Глава 27: Полнолуние (1/2)

I see the bad moon a-rising,

I see trouble on the way;

I see earthquakes and lightnin’,

I see bad times today;

Don’t go around tonight,

Well it’s bound to take your life,

There’s a bad moon on the rise…

Я вижу восход плохой луны,

я вижу приближающиеся неприятности;

Я вижу землетрясения и молнии,

я вижу сегодня плохие времена;

Не ходи сегодня,

Что ж, это обязательно отнимет у тебя жизнь,

На восходе плохая луна.…

- “Bad Moon Rising” Creedence Clearwater Revival, 1969</p>

Четверг, 10 июня 1976 года, продолжение...

Экзамены закончились, все должны были вернуться к своему обычному расписанию на те драгоценные несколько дней до конца семестра, что означало, что мальчики должны были провести свой последний день занятий на спортивной площадке, обжигаясь под жарким июньским солнцем. Завтрашний день был отведен на сборы и уборку, а послезавтра все студенты Независимого колледжа Хокингс должны были вернуться домой на лето. Зная, что он, наконец, вернется в Лондон после того, как был лишен возможности отправиться домой на апрельских каникулах, Римус должен был быть взволнован — и он был взволнован, пока ему не сообщили, что они проведут последний урок физкультуры, играя в регби.

— Это жестоко, на самом деле. Целую неделю мучений из-за экзаменов после месяцев подготовки к ним, и все же они пытаются вернуть нас к нормальной жизни, как будто мы просто роботы, которых нужно смазать и начистить. Как будто мы не были людьми с надлежащими желаниями и потребностями. Воистину, вы не можете назвать систематическое угнетение без обязательного школьного спорта.

— Просто веди этот чертов мяч, Люпин! — Крикнул Джеймс с другого конца поля, стоя прямо под позицией ворот большого зеленого поля для регби.

Римус фыркнул и крутанул мяч в руках, прежде чем с негодованием броситься к позициям. Сириус встретил его на полпути, и он бросил мяч назад к нему, позволив другому мальчику закончить игру и набрать тренировочное очко, в то время как он повернул на другой конец позиции к скамейкам запасных и Питеру, который стоял рядом и наблюдал за всем происходящим.

— Хорошая попытка, Люпин, — сказал Питер, и ему потребовалось мгновение, чтобы понять, что он имел в виду ”хорошую игру”, а не саркастическую колкость. “Попробуй”, “отбирай”, “схвати” — необходимость придерживаться терминов регби была почти так же плоха, как притворяться, что тебе нравится футбол.

— Я думаю, это самое драматичное, что он когда-либо делал, — сказал Сириус Джеймсу, когда они оба пересекли поле и присоединились к ним.

— Это всего лишь схватка за мяч, Люпин, — вздохнул Джеймс, явно раздраженный намерением Римуса заставить всех разделить его страдания. Действительно, было легко наслаждаться спортом, когда у тебя были руки и бедра греческого бога. Если Сириус был создан в образе мятежного ангела, то Джеймс был создан в образе доброго святого — святого, который проводил свое свободное время, отжимаясь и делая 100-метровые рывки для развлечения.

Иногда Римус просто ненавидел Джеймса.

Конечно, их униформа тоже не способствовала его настрою. Она никогда не была по размеру, с шортами, которые были слишком широки в талии и всегда свисали вниз. Он скучал по комфорту, который давали его спортивные штаны, но даже тепловое истощение, которое он получил бы, надев их, не дало бы ему пропуск от мисс Хук, которая, казалось, жила и дышала ради физических нагрузок.

Когда она сказала им, что они будут отмечать окончание семестра веселой, легкой игрой в регби, Сириус просиял от радости. Очевидно, регби нравилось ему даже больше, чем футбол, и он был на седьмом небе от счастья, поскольку большую часть семестра они избегали этого вида спорта, поскольку Джеймс был в их классе и был очевидным экспертом в проведении футбольных тренировок и координации игр.

Римус поначалу гораздо усерднее старался в спортзале скрыть свое отвращение к спорту, просто чтобы сохранить видимость перед футбольным капитаном ”Хокингса”, но он чувствовал себя явно менее мотивированным, чем ближе они подходили к концу года, и теперь, когда оба экзамена и Кубок Англии позади, и живое музыкальное шоу, и летние каникулы, которые нужно было с нетерпением ждать, Римус больше не притворялся, что он не просто терпит командные виды спорта.

— Я не буду ходить на физкультуру в следующем году, — сказал он каждому из них, когда Джеймс и Сириус откинули головы назад, делая глоток воды из своих бутылок.

