь только им двоим: – Но растрепанная рин – просто верх неприличия...

Тонкое темно-зеленое кружево, так подчеркивающее глубину цвета ее глаз, предательски легко скользит к ее ногам. Эльфийка не понимает, когда синдарец успел найти и расстегнуть все застежки. Его откровенно-восхищенный взгляд опаляет обнаженную кожу, требующую его прикосновений, жаждущую его ласк. Горячие руки Трандуила властно ложатся на ее бедра и прижимают любимую к напряженному телу эльфа. Его губы накрывают ее, унося сознание в цветную круговерть взаимных ощущений, терпких поцелуев и упоительных вздохов...

Они приходят на праздник с большим опозданием. Распущенные волосы королевы просто старательно расчесаны, а вместо сложно уложенных кос на голове сияет тонкий митриловый обруч владычицы. Но все взгляды эрингаленцев прикованы к ней.

Когда они встают друг напротив друга в центре поляны, в ветвях деревьев над ними загораются серебристые фонари, заливающие их замершие фигуры мягким светом. Трандуил еле заметно кивает, и лес наполняет хрупкая мелодия.

Нежные переливы свирели кружат обоих эльфов в весеннем танце, уводя сознание в мир грез и мечтаний. Они скользят по кругу, то приближаясь так близко, что их дыхание смешивается, то отдаляясь, чтобы взор мог насладиться друг другом. Их пальцы сплетаются, души утопают в мягком сиянии любимых глаз.

Все вокруг замирают, любуясь ожившей сказкой, ибо на поляне творится древняя магия - магия любви, плетущая заклятия счастья и благоденствия для всего Зеленолесья. Безграничный свет радости в глазах их короля наполняет весь лес живительной силой, обещая времена мира и процветания своему народу. Любовь, переполняющая владыку, струится мягкими волнами вокруг, накладывая тончайшую вуаль оберегающей магии на Эрин Гален.

Но вот музыка рассыпается в воздухе, завершаясь протяжной низкой нотой. Король останавливается, нежно держа супругу за руку, склоняется к ней и едва касается губами ее лба. Вокруг раздаются веселые выкрики и смех, смешивающиеся со следующей веселой мелодией. На поляну выходят другие пары, вино льется по кубкам... Праздник весны начался.

Владыку окружает ликующая толпа. Высокая статная фигура Трандуила возвышается над всеми. Король дарит своей возлюбленной еще один танец, а потом уводит ее в сторону. Им тут же подносят изящные кубки с тончайшим вином, так полюбившимся королю.

– Это то самое, – шепчет ему королева, многозначительно поднимая бровь.

Трандуил потрясенно смотрит на нее несколько долгих секунд. Сердце пропускает удар, наполняясь щемящей нежностью, отражающейся в голубых глазах.

– Оно лучшее из всего, что я пробовал, – медленно говорит он.

Повсюду слышны отголоски эльфийских песен. Яркие всполохи больших костров озаряют темноту за пределами центральной поляны. А редкие фонари придают празднику романтическую окраску. Эльфы празднуют и смеются, приветствуя весну, полновластно вступившую в свои права.

Владыки неспешно отходят дальше. Ветер мягко шумит листвой в вышине. Яркие звезды сияют в ночном небе. Король наклоняется к земле и срывает веточку белого клевера. Рин улыбается, глядя на властительного супруга, собирающего цветы по старой традиции праздника. Сердитая морщинка тонко ложится меж его бровей, когда в руках оказывается не тот стебелек. Он недовольно хмурится и тянется к другому растению. Серебро волос скользит по его плечам, когда он склоняется к очередной находке. Сосредоточенность на его лице вызывает какое-то трогательное чувство в груди. И когда синдарец начинает петь, а его пальцы ловко сплетать стебли соцветий, глаза рин наполняются слезами. Муж обеспокоенно смотрит на нее, но она только отрицательно качает головой и улыбается.

