Часть 3 (1/2)

Глава 3

Грейнджер быстро наложила чары на спину Драко за запертой дверью гостевой комнаты. Он был благодарен ей за помощь в исцелении боли, которую он испытывал, — которая, по общему признанию, вероятно, была результатом сочетания пола и полета. “Ладно, нам лучше спуститься вниз, пока Венделл не подумал, что мы тут целуемся, мистер”Клуб Майл Хай”. Она бросила раздраженный взгляд в его сторону.

“Ты когда-нибудь забудешь об этом?”

“Вероятно, нет. Но я могла бы найти это более забавным — или, по крайней мере, менее унизительным - через какое-то время”.

Вполне справедливо. Они спустились вниз и обнаружили, что Уэнделл как раз собирается уходить. “О, я рад, что застал вас перед уходом. Я просто собираюсь в магазин. Нам нужно еще немного продуктов для нашей нежданной гостьи”,- Венделл нежно улыбнулся Драко и Гермионе, но Грейнджер съежилась от его слов.

“О, я так сожалею об этом, Венделл. Я не хочу добавлять вам хлопот”,- Гермиона неловко поерзала.

Драко почувствовал, что ему нужно вмешаться. “Ерунда, Гермиона. Я тот, кто привез тебя без предупреждения. Мне очень жаль, Венделл, я просто хотел сделать маме сюрприз. Я не думал о том, как это повлияет на твои приготовления”. Все было совсем по-другому, когда у вас не было домашних эльфов, постоянно доступных для магического вызова чего угодно в любой момент. Драко действительно никогда не думал о том, что в маггловской семье все будет по-другому. Он не хотел причинять неудобства этому человеку.

“Это совсем не проблема, но я бы хотел поскорее сходить в магазин, потому что продуктовые магазины накануне Рождества почти пугающе переполнены. Итак, Гермиона. Есть какие-нибудь предпочтения в еде или аллергии, о которых я должен знать?”

Гермиона слегка улыбнулась ему, ее глаза были немного грустными. “Нет. Никакой аллергии. И я уверена, что мне понравится любая еда, которую ты приготовишь”.

Венделл быстро поцеловал Нарциссу в щеку и ушел в магазин. Гермиона смотрела в боковое окно, пока машина Венделла не выехала с подъездной дорожки. Затем она вытащила палочку и быстро пробормотала заклинание. “Хорошо, вокруг собственности есть охрана. Когда он вернется и отключит ее, свет в доме дважды мигнет и погаснет”.

Драко и Нарцисса оба посмотрели на нее с почти одинаковым выражением легкого недоумения. “Значит, теперь ты можешь говорить свободно и знаешь, когда прекратить говорить о чем-то волшебном?”- медленно объяснила Грейнджер.

“О! Это необычайно умно, дорогая!”- Нарцисса просияла, глядя на Гермиону. Драко кивнул рядом с матерью. Это была умная идея.

“Спасибо тебе, Нарцисса”,- сухо сказала Гермиона,- ”у меня есть некоторый опыт сокрытия вещей от магглов”.

“Действительно”. Настала очередь Нарциссы нервничать. Она глубоко вздохнула, а затем повернулась так, что оказалась лицом к лицу с младшей ведьмой. “Гермиона. Ты должна знать, что я не знала о связи моего мужа с тобой, когда мы встретились и поженились. Я понятия не имела, что он твой отец, пока ты не приехала в Австралию, и Драко не сообщил мне”.

”Я знаю”,- просто ответила Гермиона.

“Я также хочу, чтобы ты знала, что я очень сожалею обо всем, что произошло во время войны”.

“Это я тоже знаю”,- последовала более продолжительная пауза, пока Нарцисса смотрела на свои сцепленные руки, прежде чем Гермиона заговорила снова,- “но этим ничего не исправишь, не так ли?”

“Гермиона, ты позволишь мне дать тебе некоторые пояснения? О моих действиях?” Грейнджер кивнула, ее глаза блестели от непролитых слез. Нарцисса сделала глубокий вдох, прежде чем заговорить, но ее голос не дрогнул: “У меня никогда в жизни не было выбора — по-настоящему. Я знаю, как это выглядело со стороны. Во многих отношениях мне выпала большая честь. Но в менее очевидных отношениях нет. Меня с рождения готовили к браку с членом Священных Двадцати Восьми, которому я была обязана обеспечить наследника. И точка. У меня было мало свободы воли в моей жизни. Меня вообще не спрашивали, хочу ли я выйти замуж, не важно, за кого я хочу выйти замуж. Какой бы малой властью я ни обладала в роли леди Малфой, я признаю, что не всегда использовала ее должным образом. Я могла бы сделать для тебя что-то большее, когда ты была в Поместье, я не знаю. В то время я не думала, что смогу помочь вам, не будучи пойманной. И если бы меня поймали, либо я, либо Драко были бы сурово наказаны за это. Или еще хуже. Поэтому мой страх удерживал меня от каких-либо действий. К тому моменту я уже достаточно насмотрелась на Драко под воздействием Круцио”.