— Вместо этого ты мог бы попробовать силу и тренировки, — предложил Джеймс. — Ну, знаешь, чтобы оставаться активным и, может быть, немного набраться сил?

— Ты называешь меня тощим?

— Ну, ты вроде как сделан, из сигарет. Иногда я боюсь, что ты просто отвернешься и исчезнешь.

— Ты думаешь, что ты оооочень смешной, Поттер.

— О, не беспокойся об этом, Люпин, — сказал Сириус, обходя скамейку сзади и протягивая руку через плечо Римуса, чтобы похлопать его по груди. — По крайней мере, ты высокий.

— Да, девочки всегда выбирают высоких, — кивнул Питер, и Римус вспомнил, как другой мальчик хвастался после своего последнего визита к школьной медсестре, что он вырос на полтора дюйма со своего последнего дня рождения.

— Мойра сказала тебе это? — Спросил Римус, и Питер скорчил саркастическую гримасу. Мгновение спустя Хук свистнула в свисток, показывая, что разминка окончена и игра должна начаться.

Джеймс, конечно, стал одним из капитанов команды, а Сириус в своем рвении играть взял на себя ответственность за другую. Оба мальчика сразу же начали болтать без умолку, когда их учитель физкультуры разделила остальной класс и раздала каждой команде цветные жилеты (синие для Джеймса, красные для Сириуса), подстрекая друг друга с разной степенью жестокости, пока они почти не сцепились, и их пришлось разнимать только чтобы начать игру.

Получив вместе с Питером синюю тунику, Римус натянул ее через голову и встал на стороне поля Джеймса, стараясь не смотреть прямо в глаза своему другу, который, к его чести, не усмехнулся и не застонал, когда Римус присоединился к нему, а вместо этого только ухмыльнулся и показал ему большой палец вверх.

Еще одна причина ненавидеть Джеймса Поттера: он был таким чертовски милым.

По крайней мере, у них были жилеты, предположил он. Хокингс был слишком шикарным местом, чтобы прибегать к ”рубашкам и шкурам”, которые оценил бы более молодой, даже более тощий Римус в 7-10 лет.

— Постарайся не плакать слишком сильно, когда проиграешь, Поттер! — Крикнул Сириус через поле, завязывая свои длинные волосы в хвост на затылке. Он был единственным из мальчиков 4А, кто попал в красную команду, и только потому, что он знал, что это будет раздражать Джеймса, Сириус хлопнул Дэйви Гаджена по плечу и обнял другого мальчика за шею, погрозив кулаком в сторону своего лучшего друга.

— Люпин, — очень тихо сказал Джеймс, — если ты не найдешь своим длинным ногам достойного применения сегодня, клянусь, я заставлю Пита подделать твое расписание на следующий семестр и заставлю тебя выполнять упражнения каждый урок физкультуры в течение всего года.

Римус покачал головой. — Ты же знаешь, что есть конкуренция, а есть просто зло.

— И я могу быть и тем, и другим.

Джеймс искоса взглянул на него с дерзкой ухмылкой, которую Римус вернул. Он не с нетерпением ждал игры, но шанс сбить Сириуса Блэка с ног? Это то, чему он был рад.

Следуя примеру Джеймса, Римус надел резиновую каппу на зубы и подошел к средней линии поля.

— Ваш старт, мистер Поттер! — Крикнула Хук с края поля, ее свисток уже был зажат между губами. Джеймс помахал в ответ и немного подкинул мяч между ладонями, когда его команда выстроилась у центральной линии поля. Потому что он мог, Сириус показал фак Джеймсу с другого конца поля, высунув язык. Джеймс уронил мяч, чтобы ответить тем же жестом, и они оба получили предупреждающий свисток от своего учителя.

— Эй, Пит, — сказал Римус, стоя, уперев одну руку в бедро, а другой прикрывая глаза от солнца, — хочешь поспорить?

— Пари? — Спросил Питер, прищурившись, глядя на него снизу вверх. — Каковы ставки?

— Десять фунтов и Блэк получит фол в течение первых пяти минут игры.

Питер посмотрел на Сириуса, который отвернулся и потягивался, как будто ему было скучно. В тот момент, когда он развернулся и поймал на себе взгляды своих друзей, он помахал им рукой и тоже показал фак, просто для пущей убедительности.

Еще один свисток. — Мистер Блэк!

— Извини, Хук!

— Ни в коем случае, — сказал Питер, качая головой. — Я знаю проигрышную ставку, когда вижу ее.

— Тогда почему ты никогда не можешь выиграть в покер? — Поддразнил Римус. Он протянул Питеру руку, чтобы дружески шлепнуть его, что тот и сделал, без малейшей горечи.