– Аво даро*, – беззвучно просят ее подрагивающие губы. Ни за что на свете она не хотела бы прервать этот пронзительный момент.

На ее волосы осторожно ложится еще один венец. И он для нее дороже, чем все короны этого мира...

Тревожное чувство разрастается в груди, буквально выталкивая его из сна. Трандуил просыпается, беспокойно оглядывая пустую кровать. Ее нет. Предчувствие холодит ему спину, когда и в остальных комнатах он ее не находит. Стражник у входа сообщает, что королева жаловалась на плохой сон и собиралась прогуляться по саду. Но владыка уже не слышит его слов – ее сны вернулись...

Он сбегает по лестнице, врываясь в тишину ночного сада. Сердце его глухо обрывается куда-то вниз. Болезненно сжавшись, она сидит на стылом мраморе, прижимаясь спиной к каменному бортику небольшого фонтана. Безучастный взгляд скользит по узорчатым трещинкам в плитках. В остальном она совершенно недвижима. Только беззвучные слезы стекают по внезапно осунувшемуся лицу.

Черная пустота разверзается в его душе, когда он опускается рядом с ней, осторожно взяв ее за подбородок и заставляя посмотреть ему в глаза. Синдарца пронизывает понимание того, что произошло. Того, почему ему было так необыкновенно легко последнее время, и почему он ощущал растущее беспокойство в ней...

– Ман ананн*? – строго спрашивает он, с ужасом ощущая липкую паутину страха, опутывающую жену.

Она прикрывает глаза:

– Только сегодня, – усталый голос вгрызается в его сознание, доставляя боль. Его рин не должна быть изможденной, не должна чувствовать подобное, не ее хрупкой душе выносить такое...

– Что это было? – он обхватывает ее плечи, легонько встряхивая.

Ресницы ее вздрагивают, распахивая перед ним два озера боли.

– Он снова... - голос ее обрывается и затихает.

Челюсти владыки сжимаются.

– Амман*? - с сожалением шепчет он. – Амман керниг хэн?*

Еле слышный мучительный стон сорвался с ее губ, будто внутри была невыносимая тяжесть. Слезы с новой силой хлынули из широко распахнутых глаз. Но лицо оставалось застывшим.

– Из страха... Я боюсь потерять тебя, – тихий шепот пронзителен в ночи, слова безжалостно бьют его наотмашь.

– Ты никогда меня не потеряешь, мелль, – он порывисто целует ее, чувствуя соль слез на ее губах и горечь отголоска ее мысли: ”Я знаю. Я сделаю для этого все...”

Лесной король был счастлив. Когда-то...

То, что требовало пояснений и перевода в данной главе:

Эрин Гален* (синд. «Eryn Galen» - «Зеленый лес») – огромный лесной массив в Рованионе (области Средиземья) к востоку от Мглистых Гор, изначально населенный лесными эльфами. Лесное королевство называли «Великим Зеленолесьем», «Великой Пущей». Позже, когда на эти земли падёт тень Саурона, в Зеленолесье начнут появляться тёмные твари (тролли, орки, гигантские пауки), а сам лес назовут Лихолесьем (англ. «Mirkwood»), или «Лесом Великого Страха» (синд. «Taur e-Ndaedelos»).

Арда* - (квенья «Аrda» - «владение, удел, королевство») – часть Эа («мира сущего», «всего сотворенного», т. е. всей природы, всего воплощенного мира, Вселенной за исключением духов и душ), Земля и вся Солнечная система под властью Манвэ. Здесь – весь мир Средиземья.

