Часть 2 (2/2)
“Ты знала?”- тихо спросил Драко, скорее ища подтверждения, чем задавая вопрос. Ее шокированная реакция предположила, что это была новая информация.
“Нет! О, Драко, как это вообще произошло? Он ничего не знает о — я имею в виду, он верит, что он Венделл Уилкинс! И он ее совсем не узнал! Что — как?”
Драко быстро объяснил, что сделала Гермиона, чтобы защитить своих родителей от сил Темного Лорда. Его мать выглядела совершенно больной, в ужасе зажав рот рукой.
“О, она, должно быть, ненавидит меня! Бедная девочка”. Глаза Нарциссы наполнились слезами, и она быстро заморгала, чтобы слезы не упали.
“К сожалению, Гермиона не особенно любит ни одного из нас. Послушай, она была опустошена, узнав, что ее родители развелись, не говоря уже о том, что меня пригласили провести Рождество с ее отцом. Самое меньшее, что я мог сделать, это дать ей шанс провести с ним время. Последние шесть лет она провела без родителей, и мне казалось неправильным оставлять ее одну в Лондоне, в то время как я приехал и играю в магглов с вами обоими в Австралии. Надеюсь, для вас это не будет проблемой?
“Нет, конечно, нет. У нас все получится. Дорогая девочка — она намного храбрее, чем я когда-либо думала, и я уже высоко ее ценю”- Нарцисса печально улыбнулась сыну,- “я думаю, что ты мог бы заранее предупредить меня об этом, Драко”.
“Да. Я подумал то же самое ”, - ответил он, подняв бровь.
Его мать бросила на него неодобрительный взгляд, прежде чем двое ‘Мэллори’ начали идти в том же направлении, в котором отправились двое Грейнджеров. “Она прекрасная ведьма, Драко. Ты уверен, что между вами ничего нет?”
Драко фыркнул: “Она моя коллега в Министерстве, Maman — не более того”.
“Ага”,- сказала Нарцисса, шокировав его своей неформальностью. Он уже мог сказать, что увидеть Нарциссу Блэк в образе маггла само по себе будет путешествием.
***</p>
После того, как они забрали свой багаж, Венделл отвез их в дом, который он делил с Нарциссой. Он болтал всю дорогу, указывая на достопримечательности и рассказывая анекдоты об их жизни в Австралии. Нарцисса нежно улыбалась ему. Даже когда ее сын был в машине, она смотрела только на своего нового мужа. Она была так явно влюблена в Венделла, что Драко был ошеломлен этим. Он никогда не видел свою мать такой мягкой. Или с таким количеством ее чувств, отображаемых на ее лице, чтобы все могли видеть. Ему приходилось постоянно напоминать себе, что человек на переднем сиденье машины был его матерью, потому что в ней была легкость, которая так отличалась от сдержанной женщины, которая вырастила его, что она казалась совершенно другим человеком.
После того, как они прибыли, Венделл и Драко внесли свой багаж в дом. Венделл предложил приготовить им легкий ужин. “Я знаю, что полет сам по себе является испытанием, и еще разница часовых поясов. Итак, я понимаю, что вы, вероятно, захотите скоро лечь спать”, - весело сказал он, ставя еду перед Драко и Гермионой,-”приятного аппетита!”
Гермиона посмотрела на свой суп и сэндвич и замерла.
Венделл заметил ее колебания. “Я не подумал спросить. Гермиона, тебе это не нравится?”
Гермиона сглотнула, а затем хрипло сказала: “Нет. Эм, совсем нет, Венделл. На самом деле мой любимый суп с сыром и помидорами, приготовленными на гриле. Я, ах, я просто очень устала”.
“Конечно, моя дорогая”, - сказала Нарцисса, сочувствие к молодой ведьме явно сквозило в ее манерах. “Почему бы тебе не поесть, а потом пойти немного отдохнуть. Я уверена, что утром ты почувствуешь себя лучше”.
“Спасибо тебе, Нарцисса. Я думаю, что так и сделаю”.
