Часть 2 (1/2)

Глава 2

“Драко, у тебя осталось пятнадцать минут, нам еще нужно добраться до нашего выхода на посадку. Пожалуйста, выбери свои книги, чтобы мы могли уйти”.

Драко впервые в жизни оказался в маггловском книжном магазине, разглядывая подборку романов в мягкой обложке. Грейнджер предложила ему начать с маггловской литературы, а не с биографий. Драко пытался выбрать между книгами Майкла Крайтона и Клайва Касслера. Не в силах преодолеть свою нерешительность, он решил приобрести и ту, и другую. “Я не понимаю, почему я один делаю покупки здесь, в этом чертовом книжном магазине, Грейнджер. Или почему тебе так не терпится покинуть это место, если уж на то пошло. Клянусь, если бы я не знал, насколько важна для тебя эта поездка, я бы подумал, что нахожусь рядом с кем-то, принявшим оборотное зелье, чтобы быть похожим на тебя”.

Гермиона пожала плечами. “Мне не нравится выбор в книжных магазинах аэропорта. Я упаковала свои вещи, чтобы быть уверенной, что они будут соответствовать моим стандартам ”. Она похлопала по своей ручной сумке, которая была набита так, что чуть не лопалась по швам. Драко нашел ее на удивление тяжелой, когда передавал ей, выходя из такси этим утром. Он почти пошатнулся после того, как поднял ее, застигнутый врасплох ее неожиданным весом. Грейнджер, конечно, справлялась с этим без жалоб.

“Конечно. Меньшего мне и не следовало ожидать”. Он указал на стену с глянцевыми периодическими изданиями. “Я не могу поверить, сколько журналов у магглов!”

“Не говори ”магглов”. И не упоминай про оборотное зелье”.

“Правильно. спасибо”.

Они встретились очень рано утром в квартире Грейнджер в маггловском Лондоне, где она вызвала такси и отвезла его в аэропорт. Драко никогда раньше даже не был в аэропорту, не говоря уже о самолете. Он также никогда раньше не был среди такого количества магглов. На самом деле, Драко редко раньше приходилось находиться среди такого количества людей в одном месте. Большое здание буквально кишело людьми, ходившими туда-сюда к таинственным прилавкам и мириадам маленьких магазинчиков.

Было просто так многолюдно.

Чувствуя себя неуютно в таком окружении, Драко неожиданно был благодарен Грейнджер за то, что она была с ним и сопровождала во время всего процесса. Ничто из этого не было для нее странным или незнакомым. Гермиона преодолевала все препятствия с привычной легкостью. Когда он впервые предложил ей поехать с ним, это было самое альтруистичное и самоотверженное чувство, которое Драко когда-либо испытывал. Он не понимал, пока они не начали планировать поездку, что Грейнджер на самом деле была огромным преимуществом, помогая ему справиться с трудной задачей путешествия в Австралию, используя только маггловские методы. Умная ведьма помогла ему разобраться с паспортом, который соответствовал псевдониму его матери, и сделала все приготовления для их полета. И она метафорически держала его за руку, когда он пробирался через аэропорт. Честно говоря, он был действительно счастлив, что она была с ним, что было приятным изменением по сравнению с предыдущими неделями в их офисе.

Драко был очень рад, что она снова с ним разговаривает.

Грейнджер, с другой стороны, была чертовски нервной. По крайней мере, так было, когда они только прибыли в аэропорт. Грейнджер была гораздо более эмоционально вовлечена в эту поездку, чем Драко, и по мере того, как они приближались к тому, чтобы увидеть Венделла Уилкинса, ранее известного как Ричард Грейнджер, она становилась все более и более раздражительной. Несколько раз в то утро он видел, как она стояла в стороне, делая глубокие вдохи, явно пытаясь овладеть своими нервами. Драко понятия не имел, как ей помочь, поэтому, когда они добрались до зала ожидания представительского класса, где был открытый бар, он просто предложил ей выпить.

Иногда нездоровые механизмы преодоления лучше, чем отсутствие механизмов преодоления, верно?

Итак, Грейнджер немного выпила, сказав ему, что у нее будет достаточно времени, чтобы протрезветь в самолете, поскольку она не собиралась встречаться со своим отцом и его матерью, будучи даже слегка пьяной. Она стала немного более расслабленной, когда они вышли из зала ожидания, и даже взяла его предложенную руку, когда они шли через аэропорт после. Он сказал ей, что им надо попрактиковаться в том, чтобы выглядеть как пара, так как это было их прикрытием на следующие несколько недель с Венделлом. Но на самом деле он боялся, что потеряет ее в этой толпе. И ему не было противно держать ее за руку.

Это было приемлемо. В данных обстоятельствах.

