— Chapter four (2/2)

Юми вручила мне листок с адресами магазинов, мы попрощались и договорились, что я буду иногда проведывать ее перед началом работы, если будет возможность.

Мы с Такеши поехали к дому, где я снимала комнату, чтобы забрать свои остальные повседневные вещи, которых у меня было совсем немного. Такеши, хоть и казался милым парнем с чувством юмора, все же был не так разговорчив, особенно, на какие-то личные темы. Ни о чем серьезном мы не болтали, и я не знала, как выспросить у него то, что не давало мне покоя последние несколько часов.— Угости сигаретой, — обратилась я к нему, когда мы сели в машину. Я мысленно радовалась, что, наконец, уезжаю из этой обшарпанной, затхлой комнатушки, в которой я старалась проводить как можно меньше времени. Но придется еще заехать на днях, чтобы вернуть ключи, которые остались в моей сумке. Такеши подкурился и, усмехнувшись, взглянул на меня.

— Ник против. Он мне сказал, чтобы я не давал тебе сигарет.

— Но ты ведь уже давал мне их сегодня, — улыбнулась я. – Он не узнает, не волнуйся. Я не скажу.

Такеши вздохнул, но все же полез в карман пиджака и достал оттуда пачку Мальборо, протягивая ее мне вместе с серебряной зажигалкой.

— Куда тебя отвезти? Ник говорил, что тебе нужны какие-то вещи… И он выделил на них деньги.

— Да, — кивнула я, как только подкурилась и вернула пачку сигарет Такеши. – Спасибо… Все, наверно, сегодня не куплю. Юми написала мне адреса. Хочу хотя бы в один из этих магазинов съездить.

Я достала листок из кармана джинсовки и подала его Такеши.

— Кстати, тебе ведь понравилась Юми, — подстрекнула я, пока он читал адреса.

— Что? – Такеши взглянул на меня, нахмурившись.— Тебе нравится Юми… Ты ведь наверно не первый раз ее видел сегодня. И ты ей тоже симпатичен. Просто… она боится.

Такеши с трудом сдержал улыбку и снова уткнулся в листок, затягиваясь сигаретой.

— Я могу помочь. Поговорю с ней… Если, конечно, хочешь… У нее есть сын. Она живет с ним и со своей матерью. Отец ребенка неизвестно где, и вроде даже не знает о существовании сына. Юми – хорошая девушка. И мне кажется, вы подходите друг другу.

— Мики Мэй, хватит, — улыбнулся Такеши, не решаясь взглянуть на меня. – О таком… нельзя говорить. Я же Якудза.

— Почему нельзя? У вас ведь есть отношения… Это же не запрещено. Ты давно стал Якудза?— Шесть лет назад… Но мне… неловко обсуждать с тобой такое.

— Глупости, — рассмеялась я, поднося сигарету к губам. – Со мной как раз ты и можешь обсудить это. И я тебя пойму, как никто из твоих напарников. Или… братьев. Так вроде у вас их называют правильно…— Юми… мне нравится. Но ей не нравятся Якудза, — тихо отозвался Такеши, вернув мне листок, и завел машину.— Какая разница, кто ты, если между вами есть чувства? Это – самое важное.

Такеши мельком взглянул на меня, но ничего не ответил, плавно трогаясь с места.

— Подумай… И если что – я помогу. Помни об этом. Ты – хороший парень. Добрый.

— Хватит, — смущенно усмехнулся он, стряхивая пепел от сигареты в приоткрытое окно и глядя на дорогу.— Ладно. Не скромничай, — улыбнулась я. – Но… у меня к тебе есть пара важных вопросов. Очень важных. И я знаю, что ты можешь на них не ответить. Но… я все же спрошу. У Ника… То есть, у мистера Лоуэлла… есть женщина? Я повернула голову на Такеши, заерзав на сидении в нервном ожидании подтверждения или опровержения.