Гермиона молчала, пока ела. Еда, приготовленная Венделлом, была простой, но превосходной. Драко понимал, почему Гермионе это нравилось. Венделл все еще вел светскую беседу с Драко, и он спросил об их полете.
“О, это было здорово, Венделл. Мы заранее зашли в довольно симпатичный зал, наши места были довольно удобными, учитывая все обстоятельства, и мы вступили в клуб “Майл Хай”, — Драко был застигнут врасплох сдавленным звуком, раздавшимся рядом с ним, и он быстро обернулся, увидев, что Гермиона сильно покраснела и отчаянно замотала головой.
“Нет! Нет, мы не вступали”- она повернулась к своему отцу. “Прошу прощения, Уэнделл, Нарцисса. Драко шутит. Мы, конечно, не вступали в клуб ”Майл Хай”. Она повернулась к Драко и тихо прошипела:“Драко, заткнись”.
“Но мы это сделали”- он повернулся на своем месте так, что оказался лицом к Гермионе, наклонился вперед и сказал, понизив голос,- “это эксклюзивный клуб”.
“О, боже”. Гермиона посмотрела на потолок с болезненным выражением на лице, прежде чем повернуться к очень удивленному Венделлу и смущенной Нарциссе: “Еще раз, я должна извиниться. Я думаю, что он просто дезинформирован о том, что это значит. Драко, дорогой ” - под столом Гермиона поставила свою ногу на его ногу и начала сильно давить, глядя ему в глаза с опасным выражением на лице”,- ты же знаешь, мы просто сидели на своих местах в самолете, смотрели фильмы или читали книги, если только не спали. Тоже на наших местах”.
“Если ты так говоришь, дорогая”, - беззаботно сказала Нарцисса, махнув рукой. Уэнделл хихикнул и предложил показать им гостевую комнату. Единственное число. Гермиона и Драко переглянулись.
“Я счастлива буду спать в другой комнате, мистер и миссис Уилкинс. Мне бы не хотелось, чтобы вам было неудобно в вашем собственном доме”.
“Пожалуйста, Гермиона, зови нас Венделл и Нарцисса. И мы ни в малейшей степени не испытываем дискомфорта”. Нарцисса кивнула вместе со своим мужем, прежде чем бросить проницательный взгляд в сторону Драко. “Кроме того, у нас только одна комната для гостей. Когда мы купили дом, мы переоборудовали две из четырех спален — одну в библиотеку, а другую в мастерскую для Нарциссы ”.
“Ты сейчас рисуешь, Maman?”- это было еще одним сюрпризом для Драко. Нарцисса никогда раньше не проявляла никакого интереса к живописи, по крайней мере, в присутствии Драко. Ее интересовали сады, по крайней мере, когда она жила в Малфой-мэноре. Ну, сады и Драко.
“Да, дорогой. Я потратила довольно много времени, экспериментируя с красками ”.
“Она нарисовала все в этой комнате. Твоя мать - самая талантливая женщина, которую я когда-либо встречал”. Нарцисса покраснела рядом со своим мужем, когда он указал на картины на стенах. Венделл нежно улыбнулся ей, взял ее руку и поцеловал. Драко оглядел комнату. Картины были интересными. Все в абстрактном стиле со смесью линий и пятен. Конечно, это было совсем не так, как у них в Поместье. Но все очень подходило этому дому.
Венделл показал им гостевую комнату. Как только он ушел, Гермиона закрыла дверь, выхватила палочку и заставила комнату замолчать. Затем она изо всех сил ударила Драко кулаком в плечо.
“Ой! Грейнджер! Что это за хрень?” Он думал, что вечер прошел довольно хорошо, учитывая все обстоятельства.
“Клуб ”Майл Хай” - это эвфемизм для обозначения случаев, когда люди занимаются сексом в туалете самолета. Ты только что сказал нашим родителям, что переспал со мной в самолете, ты абсолютный мерзавец!”