Драко был удивлен, обнаружив свой собственный всплеск беспокойства, когда они сели в самолет и нашли свои места. Внутри самолета было очень тесно, и ему это не нравилось. По их билетам они сидели в передней части самолета, на сиденьях, которые выглядели довольно большими и удобными. Особенно после того, как он мельком заглянул за занавеску и увидел, насколько малы по сравнению с ними места позади них. Те сиденья выглядели ужасно.

“Грейнджер, что случилось с задними сиденьями? Они такие маленькие ”.

“О, это бизнес-класс, а там эконом. Наши места намного дороже, но ты не будешь стиснут все время, а еда и обслуживание здесь лучше. Я подумала, тебе и так будет тяжело перенести полет. И я не хотела иметь с тобой дело двадцать часов, если бы мы застряли в тесноте”.

“Насколько дороже?”

“Ты даже не заметишь”, - пренебрежительно сказала она, вынимая несколько книг из своей сумки, прежде чем положить ее в верхний отсек.

Справедливо.

Взлет был чертовски ужасающим. Он так сильно вцепился в подлокотник своего кресла, что костяшки пальцев побелели. Он закрыл глаза и попытался успокоить дыхание. Поэтому он был поражен, когда почувствовал руку Грейнджер на своем предплечье.

“Все в порядке, Малфой”, - сказала она спокойным и успокаивающим голосом. “Все это совершенно нормальные звуки и ощущения для взлетающего самолета. Пожалуйста, постарайся расслабиться”.

“Тебе легко говорить! Ты уже летала раньше!”

“Как и ты”.

“Только не на самолете!”

“Да, но я не люблю метлы. Или многое другое, на чем мне приходилось летать. Ты будешь жить ”.

Он повернулся и посмотрел в окно. Гермиона предложила ему место у окна, поскольку это был его первый раз. Он оглянулся и увидел огни на крыле самолета и услышал шум от— как она это назвала? — двигателя. Драко закрыл жалюзи. Занять место у окна было ошибкой.

“Грейнджер —“

“Гермиона”.

Он сделал паузу. “Что?”

“Ты не можешь притворяться моим парнем и называть меня исключительно по фамилии. Время от времени будет нормально, но тебе нужно время от времени добавлять ”Гермиона” для пущей убедительности, Драко.

Ох. Он об этом не подумал. Она была права, конечно.

“В таком случае, Гермиона, если ты чувствуешь необходимость называть меня по фамилии, помни, что это ‘Мэллори””.

“Я знаю. Я та, кто достала тебе паспорт и купила билеты ”.

Правильно. Следуя ее примеру, он достал свою новую книгу и попытался ее прочитать. Им предстоял долгий перелет. Драко понятия не имел, что магглы должны быть такими чертовски терпеливыми, чтобы куда-то путешествовать. Все это было так утомительно.

Несколько часов спустя Драко узнал, что даже в бизнес-классе туалет был смехотворно крошечным. Он пять минут стоял в очереди, ожидая, пока освободится туалет. Он коротал время, подслушивая хихикающую парочку позади него, которые, по-видимому, пытались вступить в эксклюзивную организацию, известную как ‘Клуб Майл Хай’. Надо будет не забыть спросить Грейнджер об этом позже. Оказавшись внутри, он почувствовал себя великаном в крошечном отсеке. Он случайно ударился локтем о стену, пытаясь понять, как открыть кран, и это было больно. Драко вздохнул, вытирая руки, и когда он возвращался на свое место, улыбнулся парочке, все еще стоящей в очереди.

Усевшись, Драко решил перечитать свою книгу еще раз. Должно быть, он задремал, потому что следующее, что он помнил, он резко очнулся от того, что самолет качало и трясло. Он почувствовал, как его пронзил приступ ужаса, и инстинктивно схватил Гермиону за руку.

“Все в порядке, Драко. Это просто турбулентность. Это пугает, но это нормально. Мой отец описал мне это как полет через бурный участок воздуха. Самолет в порядке, и с тобой все в порядке”. Она успокаивающе заговорила с ним, прежде чем ободряюще сжать его руку и снова уткнуться в книгу.

“Спасибо тебе, Грейнджер”.

“В любое время, фальшивый-парень-он-же-настоящий-сводный-брат”.

Женщина, сидевшая через проход, ахнула и уставилась на Драко с выражением ужаса на лице.(прим.1) Он пристально смотрел на нее, пока незнакомая женщина не отвела взгляд, смутившись. Любопытная женщина в любом случае не должна была их подслушивать.

Посадка самолета тоже была ужасной, но не такой ужасной, как взлет или турбулентность. Драко ни капельки не интересовали маггловские авиаперелеты, и он решил придумать способ, которым он мог бы использовать портключ для любых будущих поездок в Австралию. Ему все равно придется лететь обратно в Англию после окончания этой поездки, но потом его дни полетов на самолете закончатся. Находиться в металлической трубе так высоко над землей было абсолютным безумием, и он не понимал, почему кто-то подвергал себя этому.