— Я не хочу тебя подставлять. Ни в коем случае. Ты можешь мне доверять. Хотя я знаю, что Якудза не доверяют женщинам особо. И не воспринимают их… Но… ты тоже, думаю, знаешь, что есть исключения.

— Зачем тебе это? – не очень довольно отозвался Такеши.— Это важно. Потому что мне нравится мистер Лоуэлл. Я… в него влюблена.

После этих слов, молодой человек резко повернул на меня голову, одарив ошеломленным взглядом, но тут же отвернулся и крепче сжал руль.— Нельзя, Мики Мэй.

— Что – нельзя? Как я могу приказать сердцу? Оно не понимает это слово… Ты просто скажи, есть у него женщина или нет. Я не прошу у тебя помогать мне в чем-то.

— За болтовню можно части пальца лишиться, — усмехнулся Такеши.— В смысле?— Отрезать самому себе часть пальца.

Теперь уже я вытаращила глаза.

— За то, что ты просто ответил на пару личных вопросов?

— Я шучу. За это не нужно отрезать, но за многое другое — да…

— А за что нужно отрезать самому себе пальцы?— Тебе не стоит это знать. Спроси у Ника.— Ладно… Но ты ответишь мне? Вряд ли он расскажет мне про свою личную жизнь.

— Если он не расскажет, то и я не могу. Я раздраженно вздохнула, вновь затягиваясь сигаретой и думая, как вытянуть нужную информацию.— Я не знаю, когда мы с мистером Лоуэллом увидимся снова. Может, нескоро еще… А я не могу ни о чем думать, кроме этого. Мне нужно знать. На что я могу рассчитывать… Так у него есть кто-то?— Есть, — кивнул Такеши, заворачивая в переулок. Я едва не подпрыгнула на сидении, стараясь незаметно скрыть свое возросшее волнение.

— А кто она? Скажи хоть что-нибудь… Я обещаю, что этот разговор останется между нами.

— Она считается его женой, — Такеши многозначительно посмотрел на меня с некоторым сожалением.

— Женой? – выдохнула я, во все глаза глядя на него. – Как это… женой…— Они давно вместе. Много лет. У них были отношения еще до того, как Ник стал во главе клана. Потому что она была сестрой его брата из Якудза.

— Была? – пробормотала я, все еще пытаясь переварить информацию.— Его убили. Поэтому, у них особая связь. Ник для нее и брат, и муж, и отец. А она – часть семьи.

Я прислонилась к спинке сиденья, пребывая в полной растерянности от того, что узнала. Курить перехотелось. Казалось, все мои надежды выполнить ?миссию? — рухнули в одну минуту. Я не так хорошо еще знала законы Якудза, но понимала, что женщина Ника Лоуэлла является серьезной помехой в том, чтобы заполучить его расположение. Я даже не знала, как мне теперь себя вести. Какую тактику использовать. Это был не первый раз, когда мне приходилось сталкиваться с женами или другими женщинами, но это Якудза. И их порядки очень сложно сдвинуть или переступить. Для них это превыше всего. Об этом мне уже было известно, но я рассчитывала на силу обычных человеческих желаний. И все равно – любые порядки нарушаются. Только у Якудза наказание за них соответствующее…

Лоуэлл будет держать дистанцию. Я не сомневалась. Он и так ее держал. А наличие жены будет еще больше мешать ему. И даже если он переспит со мной, вряд ли это что-то поменяет. Пока мне не найдут работу. Влюбить его в себя не получится… Тем более, за короткий срок. Мой энтузиазм мгновенно пропал, и возникло желание просто свалить отсюда. Но придется потерпеть. У меня не было паспорта, и еще нужно немного времени, чтобы я смогла сбежать. Тем более, пока Такеши ходил со мной везде. Когда у меня будет возможность ходить куда-то одной, то я ей воспользуюсь. Риск должен быть оправдан. Даже если я к нему привыкла давно. Сейчас, взвесив все, я поняла, что мне с этой задачей скорее всего не справиться и не победить… Потому что было слишком много препятствий.