Гермиона пристально посмотрела на Драко, который просто пожал плечами. Грейнджер казалась удивленной. Что, по ее мнению, происходило при Волдеморте? Темный Лорд не был склонен к наставничеству или конструктивной критике. Если ты подводил его, он наказывал тебя. Если ему хотелось, он пытал тебя. Или убивал тебя. Опасения матери были вполне обоснованны. Его подвергли Круцио после того, как Грейнджер и ее друзья сбежали из Поместья.

Гермиона на мгновение прикусила губу, прежде чем ответить Нарциссе: “Я вполне понимаю, каково это - делать трудный выбор, чтобы защитить своих близких, Нарцисса. Действительно. Вот почему я отправила сюда своих родителей, не помнящих ни обо мне, ни об их прежней жизни, чтобы твои гости не выследили и не убили их, пока мы с друзьями спасали всю Волшебную Британию. Поэтому, хотя я могу оценить, что в твоей жизни была своя доля препятствий, препятствия, которые ты и твоя семья помогли создать на моем пути, напрямую ответственны за этот счастливый дом, в котором ты сейчас живешь. Между тем, я теперь сирота. Кажется, ты любишь моего отца, и я это ценю. И тебе очень повезло, что ты встретила его после того, как он уже был разведен, иначе вся эта поездка прошла бы совсем по-другому ”.

Нарцисса моргнула и кивнула, немного неуверенно выдохнув, прежде чем продолжить. “Я люблю Венделла, Гермиона. Я тоже хочу, чтобы он был в безопасности и защищен. И я знаю — не просто думаю, ты понимаешь? - а знаю, что если бы ты не была такой храброй и самоотверженной, твой отец был бы сейчас мертв. Я уже была у тебя в вечном долгу за твою службу нашему миру во время войны, а затем снова после того, как ты свидетельствовала в пользу Драко на суде. А теперь...”,- его мать, казалось, не находила слов, глядя в окно в том направлении, куда ушел Венделл, прежде чем снова повернуться к Гермионе: “Он любит тебя, дитя. Даже если он этого не помнит”.

Гермиона слегка пожала плечами, выражение ее лица было печальным. “Возможно. Но позвольте мне сказать предельно ясно. Я здесь не для того, чтобы меня оценивала мать моего парня. Я здесь оцениваю новую жену моего отца. Что касается меня, то не имеет значения, помнит ли он что-нибудь, или даже нравлюсь ли я ему. Безопасность и благополучие обоих моих родителей всегда будут иметь для меня первостепенное значение, и я думаю, что достаточно ясно дала понять, на что готова пойти, чтобы обеспечить их безопасность. И желательно счастье”.

Нарцисса кивнула. Драко переступил с ноги на ногу, не желая прерывать, но и не испытывая особого удовольствия от того, что потрясающий ум Грейнджер направлен на его мать.

Голос Гермионы смягчился: ”Пока вы с ним в здоровых отношениях, Нарцисса, у нас с тобой не будет проблем”.

Нарцисса издала небольшой вздох облегчения. ”Тогда мы пришли к согласию, моя дорогая. Я бы никому не позволила причинить вред твоему отцу. Никому. За исключением тех дней, что я провела со своим сыном, я никогда не была так счастлива, как с Венделлом”.

Гермиона издала тихий смешок. “Что ж, надеюсь, тебе нравится твоя новая фамилия, поскольку она взята из псевдонима, который я выбрала для них”.

“У него прекрасное имя, дорогая. Любое из них. Все, я полагаю. Но из любопытства, почему ты выбрала именно его?”

“О, в этом нет ничего умного. Уилкинс означает ”сын Уильяма”, а моим дедом был Уильям Грейнджер”.

Нарцисса ухмыльнулась: “Я думаю, это все-таки немного умно, не так ли, Драко?”

Драко поднял большой и указательный пальцы параллельно друг другу: “Немного”. И он подмигнул ей. Гермиона покраснела и смущенно рассмеялась, поскольку напряжение в комнате немного упало.

Нарцисса наблюдала за их общением оценивающим взглядом и прочистила горло. “И могу я спросить вас, каковы ваши намерения в отношении моего сына?”- спросила она, подняв одну бровь на Гермиону.