Он почувствовал себя лучше в тот момент, когда они вышли из самолета. Грейнджер объяснила, что они должны были выйти из охраняемой зоны, чтобы забрать свои сумки, вместо того, чтобы им принесли их . Все это отнимало столько времени, что он не знал, как магглы могли это выносить.

Гермиона положила руку ему на плечо, чтобы привлечь его внимание. Он повернулся и увидел, что она смотрит на него с нервным выражением на лице. По мере того как его тревога покидала его, ее тревога снова нарастала. Она была на взводе от перспективы снова увидеть своего отца, особенно под таким предлогом.

“Драко, мне нужно, чтобы ты выслушал меня. Возможно, это мой последний раз, когда я вижу своего отца. И я хочу, чтобы я ему понравилась. Это означает, что, несмотря на нашу ... историю... что касается Венделла, я буду очень любящей и поддерживающей тебя девушкой на протяжении всей этой поездки. И я ожидаю, что ты будешь убедительным парнем. Так что постарайся не умереть от шока, когда я буду откровенно ласковой или милой ”. Грейнджер, закусив губу, смотрела на него снизу вверх. Она также бессознательно сгибала и разгибала пальцы, нервничая из-за того, что увидит своего отца. Драко редко видел ее раньше настолько не в духе.

Драко кивнул в ее сторону и попытался изобразить поддержку. В этом был смысл. Она не могла прийти в дом его матери как его девушка и плохо обращаться с ним в присутствии Венделла. Очевидно.

Затем Гермиона сменила позу и сузила глаза. “И если ты что-нибудь испортишь, ты должен знать, что я заколдую тебя до забвения. Перейди мне дорогу, и от тебя не останется ничего, что они могли бы найти”.

Ну, теперь Драко был раздражен. Упрямой ведьме не нужно было угрожать ему. Это была его чертова идея в первую очередь. Он снова перекинул ремень сумки через плечо, в ужасе глядя на нее сверху вниз. “Кто ”они?”

“О, любой, кто будет искать, на самом деле. Я полагаю, это не имеет значения ”.

Драко скрестил руки на груди. “Ты говоришь жестко, Грейнджер. Но я думаю, что ты просто болтаешь ”.

Гермиона издала резкий смешок. “В конце нашего четвертого курса я поймала Риту Скиттер в ее анимагической форме, посадила ее в банку с нерушимым заклинанием и держала ее в плену в течение трех недель, пока она не согласилась делать то, что я хотела”.

У Драко от шока отвисла челюсть. “Какого хрена, Грейнджер? Ты что, издеваешься надо мной?”

“Нет, это не так. На самом деле я должна поблагодарить тебя за это. Ты разговаривал со своей рукой весь тот год, пока рассказывал ей небылицы обо мне и Гарри, вот как я в первую очередь поняла, что этот чертов жук - Скиттер”.

“Я — я не был источником Скитер!” Он рефлекторно солгал, а затем вздрогнул. Прежде чем он смог исправиться, Грейнджер набросилась на него.

“О? Так ты действительно просто разговаривал со своей рукой? Что ж, мои извинения, Малфой. Я и не подозревала, что у тебя были эмоциональные отношения с собственной рукой. Я несправедливо предположила, что то, что у вас с ней было, было просто физическим”. Она развернулась на каблуках и пошла в зал прилета.

Драко ошеломленно постоял минуту, прежде чем шагнуть вперед, его длинные ноги быстро догнали ее. “Ты только что назвала меня дрочилой?”

“Нет”, - бросила она через плечо. “Я просто сильно намекнула на это. Дрочила. Теперь я назвала тебя. Видишь? Это совсем другое дело”.

Гермиона была очень напряжена, целеустремленно пробираясь сквозь толпу. Драко не привык находиться рядом с таким количеством людей одновременно, и он все еще был глубоко сбит с толку маггловскими аэропортами. Он изо всех сил старался не отставать от нее. “Знаешь, тебе не следовало говорить мне это о Скиттер. Кто просто так раздает материалы для шантажа?”

“Я договорилась об общей амнистии для себя, Гарри и Рона за все и вся, что мы сделали на тот день, когда получили Ордена Мерлина после войны”, - сказала она как ни в чем не бывало, все еще не глядя на него, осматривая толпу.

Ох. “Это было очень умно с твоей стороны”, - сказал он неохотно. Кровавая ведьма была великолепна, других мнений быть не могло.