Когда мисс Хук подошла к середине промежуточной линии, каждый мальчик начал еще немного подпрыгивать взад-вперед на пятках. Римус не был частью передовой линии, но если кто-то из красной команды прорвется, он должен будет броситься в погоню или встать у них на пути. Это было почти смешно. Досс как-то сказал, что Римуса с такой же вероятностью можно было сложить в бумажный самолетик, как и набрать на него какую-нибудь массу; поэтому, естественно, идея схватиться со своими друзьями на уроке физкультуры не была идеальной.

— Уууу! Да! Давайте сделаем это! — Крикнул Сириус, когда Хук подняла руку в воздух. Один короткий свисток спустя, и Джеймс сделал первый удар в игре через поле. Это было впечатляюще, и Римус поймал себя на том, что наблюдает за его полетом, казалось, целую вечность, пока другой мальчик из его команды не толкнул его плечом вперед, чтобы он побежал.

Все они сошлись в одном месте на стороне красной команды от центральной линии, мальчики падали друг на друга в попытках вырвать мяч. Не было никакого способа, чтобы все это было законно в настоящей игре в регби, но до тех пор, пока никто не уходил с разбитым носом или измотанным, Хук была вполне довольна, позволяя им ‘потасовку’. Римусу уже не раз приходило в голову в течение года, что Хук, должна быть, была какой-то садисткой, но это было правдой для большинства учителей физкультуры, предположил он.

— Давай, Римус, — сказал Джеймс после того, как прозвучал свисток и игра была возобновлена, — возвращайся к средней линии. — Он ухмыльнулся ему из-за своих спортивных очков, улыбка только усиливалась тем фактом, что его темная кожа уже блестела от пота под солнцем.

Следуя за своим другом, Римус вернулся на линию и стал ждать следующего свистка. На этот раз удар наносил Сириус, и он отправил мяч в полет через поле. Он описал дугу над головой Римуса и полетел прямо к Джеймсу, который уставился на него, прежде чем взмыть в воздух, поймав его руками, к явному ликованию остальной части своей команды.

Все побежали, прежде чем Римус понял, что происходит, и после того, как Питер накричал на него за то, что он замер, он последовал его примеру. Он даже не мог вспомнить, в какой позе находился, не говоря уже о том, что он должен был делать, но это не имело большого значения, когда Дэйви Гаджен поймал его примерно посередине и с ужасным стуком отправил на землю.

Раздался свисток, и Римус моргнул, глядя в небо, когда над ним появился Джеймс, хмуро глядя на Дэйви, который растянулся на поле рядом с ним. Протянув руку, Джеймс помог Римусу подняться на ноги и похлопал его по спине, когда прозвучал еще один свисток.

— Незаконный захват, мистер Гаджен! — Рявкнул Хук.

Дэйви перекатился по траве и поднялся на ноги, возмущенно указывая на Римуса. — Я не набрасывался на него! Придурок врезался прямо в меня!

Джеймс выплюнул свою каппу в защиту Римуса; — Он этого не делал! Ты набросился на него!

— Заново, - приказала Хук, разбивая группу. Все еще качая растрепанной головой, Римус обернулся и увидел прямо перед собой Сириуса с изучающей ухмылкой на лице.

— Ты даже не пытаешься.

— Нет, пытаюсь, — возмущенно сказал Римус, снимая травинку с языка. — Я только что съел торф, на случай, если ты не заметил.

— Только потому, что ты практически бежал задом наперед. — Сириус протянул руку и ткнул его в плечо, прямо над недавно появившимся пятном на траве. — Если бы ты попытался, то, вероятно, был бы быстрее любого из нас.

— Это должно быть комплиментом? — Римус усмехнулся, держась за плечо.

— Думаю, нам придется посмотреть.

Сириус пронесся мимо него легкой рысцой, присоединяясь к своим товарищам по команде, которые ждали подачи пенальти. Римусу потребовалось несколько секунд бездействия, чтобы понять, что именно он должен был нанести удар.

— Это не может быть частью моей работы, — пробормотал он, когда Джеймс прижал мяч к его рукам.

— Это схватка на уроке физкультуры, — сказал Джеймс. — все это часть работы каждого. Просто попробуй переправить его через стойки ворот.

— Господи Иисусе. — Вздохнув, Римус подошел к линии, как указал их учитель физкультуры.

— Просто легкий маленький пинок, мистер Люпин, — радостно сказала Хук, прежде чем свистнуть. Римус вздрогнул от резкого звука, прежде чем повернуться лицом к воротам, которые были сделаны из двух высоких металлических столбов, вставленных над футбольными воротами. Прямо под воротами, прямо перед ним, Сириус слегка помахал рукой, и он почувствовал то раздраженное чувство в животе, которое всегда возникало, когда Сириус насмехался над ним.