На этот раз смех Гермионы был более искренним. “Вообще никаких. Он терпит, когда я работаю с ним в одном офисе, вот и все. Ему показалось, что он узнал твоего нового мужа, поэтому он показал мне вашу свадебную фотографию. Кстати, ты выглядела потрясающе. Я не уверена, что раньше видела, как ты улыбаешься”.

Нарцисса улыбнулась, опустив взгляд. “Да, Венделл пробуждает это во мне. Он очень хороший человек, Гермиона. Я намерена сделать все, что в моих силах, чтобы сделать его счастливым на всю нашу оставшуюся жизнь ”.

“И ты счастлива отказаться от магии? Навсегда?”- спросила Гермиона. Это был самый большой вопрос, который волновал Драко во всей ситуации. Он также обернулся к своей матери, очень заинтересованный ее ответом.

“Я не отказалась от этого полностью, если это то, о чем вы меня спрашиваете. Я оставила свою палочку на всякий случай. Но я счастлива жить как маггл, пока я делаю это с ним ”, - Нарцисса нежно улыбнулась, рассказывая о своем новом муже. Драко снова поразился тому, какой мягкой казалась его мать в ее новой жизни.

“Это приятно слышать. Однако, поскольку я на самом деле не встречаюсь с твоим сыном, у меня не будет причин официально навещать вас в будущем. Для меня бы много значило, если бы ты могла держать меня в курсе событий моего отца? Я очень беспокоюсь о нем ”.

“Почему нет! Конечно, дорогая. Я бы уже делала это, если бы только знала. И я полагаю, ты хочешь, чтобы я также держала тебя в курсе событий твоей матери?”

“Ты знаешь мою мать?” Глаза Грейнджер расширились, и в ее голосе прозвучало удивление.

“Конечно, дорогая. Венделл и Моника до сих пор работают вместе в своей стоматологической клинике. И мы приглашаем ее к нам на ужин — о, по крайней мере, раз в две недели. Мы бы пригласили ее к нам на Рождество, но она уехала заниматься серфингом”.

“Моя мать занимается серфингом? На Рождество?” - спросила Грейнджер, явно удивленная таким развитием событий.

“Хобби, которое она приобрела после развода, так она мне сказала. Сказала, что никогда не чувствовала себя так свободно, как на волнах. Моника вернется в начале января. Я узнаю, сможем ли мы пригласить ее, прежде чем вы уедете. Я просто скажу ей, что хочу познакомить ее с Драко. Моника сказала мне, что она разочарована, что пропустит встречу с ним в это Рождество”.

Гермиона сморгнула слезы. “Спасибо тебе, Нарцисса. Это значило бы для меня больше, чем я могу выразить словами ”.

Нарцисса улыбнулась младшей ведьме. “Я не хочу, чтобы ты считала меня своим врагом, Гермиона. Совсем наоборот ”.

“Я не считаю тебя врагом, Нарцисса. По большей части я воздерживаюсь от суждений ”,- Гермиона вздохнула и слегка улыбнулась в ответ,- ”но я должна сказать, что пока все намного лучше, чем я ожидала”.

Нарцисса улыбнулась в ответ, она была рада, что получила одобрение Грейнджер. Грейнджер вздохнула с облегчением, прежде чем сказать, что она оставит их наедине, чтобы Драко мог поговорить со своей матерью. Она ушла, по-видимому, чтобы почитать что-нибудь из горы книг, которые привезла с собой. Драко полностью переключил внимание на свою мать, радуясь, что наконец-то пришла его очередь получить ответы на некоторые вопросы. Он просто долго смотрел на нее, не зная, с чего начать.

Нарцисса оценивающе посмотрела на своего молчаливого сына. “Выкладывай, мой дракон. Ты не одобряешь?”

“Я бы так не сказал. Венделл кажется порядочным человеком. И ты кажешься очень счастливой”. Его слова были взвешенными, осторожными.

Нарцисса улыбнулась. “На самом деле так и есть. Но...”. Она оставила слова висеть в воздухе, очевидно, побуждая Драко спросить ее о том, что он действительно хотел знать.

“Как ты можешь так жить, Maman? Как ты можешь скрывать что-то настолько важное о себе и при этом быть счастливой?”- Драко все еще не мог этого понять. Даже после того, как он увидел их вместе, он просто не мог смириться с выбором своей матери. Хотя, как и Грейнджер, он должен был признать, что ситуация на местах в Австралии была лучше, чем он себе представлял — или боялся, что это будет до их прибытия.