Драко покраснел. “Что? Грейнджер, я не знал! Я только подслушал, как магглы говорили об этом в самолете”. Как на земле - или, как он предполагал, на небе - люди умудрялись заниматься сексом в этих крошечных отсеках? Ему едва удалось спастись, не получив серьезных травм, и все, что он пытался сделать, это вымыть руки.( прим 2)
“Зачем вообще что-то говорить об этом? Ты только что сказал моему отцу, что переспал со мной по дороге сюда!”
“Я просто хотел говорить как маггл!”
“Тогда опиши настоящую поездку, Драко. Мы путешествовали, как магглы, всю дорогу. Мы прошли через охрану, ты купил ужасные романы в мягкой обложке, мы ели плохую еду и много стояли в очередях. Ни в коем случае не нужно было приукрашивать, точка. В этом не было необходимости!”
“Мне...“- он вздохнул, ”...мне жаль, Грейнджер”.
“Как скажешь. Пожалуйста, проявляй больше осмотрительности в будущем — если ты действительно не понимаешь чего-то, может быть, посоветуйся со мной, прежде чем обсуждать это перед Венделлом. Я просто слишком устала для этого прямо сейчас ”.
Они оба посмотрели на односпальную кровать в комнате. По крайней мере, она был королевского размера. Она была достаточно большая, чтобы ей поделиться. По крайней мере, Драко так думал.
“Мы можем разделить кровать, Грейнджер”, - сказал Драко, пытаясь сохранить небрежный тон после разгрома в клубе ”Майл Хай”.
“Нет”.
“Мы оба разумные взрослые люди”.
“Это правда только наполовину. Это неуместно. Кроме того, технически мы сводные братья и сестры, и я старшая. Позволь мне познакомить тебя еще с некоторыми маггловскими традициями”.
Она взяла одну из двух подушек, а также покрывало и сунула их ему. “Младшие братья идут на пол”. Она отправилась в ванную, захватив на ходу свои вещи. Драко вздохнул и начал сворачивать покрывало, чтобы поудобнее устроиться на чертовом полу.
Если бы он просто держал свои подозрения при себе, он был бы в этой постели, а она осталась бы в Лондоне, так ничего и не узнав. Кровавой ведьме повезло, что он сочувствовал ее обстоятельствам. С другой стороны, он только что сказал ее отцу, что они занимались сексом во время полета на самолете. Может быть, ему просто следует позволить ей сделать это.
Они проспали всего пару часов, когда Драко разбудили крики Гермионы Грейнджер. Ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что он не просто заново переживает один из своих старых кошмаров, но что он на самом деле слышит, как реальная Грейнджер плачет в той же комнате, как она бьется во сне, крича сдавленное “Нет!”
Драко поднялся с пола и медленно подкрался к ней. Он сел на кровать и начал трясти ее за плечо. “Грейнджер? Грейнджер. Ты в порядке?”, - прошептал он успокаивающим тоном.
Глаза Гермионы открылись, и она посмотрела на него в замешательстве. “Малфой?” Она ошеломленно оглядела темную комнату. “Где я?”
“Эм, ты в Австралии. Официально мы навещаем мою мать”.
Гермиона потерла глаза и вздохнула. “Верно, извини. Я не хотела тебя будить. Мне давно не снились кошмары, и я не ожидала, что будут сейчас. Должно быть, это из-за стресса от путешествия ”.
Правильно. Путешествие. ”Здесь больше не происходит ничего стрессового, что могло бы способствовать этому”, - подумал он, прежде чем мудро решить оставить это при себе. “Ты хочешь поговорить об этом?”- спросил он.
“Не совсем. После войны мне очень долго снились кошмары — если я вообще спала. Повторяющимся для меня был сценарий, в котором мне пришлось очень сильно бороться, чтобы увидеть своих родителей, а когда я наконец нашла их, они меня не узнали. Должно быть, что-то заставило его вернуться”. В слабом свете луны за окном она одарила его усталой полуулыбкой.
“С тобой все будет в порядке?”