Приложив больше усилий, чем он показывал в игре до сих пор, Римус издал сердечное ворчание и пропустил мяч чуть выше своей ноги для сильного удара. Вместо того, чтобы отправить мяч в стойку ворот, мяч для регби задел кончик тренера и полетел прямо вперед к Сириусу, который попытался поймать его, но в итоге получил мяч прямо в горло, слегка поперхнувшись, когда мяч отскочил к другому из его товарищей по команде.

Прежде чем Сириус успел прийти в себя, Джеймс выхватил мяч у другого защитника и убежал вниз по полю. Он набрал очко еще до того, как Римус сделал хотя бы шаг вперед, и каждый мальчик в синем вскинул руки в знак торжества.

— Черт возьми, Люпин, — прохрипел Сириус, драматично падая на Римуса, оттолкнув его на несколько шагов в сторону. — Ты пытался убить меня?

— Покалечить тебя, может быть, — сказал Римус, его щеки пылали. Несмотря на его слова, он, очевидно, не хотел, чтобы удар пришелся прямо в направлении Сириуса, но он не мог вспомнить, чтобы смотрел куда-нибудь еще.

— Тебе это снова не сойдет с рук, — предупредил Сириус, когда еще один свисток возвестил об окончании игры, разогнав команды по своим сторонам.

После этого Сириус всегда был рядом, чтобы перехватить его — что обычно включало в себя поваление Римуса на землю с разной степенью жестокости. Примерно во второй или третьей хватке он начал понимать, что Сириус не только охотится за ним, но и получает от этого удовольствие.

— Ты охраняешь меня! — Крикнул Римус после того, как Сириус дернул его за рубашку сзади во время очередной перезагрузки игры и закричал: — Как дела!

— Нет, — надменно сказал Сириус.

— Тогда держись подальше!

— Это все часть игры, Люпин!

Римусу не потребовалось еще одной угрозы от Джеймса, чтобы после этого начать прилагать больше усилий к бегству. Сириус был быстр, но он также был прав, как обычно; когда он думал об этом, Римус был достаточно быстр, чтобы опередить большинство из них. Помогло то, что он не имел никакого отношения к схваткам, которые больше походили на запутанный борцовский поединок, чем на спортивный маневр.

К концу часа все они были изрядно вспотевшими и запыхавшимися. Питеру удалось набрать последнее очко, прежде чем обе команды перегруппировались для финального ура, отчаянно пытаясь разорвать ничью, с которой они боролись со средней половины игры.

— Бейли, Джексон, Мерфи — вы трое будете следить за центром, — сказал Джеймс, и все трое агрессивно закивали. — Мейсон, Пул — вы прикрываете их тыл в качестве позиций фланга. Пит, ты с Уолшем и Робертсом, прикрываешь придурков с дальней стороны. Остальные из вас будут разбираться. Римус будет управлять мячом.

Римус разинул рот. — Тогда что ты будешь делать?

— Я буду тем, кто бросит тебе мяч, тупица. Если только ты не хочешь участвовать в схватке?

Он этого не сделал, но мысль о том, что именно он будет ответственен за то, чтобы набрать победное очко, заставляла его чувствовать себя более чем неловко. — И ты просто предполагаешь, что я смогу его поймать?

— Не волнуйся, Люпин, — сказал Мерфи, хлопнув Римуса между лопатками достаточно сильно, чтобы заставить его вздрогнуть. — если ты бросишь его, другие просто навалятся на тебя, и у нас будет еще один шанс.

— О, радость, — усмехнулся он. — И пока я возвращаю свой позвоночник на место, вы, ребята, можете перенести меня через линию испытаний.

— Рад, что ты на борту, — сказал Джеймс, прежде чем хлопнуть в ладоши и позволить всем мальчикам разойтись.

Мгновение спустя Сириус вывел своих парней на позицию, и Хук посмотрела на часы.

— Давайте сделаем эту последнюю игру чистой! Крикнула она.

— Он снова собирается напасть на тебя, — сказал Джеймс на ухо Римусу. Обернувшись, Римус проследил за взглядом Джеймса на Сириуса, который хлопал себя по бедрам в предвкушении, в то время как обе команды выстроились в нелепую схватку, склонив головы друг к другу, как огромная куча объятий.

— Фальшивое лево, — сказал ему Джеймс. — Он последует за тобой, а потом Пит и мальчики смогут забрать его и остальных, пока ты будешь обходить край.

— Но именно там они столкнутся с нападающими парнями, — сказал Римус, которому не нравилась идея быть пойманным в середине схватки. — Я никогда не поймаю его, если буду спотыкаться о них.