“Недостаточно умно”, - пожала она плечами. “Я была так близка к тому, чтобы попытаться получить разрешение на некоторые будущие проступки. Честно говоря, казалось, что они пойдут на это — все были так счастливы в то время. Но я подумала, что это было бы слишком подозрительно, и мне было бы лучше прятаться за своей репутацией и надеяться, что меня не поймают, если я решу снова нарушить несколько правил в будущем ”.

Ну, теперь она просто хотела его возбудить. Когда он услышал что-то столь слизеринское изо рта Грейнджер, его член дернулся - это было так неожиданно. У Драко заныло в животе, когда он понял, что его мысли были заняты взволнованной брюнеткой, которая шла рядом с ним, практически дрожа от страха перед перспективой снова увидеть своего отца. Он собирался притворяться влюбленным в Гермиону в течение нескольких недель. Это было не самое подходящее время для него, чтобы понять, что он нашел ее немного привлекательной.

Ладно. Может быть, больше, чем немного.

Они спустились по эскалатору и прошли через двери, ведущие в зону, где прибывающих пассажиров встречали их друзья и родственники.

“Вот она - мама!”- Драко поднял руку и помахал Нарциссе. Ее глаза встретились с его, и она улыбнулась, прежде чем обратить внимание на ту, что стояла рядом с ним. На мгновение его мать выглядела испуганной, а затем расплылась в еще более теплой улыбке.

“Драко, дорогой мой! Так приятно тебя видеть! И мисс Грейнджер! Я не знала, что ты прилетишь! Добро пожаловать, моя дорогая”. Она повернулась к сыну с сияющей улыбкой.

Отец Грейнджер стоял рядом со своей женой со своей собственной теплой улыбкой, протягивая руку Драко. “Я Венделл Уилкинс. Я так рад познакомиться с тобой, Драко. Твоя мама все рассказала мне о тебе, и я очень рад, что ты смог приехать в Австралию, чтобы мы могли встретиться”.

Хотя Драко очень сомневался, что его мать рассказала Венделлу ”все о нем”, он улыбнулся, пожимая руку старшему мужчине. “Рад познакомиться с вами, сэр. А это моя девушка, Гермиона Грейнджер. Мы просто не могли вынести разлуку на две недели. Я надеюсь, это нормально, что она тоже здесь ”.

Его мать милостиво склонила голову в сторону их обоих. “Все в порядке. Это сюрприз, но приятный”.

Гермиона кашлянула.

“Венделл, может быть, вы с мисс Грейнджер могли бы пойти разобрать сумки, пока я наверстаю упущенное со своим сыном? Похоже, у него тоже есть для меня интересные новости ”.

Гермиона кивнула. “Я была бы рада. И, пожалуйста, зови меня Гермионой. В конце концов, мы практически семья ”,- ее улыбка была натянутой.

“Гермиона? Имя, которое не часто услышишь! Из ”Зимней сказки”?- с надеждой спросил Венделл.

“Да. Меня назвали в честь персонажа из любимой моим отцом пьесы Шекспира”.

“Ах, человек со вкусом! Это и моя любимая пьеса”.

Улыбка Гермионы стала более страдальческой. “Как мило. Может, нам пойти за сумками и позволить этим двоим догнать нас?

Драко обнаружил, что сжал руку Гермионы перед тем, как она ушла со своим отцом. Его сердце тянулось к ней. Она достаточно хорошо скрывала свое горе, но он знал, что она изо всех сил пыталась держать себя в руках. Она одарила его благодарной улыбкой, пожала руку в ответ, а затем ушла с человеком, который больше не знал, что он ее отец.

“Драко! Почему ты не сказал мне, что встречаешься с мисс Грейнджер? Я бы по-другому готовилась к Рождеству, если бы знала, что она тоже приедет ”. Слова его матери были легким упреком, но она не расстроилась. На самом деле, она излучала спокойное счастье, которое было незнакомо Драко. Она также казалась искренне взволнованной идеей о том, что он встречается с Грейнджер, что было бы отлично, возможно, хорошее чувство дало бы ему вырасти. Вместо этого Драко был вынужден называть ее ”грязнокровкой” по настоянию своего отца еще на втором курсе, тогда он совершил ошибку, назвав ее ”магглорожденной”, когда обсуждал за обеденным столом, кто из его одноклассников получит лучшие оценки.

“О, я не встречаюсь с ней. Она здесь, потому что ты, дорогая Мaman, вышла замуж за отца Грейнджер ”.

Лицо Нарциссы на минуту казалось пустым, прежде чем ее глаза расширились от шока, а ее реакция перешла в едва заметную панику. Когда такое исходило от его матери, это означало, что она была близка к настоящему срыву из-за новостей. Она не задавала ему вопросов — они прошли через слишком многое, чтобы когда-либо лгать друг другу, особенно о чем-то таком важном.