“О, кто знает!” Она потерла лоб, явно все еще взволнованная своим сном. “Знаешь что, я лягу на пол. Кажется неправильным занимать кровать, а потом на самом деле не спать в ней. Нам обоим не нужно быть несчастными”.
“Я не заставляю тебя ложиться на пол, Грейнджер”. Всего несколько мгновений назад она просто кричала от боли и страха. Он вообще не собирался выгонять ее из кровати, но особенно не стал бы этого делать сейчас.
“Да, но я все равно не сплю. И здесь только одна кровать”.
“Ради любви к Мерлину, Грейнджер, мы можем просто поделиться ей. Я останусь на своей стороне ”.
Она сделала долгую паузу. “Хорошо”, - проворчала она. Она переместилась на свою сторону кровати, отвернувшись от него. “Ты снова? Тебе следовало сказать ”ради Бога”, или ”ради всего святого” тоже сработало бы”. Грейнджер буквально все еще инструктировала его в маггловской терминологии. Посреди ночи. После того, как несколько мгновений назад она проснулась без чувств от кошмара. Драко покачал головой в темноте, забирая подушку и одеяло, и скользнул на свою половину кровати. Он был счастлив тем, что он не на полу. Даже если заучка рядом с ним была буквально неспособна удержаться от чтения ему нотаций.
Некоторое время они лежали в тишине, прежде чем Драко услышал, как дыхание Грейнджер успокоилось и стало ровным после того, как она снова заснула. После того, как он убедился, что она снова мирно отдыхает, он позволил себе тоже поспать, Драко не знал, как долго он на самом деле спал, прежде чем его разбудило легкое всхлипыванье Грейнджер, но он думал, что прошло меньше часа. Не вдаваясь в подробности, он положил руку поперек кровати и твердо положил одну руку ей на плечо — на этот раз он не пытался ее разбудить, просто пытался напомнить ей, что она не одна. Всхлипы Гермионы прекратились, и еще через несколько минут он опустил руку. Теперь, когда она устроилась, ему не потребовалось много времени, чтобы снова заснуть.
Драко проснулся утром и обнаружил, что Гермиона уже вышла из комнаты для гостей. Он быстро принял душ и обнаружил ее на кухне за завтраком с матерью и Венделлом. Он положил себе немного блинчиков и бекона, которые приготовил отец Грейнджер, и сел.
“Надеюсь, ты любишь блинчики, Драко”, - весело сказал Венделл. “Я не часто их готовлю — как дантист, я действительно не должен делать ничего, что поощряет потребление сиропа, — но это особый случай, когда вы оба присоединяетесь к нам”.
“О, тебе не нужно беспокоиться о Драко, Венделл. На самом деле он не очень любит сладкое”, - сказала Гермиона с фальшиво невинной улыбкой. Венделл повернулся лицом к Гермионе, когда она говорила, поэтому он пропустил взгляд чистого яда, который Драко бросил в ее сторону. Она знала, что это ложь! Драко был ужасным сладкоежкой! Она постоянно издевалась над ним из-за его потребления конфет в офисе, начиная практически с того момента, как они начали работать вместе. На лице Гермионы появилась едва заметная ухмылка. Его мать — предательница — не смогла сдержать собственной легкой улыбки, когда с мягкой усмешкой посмотрела на свои руки. Драко вздохнул и сел, чтобы съесть свой завтрак — возможно, последний хороший завтрак, который он получит, пока он здесь, благодаря коллективной войне чертовых Грейнджеров против сладостей.
Разговор между Гермионой и Нарциссой был немного напряженным, но этого следовало ожидать, пока у них не было возможности свободно поговорить о странной ситуации, в которой они оказались. Венделл либо не заметил, либо приписал неловкость тому, что Гермиона нервничала рядом с матерью своего ‘парня’. Драко встал, чтобы взять вторую чашку кофе, постанывая при каждом движении. Он попытался размять затекшую спину и плечи. Венделл обернулся на шум, который он произвел, и с беспокойством посмотрел на Драко.