Война с Мордором* – имеется в виду Война Последнего Союза, когда объединенное войско эльфов, людей и гномов выступило против Тёмного Властелина Саурона, вознамерившегося при помощи Единого Кольца захватить власть над Средиземьем. Началась в 3429 году Второй Эпохи, когда Саурон пошёл в наступление на Гондор. В 3430 году Высшим военным советом народов Средиземья было решено создать объединенное войско и отразить угрозу Мордора. Спустя четыре года армия Последнего Союза, тесня врага всё дальше на восток, перешла Мглистые Горы и в Битве при Дагорладе (синд. «Равнина битвы») разгромила войска Саурона, разрушив Черные Врата и взяв крепость Саурона Барад-Дур в осаду. Осада длилась семь лет и закончилась в 3441 году поражением Саурона в Битве Последнего Союза у врат Мордора, когда Исильдур обломком меча Нарсиля сумел отрубить Саурону палец, на который было надето Кольцо Всевластия, лишив Тёмного Властелина физического обличья и большей части силы. Война Последнего Союза унесла жизни короля эльфов-нолдор Гиль-Галада, королей эльфов Зеленолесья и Лориена Орофера (отца Трандуила) и Амдира (отца Амрота), владык королевств Арнора и Гондора – Элендила и Анариона (отца и брата Исильдура) и бессчетного количества эльфов и людей. Окончание Войны Последнего Союза ознаменовало окончание Второй Эпохи Средиземья.

Арвэн нин* (синд. «arwen nîn») – моя леди («arwen» - владычица, леди, буквально «благородная дева»)

Фэа* - дух, живущий в хроа (физическом теле) одного из воплощенных и принадлежащий только ему, т. е. душа.

Йаванна* (в переводе с квенья - «Дающая плоды») - одна из Валар. Валар («Valar», ед. ч. «Vala», на квенья означает «Силы», «Стихии», более точно – «Власти») – часть Айнур (квенья «Священные», высшие духи, первые создания Эру Илуватара – «Единого», «Отца Всего»), сошедшие из Чертогов Безвременья в сотворённый мир (Эа) и ставшие его частью. Всего их семеро Владык («Валар») и семеро Владычиц («Валиэр»).

Йаванна (синд. «Ivann», «Ivon») , называемая также «Кементари» (квенья - «Владычица земли») – создательница всех живых существ в Арде: растений, зверей и птиц. В могуществе уступает лишь Варде. Воплощением ее думы, вложенной в Айнулиндалэ («Песнь Айнур», звучанием которой была создана Арда), явились Пастыри Дерев - раса энтов.

Валинор* - страна Валар на континенте Аман, Заокраинном Западе, находящемся за Гранью Мира. Смертным туда дороги нет. Это благословенные земли, которых искажение Мелькора коснулось в наименьшей степени, место обитания Валар и Майар (тоже Айнур, но обладающие меньшей силой, чем Валар, и являющиеся их помощниками, «младшие духи»). Земля Обетованная для всех эльфов Средиземья.

Митрил* (синд. «mithril» - эльфийское название редкого и ценного металла в Средиземье, «морийского» (добываемого в Мории), или «истинного», серебра. Другое его название – «серебряная сталь». Лёгкий, податливый в обработке и при этом необычайно прочный металл, красота которого не тускнела со временем. Название происходит от синдаринского «mith» (серый) и «ril» (сияние, блеск).

Мелль* (синд. «mell») – любимый, любимая

Алаэ* (синд. «Аlae!») – Вот! Смотри!

Мелетрон* (синд. «melethron») – возлюбленный (ударение на второе «е»)

Хэбин ант хэн нэд ‘урэн* (синд. «Hebin ant hen nedh ‘úren») – Я храню этот дар в своём сердце.

Тион увайн?* (синд. «Thion úvain?») – Я выгляжу некрасиво? (букв. «Я кажусь некрасивой?»)

Берет нин элин аммайн* (синд. «Bereth nîn elin ammain») – Моя королева прекраснее звезд.

Аво даро* (синд. «avo dharo») – Не останавливайся.

Ман ананн?* (синд. «Man anann?») – Как долго?

Амман?* (синд. «Amman?») – Зачем? Почему? (букв. «an» + «man» - «для чего?»)

Амман керниг хэн?* (синд. «Amman cernig hen?») – Зачем ты сделала это?