“Все в порядке, сынок?”
Гермиона подошла к Драко, когда Венделл заговорил, и обняла своего фальшивого парня. “О, с ним все в порядке. Он просто все еще не оправился от долгого перелета ”,- она наклонилась ближе к нему и легонько поцеловала в щеку.
Драко быстро притянул ее к себе, так что она оказалась вплотную к нему, и поцеловал прямо в губы, прежде чем она успела понять, что происходит. Она замерла на мгновение, прежде чем нерешительно ответить на его поцелуй на секунду, прежде чем их губы разомкнулись. Драко притянул ее к себе и крепче обнял, чтобы прошептать ей на ухо: “Дело было не в полете, а в том, что я провел полночи на полу”. И на своем последнем слове он сжал ее задницу на виду у ее отца. Это показало бы ей — мисс ‘Драко не любит сладкого’.
Гермиона пискнула: “Драко! Не перед твоим отчимом ”. Ее щеки раскраснелись, а глаза сверкали.
“Ах, не обращайте на меня внимания. Юная любовь! Иногда любовь бывает и не такая молодая”. Венделл подмигнул им двоим и вышел из кухни, обнимая Нарциссу, на губах которой играла легкая улыбка, когда она смотрела на Драко и Гермиону.
“Пожалуйста, не хватай меня за задницу в присутствии моего отца. Я никогда не думала, что мне придется сказать эти слова кому-либо, не говоря уже о тебе ”.
“Если ты настаиваешь. Но я почти уверен, что он поверил, что мы настоящая пара. Это то, что ты конкретно просила меня сделать”.
“Мне также не пришло в голову сказать тебе, чтобы ты не хватал меня за задницу перед собственной матерью — что, я полагаю, также является недостатком воображения с моей стороны”.
Драко слегка покраснел. Он даже не подумал о присутствии своей матери. Больше всего его раздражала Грейнджер за то, что она использовала их ситуацию, чтобы обречь его на Рождество без десерта. Кроме того, она выглядела мило в пижаме и домашнем халате, последний из которых был настолько объемным, что он даже не смог хорошенько пощупать ее задницу. Не то чтобы он уделял этому пристальное внимание, конечно. Это была просто расплата.
Но упущенная возможность есть упущенная возможность.
“Мои извинения, Грейнджер. Я постараюсь, чтобы мои руки не блуждали, когда я целую тебя перед нашими родителями, чтобы сохранить нашу репутацию настоящей пары”.
“Спасибо. Это все, о чем я прошу”- ее глаза смеялись, хотя выражение лица было суровым,- “у тебя действительно болит спина?”
“Да”.
“Вернемся в нашу комнату, и я исцелю тебя”.
“Спасибо, Грейнджер. Я был бы тебе очень признателен”.
“Ну, какой бы я была твоей девушкой, если бы не помогала тебе?”
“Ты, безусловно, лучшая фальшивая девушка, которая у меня когда-либо была”,- сказал Драко, когда они поднимались наверх. Он имел в виду это. Драко не нравились свидания после войны. Все девушки, с которыми он пытался встречаться, были либо заинтересованы в его деньгах, либо, реже, но все же больше, чем он ожидал, интересовались острыми ощущениями от свидания с бывшим Пожирателем Смерти. Какими бы ни были их причины, девушки, которых он привлекал, казалось, интересовались им только из-за его репутации. Очень немногие люди хотели иметь дело с Драко Малфоем, каким он был в реальности.
Фактически, единственным человеком, с которым он столкнулся, который нормально относился к нему в повседневной жизни, была Гермиона Грейнджер, в основном потому, что она была непримиримо готова содрать с него кожу в любое время, когда чувствовала, что он этого заслуживает. Он полагал, что не должен удивляться, что фальшивые отношения с Грейнджер были лучше, чем любые настоящие, которые у него были за последние годы. Даже когда она притворялась, она все равно была одной из самых настоящих людей, которых он когда-либо встречал.